【实用听力】德国考驾照的那些事儿~

derFührerschein,-(e)s,-e驾驶执照，驾照不少同学...

der Führerschein, -(e)s, -e 驾驶执照，驾照

不少同学都有一个司机梦，那么理所当然考驾照就是圆梦的第一步。

在德国考驾照有什么讲究呢？一起听听看。

In meinem Geldbeutel ist ein gefaltetes Stück rosafarbenes Papier. Mein Foto ist darauf zu sehen – da war ich gerade mal 18 Jahre alt. Was das für ein Papier ist? Es ist mein Führerschein!

我的钱包里有一张粉红色的纸片。上面有我的照片 - 当时我还是18岁。这是什么纸？这是我的驾照！

Der Führerschein ist ein offizielles Dokument. Ich habe den Führerschein bekommen, nachdem ich meine Fahrprüfung gemacht hatte. Seitdem darf ich Auto fahren. Ich erkläre Euch kurz, wie man in Deutschland zum Autofahrer wird.

驾驶证是官方证件。我在参加驾驶考试之后拿到了驾照。之后我就可以开车了。我简单介绍一下在德国是如何成为驾驶者的。

Als ich 1994 meinen Führerschein machte, musste ich 18 Jahre alt sein. Heute ist das anders: Man kann schon ein Jahr früher Auto fahren.

Ähnlich wie in den USA geht das aber nur in Verbindung mit dem begleiteten Fahren – man darf nicht alleine Auto fahren lernen, sondern muss einen Erwachsenen mit dabei haben.

当我1994年考驾照的时候，要求我必须年满18岁。如今，一切都不同了：人们可以早1年开车。就像在美国一样，只能在陪同下开车 - 你不能独自学开车，而是要有一个成年人带你。

Wer lernen möchte, ein Auto zu fahren, geht in eine Fahrschule. Der Unterricht ist in zwei Teile unterteilt: Theorie und Praxis.

Im Theorieunterricht sitzt man wie in der normalen Schule in einem Raum mit dem Fahrlehrer und lernt die Verkehrsregeln.

想要学开车的人要去驾校。这些课程分为两部分：理论和实践。理论课是和普通的学校一样，你和老师一起坐在房间里学习交通规则。

Eine Schulstunde dauert in Deutschland 45 Minuten – in der normalen Schule genau wie in der Fahrschule. 26 Theorie-Stunden lang muss man also die Schulbank drücken, bis man die theoretische Prüfung ablegen kann.

80% der Fragen muss man richtig beantworten – sonst ist man durchgefallen.

德国一节课是45分钟， - 普通学校和驾校学校一样。26学时的理论课期间你必须要待在书桌前，直到你可以参加理论考试。考试的正答率要达到80％ - 否则就不及格。

Der praktische Unterricht erfolgt im Straßenverkehr: Gemeinsam mit dem Fahrlehrer oder der Fahrlehrerin sitzt man in einem speziellen Auto.

Dieses Auto hat auch auf der Beifahrerseite Spiegel und ein Bremspedal. So kann der Lehrer im Notfall eingreifen.

实际培训需要在公路上进行：和驾驶教练一起坐在专用汽车里。这款车在副驾驶一侧也有后视镜和刹车踏板。因此，教练可以在紧急情况下进行干预。

Es ist gesetzlich vorgeschrieben, wie viele Stunden man mindestens unterwegs sein muss – zum Beispiel 5 Fahrstunden auf einer Landstraße, 4 auf der Autobahn und 3 in der Nacht.

Der Fahrlehrer entscheidet dann, wann man gut genug ist, um an der Fahrprüfung teilzunehmen.

法律规定了你至少要上路多长时间 - 例如，在公路上开5个小时，在高速公路上4小时，夜间行车3小时。当你练得够好的时候，教练决定你可以参加驾驶考试。

Das ist aufregend, kann ich Euch sagen! Man bekommt einen Termin zur Prüfung, und da kommt dann ein fremder Mensch, ein so genannter Prüfer, und setzt sich mit dem Fahrlehrer und dem Schüler ins Auto.

可以说，这是很令人兴奋的！你要先预约考试，然后会来一个陌生人，一个所谓的考官，教练和学生坐到车里。

Er lässt den Schüler dann fahren, stellt ihm Fragen – und beobachtet alles ganz genau.

Ich musste damals auch rückwärts einparken – gar nicht so leicht, wenn man nervös ist!

他让学生开始开车，问学生问题 - 并且密切观察他的一举一动。我当时还要倒车 - 当你紧张的时候这很不容易！

45 Minuten dauert diese Prüfung – dann weiß man, ob die Prüfung bestanden ist oder nicht.

Wenn ja, bekommt man den Führerschein – wenn nicht, muss man nochmal in die Fahrschule zurück.

这次测试历时45分钟 - 然后你就知道你的测试通过与否。如果通过的话，你就可以拿到驾照 - 如果没有的话，你必须重新回到驾驶学校。

Heute übrigens ist der Führerschein nicht mehr rosa.

如今，顺便说一句，驾照不再是粉红色的。

Die europäischen Länder haben sich auf einen einheitlichen Führerschein geeinigt, und dieser ist klein wie eine Kreditkarte und aus Plastik.

欧洲国家已经统一驾驶执照的标准，是一种小如信用卡的塑料制证件。

Ich werde also bald meinen Führerschein umtauschen gegen diesen schöneren Karten-Führerschein – und dann bin ich auch das alte Foto endlich los…

我也很快就会把驾照换成这个美丽的卡片驾驶证 - 我的老照片也终于要结束了使命...Autofahrer unter 21 Jahren müssen übrigens nüchtern Auto fahren – sie dürfen nur 0 Promille haben.

Bei älteren Fahrern liegt diese Grenze bei 0,5 Promille.

21岁以下的驾车人士必须清醒驾车 - 他们的酒精含量必须为0。对于年龄较大的司机，限制为千分之0.5。

Wer gegen diese oder andere Verkehrsregeln verstößt und damit sich und andere in Gefahr bringt, bekommt Punkte in Flensburg – wer zu viele Punkte hat, der verliert seinen Führerschein.

Um ihn wiederzubekommen, muss man erneut in die Fahrschule.

任何违反这条或其他交通规则的人，将他自己和他人陷入危险之中，在弗伦斯堡获得点数 - 得到太多的点就会失去驾照。想要拿回来，你就必须重新进入驾驶学校。

Übrigens war der Führerschein in Deutschland ansonsten ewig gültig – man machte ihn mit 18 und konnte fahren, bis man starb.

顺便说一句，驾照在德国是永远有效的 - 一个人从18岁起可以开车，一直到死。

Heute ist das anders: Seit 2013 ist der Führerschein nur noch 15 Jahre gültig.

Danach muss man ihn neu beantragen – und ein neues Foto machen lassen. Eine Fahrprüfung gibt es allerdings nicht.

如今，一切都不同了：自2013年起，驾照只有15年有效期。然后，你必须重新申请 - 拍摄新照片。不过不用重新参加测验。

Wie ist das in Eurem Land? Schreibt gerne in die Kommentarfunktion!

你们的的国家什么什么情况？写在评论里吧！

素材分享自slowgerman.de 由德语助手小编自行整理翻译如有不妥欢迎指正哦转载请注明出处