哪种冷会让你孤独？

1.춥다

冷

这大概你在看这篇文章前最熟悉的冷-춥다出现在标准韩国语第114页。

춥다的冷可以分为两种：

1. 用身体感知的冷
2. 天气冷，气温低

你可能会问，这两种冷不是一样的嘛？

好的~大李来给你解答!

第1种:用身体感知的冷：

场景：你出门，风吹来，你全身打了个寒颤。

此时你可以说，몸이 춥다(身体冷），나 추워(我冷）；

然后你看到你隔壁邻居还穿着光着大腿出门，你会问候一句

너 안 추워?(你不冷吗）

第2种：天气冷，气温低

场景：一年四季，冬天最冷，这是常识，不需要感知。

或者你看了天气预报，显示明天零下10度。你也能知道冷，也不需要感知。

所以常见的我们会说날씨가 춥다(天气冷）겨울이 춥다（冬天冷）

总结一下，춥다的主语一般是：你、我、整个身体、气温，季节。

2.차갑다

冷，冷淡

차갑다的冷，出现在书本的123页。两种意思：

1. 冷
2. 态度，性格冷

所以차갑다的第1种冷会是怎么样的冷？

它强调的是，当你身体的某个部位接触到了某样东西，产生的“冷”的感知。但！此时冷的不是你，而是东西本身！

ㄱ.比如你用手抓了下你的男朋友，发现很冷，此时的冷是他的手冷，而你只是感知到了他的温度——冷。

ㄴ.比如你想拿起来韩餐厅的水瓶倒水喝，发现水瓶很冷。于是你放下了，没有喝。而韩国人大冬天也在喝冷水（차가운 물）。这时的冷，也是水瓶本身冷。

3.시리다

冷；孤独

시리다是我今天最想教会你的单词。

因很多学生没学过，也因很多学生把춥다用错了。

시리다常见的意思有两种：

1. 冷（身体特定的某个部位冷）
2. 孤独（这个意思你字典上查不到）

第1种：身体的部位冷：

ㄱ.手冷：손이 시리다(不可以说成손이 춥다)

ㄴ.耳朵冷：귀가 시리다（不可以说成귀가 춥다）

ㄴ.脚冷：발이 시리다(不可以说成발이 춥다）

总结下，身体的部位冷，用的是시리다

第2种：孤独（옆구리 시리다）

我要先告诉你一个单词：옆구리,它是你的“肋”。

词组：옆구리 시리다直译出来是“肋下冷”

那么肋下冷为何会有孤独的意思的？

请看下图：



你看看有对象的人走路不都是这样挽着手走的

挽着手走路显然肋下是温暖的

而单身狗，谁跟你挽着手(팔짱을 끼다挽手)走路？？

你的肋下冷不冷？！

我孤独的人肋下冷，这句话没毛病。

恩 这就是解释。