刘教授再谈“虎妈”3——Uber父子对话录

Uber创始人泉维斯·科兰尼科和父亲进行了一场对话。父子直截了当发自肺腑的谈话让我体会到了父亲对儿子的尊重和信任，儿子对父亲的深情和尊敬：父子平静地谈论着生活，工作，成功，失败，以及对生活的期望，平等相处，恰似老友。...



Uber创始人泉维斯·科兰尼科和父亲的对话：

儿子：爸爸，你当年高中毕业后有什么打算？

爸爸：我选择了专科大学因为我想学工程。我知道我想做的事都和工程设计有关。我一直都在设计安装东西。我想有一天，我开着车路过一栋建筑物，我可以说我帮助建造了这座大楼。我喜欢科学，特别喜欢做结论，设计，造东西。

儿子：小时候经常看到你把家里的一些东西拆开，然后重新组装。你小时候就喜欢这样做吗？比如说把家里的烤面包机拆开，然后再装起来？

爸爸：是的。我记得从小，大概两三岁吧，我外公有很多工具，他经常在修修补补。我就经常跟他帮忙。有一次我真的也捣蛋，我看到榔头可以钉钉子，我就拿着榔头把家里所有的东西都给钉上钉子。

儿子：爸爸，你遇到妈妈以前，你已经结过一次婚。你有没有一些关于失败，成功，爱情的忠告？

爸爸：也不能说是失败。当你还年轻，不能总是做出正确的决定。随着年龄的成熟，情况改变，我们也会改变。婚姻是一种伙伴关系，两人要像一支队伍，一致解决问题。我和你妈是一支队伍，一对伙伴，我们互相尊重和支持，所以我们总是和平共处

儿子：你一直为政府工作，对吗？

爸爸：是的。

儿子：你一生很执着，平稳。可是你的儿子完全相反。你是如何想的？你着急吗？

爸爸：当然着急。特别是当你决定没毕业就从加州洛杉矶分校退学时，我非常着急。

儿子：但是你当时什么也没说？

爸爸：因为我尊敬你以及你的决定。我想在生活中你肯定能找到有什么行得通的地方，虽然当时我并不知道是什么。

儿子：我希望我有你的信心。

爸爸：我知道你会学到什么。我知道你知道你为什么这么做，我也知道你干什么都很努力，所以你做什么，你都会做好。

儿子：你没有认为我有点疯狂吗？我朋友都这么认为。

爸爸：没有。因为我知道你非常心神不定，老是有各种个样的想法。但是我也知道如果你想做什么，你总是非常努力的做，做到很好。所以我非常有信心你会找到你的目标，然后做的很好。



儿子：你从一开始看着我开发uber,你知道我能行吗？

爸爸：我从一开始知道肯定能行，就是从来没想过能取得如此巨大的成果。我认为你的设想很有创意，想要什么，呼叫一下，能看着车来。这个设想太棒了。

儿子：以你工程师的眼光，你对Uber有什么改进的主意吗？

爸爸：我很欣赏你的设想，不仅仅是交通，而是涉及广泛。

儿子：Uber接人必须5分钟内到达，然后有时还要同时接别的客人，怎样解决这个问题是我们目前的努力。

爸爸：是的，如果我要改进也就是在这方面。

儿子：你如何看待Uber的成功？你有担心的地方吗？

爸爸： Uber成功巨大，这是没啥可说的。但我更关心的是你的生活。关心你不要让别人说服你为他们改变自己。

儿子：那你对我有什么忠告吗？特别是当我进入人生的第二阶段？

爸爸：我希望你能学会放松，多享受一下生活，不要总是工作。当然再过几年还要再干些别的事，但不要太过头。我知道你是受了我的影响，因为我总是在工作。但是我希望你能够调节生活，不要总是在工作。要有时间停留下来，闻一闻玫瑰的香味。学会享受生活。

儿子：谢谢！是的，我记得你常跟我说要有时间停下来欣赏一下花朵，调节生活。



留美辅导员（MIM）刘教授翻译整理

刘教授感言：

父子直截了当发自肺腑的谈话让我体会到了父亲对儿子的尊重和信任，儿子对父亲的深情和尊敬：父子平静地谈论着生活，工作，成功，失败，以及对生活的期望，平等相处，恰似老友。

我问我自己，当我的孩子回家告诉我，“妈妈我不想完成大学学位了，因为我找到了生活的目标，我要为这个目标去奋斗"，我能够心平气和地接受孩子的选择，并且鼓励孩子去寻找自己的目标吗？当孩子回家告诉我，“妈妈我所想象的事情没有成功，我失败了，但是我还在寻找”，我能够以一颗慈母心接受孩子的失败，并且全力以赴鼓励孩子去寻找生活中他暂时还没有找到目标吗？当孩子回家跟我商量，“妈妈，我现在暂时什么也不想做，只想一个人找一个清静的角落静下来想一想，反省一下我的生活，然后重新再去努力奋斗”，我能够接受孩子的建议，给孩子一片清净的空间，让他整理自己的头脑，推倒过去，重新寻找生活的起点吗？当孩子回家跟我说，“妈妈，我不想按照你给我设计的程序生活，我要寻找自己的天空，虽然目前我还不知道我的天空在哪儿”，我能够鼓励孩子去寻找一个暂时毫无边际的天空吗？当孩子明确的告诉我，“妈妈，我不能接受你对成功的定义，我要自己写自己的成功定义”，我能够接受孩子的建议，接受他按他自己设计的蓝图去生活和工作吗？我能够尊重孩子的一切选择，接受孩子，包括他们的优点和缺点，包括他们的成功和失败，特别是失败；鼓励他们，成为他们生活道路上的平等伙伴，而不是指手画脚的长官吗？

我还记得小时候跟我大儿子的一次谈话。儿子当时上小学，他说，“妈妈，你骂我打我我都不怕，但是当你告诉我你对我很失望的时候，我的心里真的是非常难过，因为我让你失望了，我没有完成你给我制定的目标。”现在回想起来，确实感到自己对孩子很苛刻，我真希望能有一次机会重新计划孩子的生活，多给他们鼓励，在指出孩子不足的时候也告诉他们无论他们干什么我都会对他们感到自豪，让他们建立强大的自信心。

至今，我仍记着每次参加任何比赛，比如说弹琴，演讲，摔跤，唱歌，写作，等等，孩子上场前对我抛来的那一丝惶惑的眼光，因为他们知道失败不在妈妈的词汇表里。那种不成功便成仁的压力至今还给我的孩子带来沉重的思想负担。我问自己我能够接受这样的现实：我的孩子没有按照我的标准去奋斗，成功，我能够心平气和地接受孩子的“失败”吗？我知道我还有很长一段路程要走。

留美辅导员 MIM（My Ivy Mentors）是专业的在线教育平台，我们有近百个优秀教师资源，为学生与机构提供从幼儿园至高中的完整在线同步教学体系。旗下包扩小学英语彩虹课堂、美国中学同步课程、国际高中全学科备考中心及升学指导部。

更多精彩信息请关注MIM官方微信：留美辅导员，更多课程信息请关注MIM官方网站（http://www.myivymentors.com/），或点击 阅读原文 进入。



扫一扫，进入

    关注 留美辅导员