生鲜白话版古文翻译+文言字幕 《见字如面》出奇招获网友好赞

“良心节目”、“诚恳的内容”、“教科书级的演绎”、“赞翻译”、“强烈安利”、“泪奔”、“读得真、信写得深”....



“良心节目”,“诚恳的内容”,“教科书级的演绎”,“赞翻译”,“强烈安利”,“泪奔”,“笑着看完，读得真、信写得深”,“一本正经的林更新看起来好帅”.......见字君为你搜索这几天《见字如面》节目评论的几个关键词。

上周五，节目第一次推出古代书信《贺进士王参元失火书》，白话文演绎+文言文字幕的独特呈现得到网友的不停点赞。“一刷熟肉、二刷生肉”，有网友甚至当做美剧一样看，一遍不够，还要刷第二遍。

前天，节目推出了第九曲单曲读信视频，是张国立读柳宗元写给王参元的信：《都说您家太有钱了》。视频上线后，这封千古奇信收到了网友们的花式评论。

“笑着听完的，但绝不是喜剧，张国立演绎得真，柳宗元信写得深，文言翻译尤其精。”网友@咚咕隆咚 几句话概括了所有网友们的感受。



大家已经看到了这是《见字如面》推出的第一封文言文书信，生鲜白话版古文翻译加文言字幕的，就像看美剧、外语电影一样，难怪有网友说“一刷熟肉，二刷生肉（手动生肉）”。节目组在做这样的设计时，还有些诚惶诚恐，没想到得到了大家的一致好评。网友@GR 就给了让人很那难不骄傲的“110分”。我会告诉你们这篇文言文其实是总导演关正文翻译的么？





同时，这封奇信也引发了网友一些列争论：关于朋友、关于安慰人的艺术、关于患难之交、关于与土豪做朋友、关于什么是真正的朋友......

网友@with井_冰雪红梅1991jing 表示：“在朋友富有的时候不巴结讨好，穷困的时候不离弃，如此一知己，足矣！”

网友@又菡BPWe11弘 的朋友估计不是真正的朋友：“现在还互相夸赞的都是不怎么熟的，真正的好朋友就是在你面前揭你的短，人后老夸你。”

网友@鱼七七勳维 看到的是关于朋友的现实的一面：“在你有钱的时候你根本就不知道那个是真朋友，那个只是巴结你，这就叫“高处不胜寒”。



网友@义屏声霄规 听到的则是智慧：#在此见字如面# 这个书信我看过几次，古人间对于朋友、财富、利益之间的处理真是恰到好处！



网友@小木耳的妈妈娟孝  则质问道：人与人之间的交往能不能简单点，非得在过得不如意的时候才能有真朋友吗？



当然，其中还跳脱出不少网友们的脑洞大开，令人哭笑不得。

比如，有人就从王参元想到同为富二代的王思聪，并为其鸣不平：“看来富二代还不是好当嘛，才华都被淹没了，就说思聪会流利说英语的这件事就没人关注。”



“还是古人套路多。”



“古人也怕忌讳巴结别人啊，看来个人也不容易啊！”



“想起了陈奕迅的《最佳损友》，可惜王参元听不见了......”

周三推出的第八曲视频何冰读蔡春猪写给自闭症儿子的信：“那天，你被诊断为自闭症”，何冰教科书般的演绎，与这封信的真挚情感再次令网友泪奔不止。







网友用“熨帖”、“不张扬但有张力”来形容何冰对这封信的演绎，“有一种诗意的平凡”是对其的表演的极高赞赏。



首次登场的林更新读的是郑渊洁写给叶永烈的求教信：《我是一个初学写作的青年工人》，呈现出了童话大王的青春迷茫时。

看完这封信，对比小新以往参加的娱乐真人秀节目，不少网友都赞叹他“一本正经起来原来也这么帅”,“我看见了一个不一样的林更新”,“低音炮好苏啊”，“认真的男人最帅” ......













同时，这封信也让网友打开了记忆的匣子，开启了暴露年龄的节奏，大家都一一历数那些年曾经追过的郑渊洁的作品：《皮皮鲁鲁西西》《舒克与贝塔》《大灰狼罗克》《金拇指》等等。







谁不曾有青春迷茫时，这封信几十年后读起来，有很多人都产生了共鸣与思考。







“希望更多的人去看见字如面”、“强烈安利”、“希望这个节目一直办下去”、“良心节目”......

每天都会看到不同的网友在微博以及朋友圈安利节目，这里再次感谢大家，有你们在，我们动力满格！

网友@你怎么还不去学习 由成语大会粉丝变为见字如面的粉丝，每周三次见字如面成为了他固定的期待。

网友@She_does_care ：中国应该多一些这样的文化节目，告诉中国人，在不知道的过去还有这样诚恳的作品#在此见字如面#

    关注 中国汉字听写大会