《圣勃夫文学批评文选》
- 书名:《圣勃夫文学批评文选》
- 分类:文学
- 作者:[法]圣勃夫
- 出版社:南京大学出版社
- 出版年:2016-6
- 售价:298.00
- 装订:精装
- 页码:1278
《圣勃夫文学批评文选》 内容介绍:
近代文艺批评之父圣勃夫绘制的法国文坛数百年经典作家肖像 法语翻译界元老范希衡先生艰难岁月呕心沥血完成的不朽译作 1961年中宣部筹划的“三套丛书”入选项目 时隔55年首次问世 著名法语翻译家许钧教授作序 深情推荐 谨以此书纪念范希衡先生诞辰110周年 ————————分界线 圣勃夫(Charles Augustin Sainte.Beuve,1804—1869)是法国19世纪文学批评的代表人物。他写下了卷帙浩繁的批评著作,首创肖像与传记的批评方法,使文学批评摆脱了法国古典主义批评的规则和体裁的束缚,是当时最有影响的文学评论家。《圣勃夫文学批评文选》是1961年中宣部提出并筹划的“三套丛书”中《外国古典文艺理论丛书》中的一部。范希衡先生是著名法语翻译家,具有深厚广博的法国文学艺术和历史哲学的素养及国学功底,因此在1960年代极左的思潮下,编委会冒着政治风险(当时范希衡先生蒙冤入狱),经多方努力,促成其担任《圣勃夫文学批评文选》的翻译。范先生在极其艰难的条件下,克服重重困难,呕心沥血,搜寻圣勃夫的文学批评原书,精选其中的文学批评作品,比如评论龙沙、高乃依、拉封丹、莫里哀、拉辛、伏尔泰、狄德罗、司汤达、福楼拜等法国名家的作品,翻译成集,留下这部约120万字的译稿。这部翻译巨著可谓翻译界的沧海遗珠,是学界和众多读者期待已久的。 ————————————分界线 范希衡老师,那时用名范任,在南京大学教了我们四年。我清晰记得他上课认真的情景,以及在大礼堂前最后与他目光交叉的一幕。 时隔半个多世纪,白云苍狗,所幸范老师的遗稿《圣勃夫文学批评文选》最终在南京大学出版社出版,这无疑是文化教育界的一件大事。 圣勃夫年轻时经过科学训练,又写诗歌小说,与雨果、维尼、缪塞、大仲马俱有密切来往,一生不曾脱离笔耕与教书生涯。他的名言是:“要研究文学,必先研究人,要研究人,必先研究他的幼年。”他评论古人,更着重当代人,从而获“近代文艺批评之父”的美誉。这样一位作家的传世大作,由范老师执笔翻译,也可以说幸好当时出版家别具慧眼。 读过范老师译作的人,无论从文本、注释、评议来看,都惊叹在那如此缺乏参考书的年代,对常人不查阅无从下手的内容竟那么熟悉。尤其他那摇曳多姿的文笔,既不漏失原作的精髓,又符合圣勃夫时代法语的典雅,可以说是珠联璧合,相得益彰。 ——马振骋(法语翻译家)
作者[法]圣勃夫介绍:
关于作者 夏尔•奥古斯丁•圣勃夫(Charles A. Sainte-Beuve,1804—1869),法国历史上最具影响力的文学批评家之一,首创肖像与传记的批评方法,被誉为“近代文艺批评之父”。 关于译者 范希衡(1906—1971),著名翻译家,学者。1929年获庚子赔款资助赴比利时鲁文大学,攻法国文学、比较文学、历史语法、比较语法,获得双博士学位。归国后曾任北平中法大学、上海震旦大学、南京大学教授。代表译著有《圣勃夫文学批评文选》《布封文钞》《忏悔录》《诗的艺术》《法国近代名家诗选》《格兰特船长的儿女》等。
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《骗子》
哈维尔•塞尔卡斯.人民文学出版社.2016-3-1“讲故事的不是作者,而是恩里克·马尔科; 故事的主角不是恩里克·马尔科,而是我们每个人。 恩里克·马尔科原本是个最不起眼的...”
《在最深的红尘里重逢:仓央嘉措诗传》
白落梅.湖南文艺出版社.2016-3-1“仓央嘉措的一生充满传奇,住在布达拉宫,他是雪域的王;流浪在拉萨街头,他是世间纯美的情郎。这个极具才华的诗人写下了感动人间...”
《分叉的想象》
冷霜.光明日报出版社.2016-1-1“本书是作者研究中国现当代文学与新诗的论文精选,内容涉及鲁迅、废名等现代作家的作品及其思想的研究,卞之琳、林庚、张枣、萧开...”
《马克·吐温文集(全12册)》
[美] 马克·吐温.人民文学出版社.2016-7“文集共十二卷,全部为马克·吐温的文学作品(包括游记三部与自传体的《密西西比河上》)。与以往出版的选集相比较,文集收入的作...”
《蝴蝶飞不过那片海》
眷尔.北京联合出版公司.2015-12-10“夏朵朵的家庭是一个再婚重组的家庭,她父亲带着她,而继母带着弟弟张志康。继母对夏朵朵冷漠乃至冷酷,而懦弱的父亲在继母的淫威...”
《图书馆奇谈》
[日] 村上春树.北京十月文艺出版社.2015-10“村上春树最扣人心弦之作! 这部小说中的所有元素都充满隐喻,本书是村上小说世界的入口。 为了弄清奥斯曼土耳其帝国的征税方式...”
《春琴抄》
[日] 谷崎润一郎.陕西人民出版社.2015-12-15“谷崎润一郎是日本唯美派主义流派成就高、影响大的作家,他受到西方唯美主义思潮的深刻影响,但并未墨守成规,又在其中融合了日本...”
《戏诸侯:把历史活成段子的春秋狂人们》
闫达.中国友谊出版公司.2016-6“春秋年间,不管是英雄还是恶棍,都有把历史活成段子的特殊技巧。 仅仅为了博得宠妃褒姒一笑,周幽王就在烽火台点火忽悠诸侯前来...”
《你要适应孤独,没有人会帮你一辈子》
墨君.江苏文艺出版社.2015-9“独自在异乡奋斗的你;疲倦地和世俗抗争的你;孤独地思念父母的你;为了些许收货而内心甜蜜的你…… 一本写给远离故乡、在异地奋...”
《语文一生:生命,何以高贵》
梁晓声.广西师范大学出版社.2016-1“编辑推荐 哪些文化现象值得警惕? 哪些生命意识值得赞叹? 哪些“不如意”可以无视之? 哪些“天生如此”可以改变? 这是著...”
《历史叙事与宋代散文研究》
李贞慧.中国社会科学出版社.2015-12“《历史敘事与宋代散文研究》以“互见”为中心,探讨这一源自于史学的书写意识,如何在特殊的时代背景下,被欧阳修运用于集部散文...”
《生活的理想,是为了理想的生活》
爱默生,培根,胡适.北京时代华文书局.2016-7“生活是一面镜子, 拥有什么样的人生,取决于我们对待生活的态度。 生活有了理想,灵魂就有所归依,心灵就有所扶持,人生才能被...”
《夜上海波尔卡》
朱晓琳.山东文艺出版社.2016-3-1“《夜上海波尔卡》由7篇中篇组成。这些小说主要由两条线索支撑建构:一条是中国人在“海外梦”的召唤下走出国门,在异国他乡的生...”
《学而不厌》
周学.江苏凤凰美术出版社,凤凰出版传媒集团.2015-10-1“”
《贵妃东渡》
叶广芩.作家出版社.2016-1-1“编辑推荐 《贵妃东渡》是叶广芩的经典散文作品。有作者童年、青年生活的回忆,有基于自身生活经历的感受,真挚平实而饶有趣味,...”
《网络文学经典解读》
邵燕君 主编.北京大学出版社.2016-3“”
《开始写吧!——科幻、奇幻、惊悚小说创作》
劳丽·拉姆森.中国人民大学出版社.2015-11“本书将带你洞悉幻想小说大师创作的秘密,包括哈兰•埃里森、皮尔斯•安东尼、拉姆齐•坎贝尔、杰克•凯彻姆、艾梅•本德,以及《...”
《红沙发》
〔法国〕米歇尔•莱斯博.上海文艺出版社.2016-2“本书包括了法国当代作家米歇尔•莱斯博的两则中篇小说《红沙发》和《秒针》。《红沙发》入围2007年度龚古尔文学奖决选名单,...”
《一曲微茫》
张充和,张宗和.理想国 广西师范大学出版社.2016-7“张家十姐弟中,充和与大弟宗和最亲,不仅因为他们年龄只相差一岁,更由于二人对诗词、昆曲、书法等的共同爱好。清华的谷音社,青...”
《鲁迅晚年情怀》
王彬彬.上海人民出版社.2015-8“”