《余墨二集》

《余墨二集》 《余墨二集》

  • 书名:《余墨二集》
  • 分类:散文
  • 作者:陆谷孙
  • 出版社:复旦大学出版社
  • 出版年:2009
  • 售价:25.00元
  • 页码:341

《余墨二集》 内容介绍:

《余墨二集》篇幅比《一集》膨胀不少,原因之一是老之已至,敝帚自珍,巴不得把写过的文字,包括与正业有关而并非余墨的,及早盘点搜辑;原因之二是作者生朱绩崧老弟是个有心人,又善于利用电脑为作者划定文档格式储存,免去寻检之劳,及至编辑成书,比之《一集》要容易得多;原因之三是老友陈麦青不嫌弊车赢马,愿意再次出任责编玉成。人和相趋,同情相成,这个集子得见天日,作者感激不尽。 这个集子如有什么创新之处,那就是作者未去请出一位长辈来赐序,而是学生动笔,而且师生约定:序文付梓前一定不要作者过目,一定不要满篇谀辞,倒是希望多写学生眼中老师的缺点和弱点。气同则从,声比则应,师生切偲,老幼怡怡。作者觉得这很有意义。 这个集子内容较多,自然也与近年来动笔较勤有关。动笔勤显然是因为感受多,但另一方面,作者觉得人越上年纪,对文字越有一种亲切的依恋和专注的痴迷,在天远月孤的伶俜时分尤其如此。但愿作者的这点体悟会传染给作者的学生,使他们也会热爱文字,热爱写作。

作者陆谷孙介绍:

陆谷孙,教授。1940年生,浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。1978年由助教破格提升为副教授1985年提升为教授1990年经批准成为博士研究生导师.历任复旦大学副教授、教授。是1984年至1985年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》(英文)等,共同主编《新英汉词典》,译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。 陆谷孙,复旦校友、现复旦大学外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写,是主要设计者和定稿人之一。从1976年起,陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程,并于1986年11月经正式任命担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证,由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐,《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。 1970年参加《新英汉词典》的编写,是主要设计者和定稿人之一。 从1976年起,陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程,并于1986年11月经正式任命担任 这部词典的主编。 1987年5月经过严格论证,由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐,《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,并由著名学者钱钟书题写书名。 上卷在1989年夏季出版,旋获1989年9月评出的中国图书一等奖,创下了半本书获奖的记录 下卷按计划在1991年秋季出版,并旋获上海市优秀图书特等奖;1994年1月荣获中国首届国家图书奖 1994年5月荣获上海市哲学社会科学优秀成果特等奖 1994年9月被授予“复旦大学”杰出教授 1999年陆谷孙教授主编的《英汉大词典》荣获国家哲学社会科学优秀成果一等奖。同年,由陆谷孙教授等人编写的《英汉大词典补编》由上海译文出版社出版。 自1981年至1986年间,陆谷孙教授曾先后5次出访美、英、加拿大3国,进行学术交流、讲学或出席国际会议. 1982年从英国参加国际莎学会议回来,在编写《英汉大词典》的同时反复精读莎剧,发表了“博能返约,杂能归粹--试论莎士比亚戏剧容量”、“帷幕落下以后的思考--评第一届中国莎士比亚戏剧节”等论文,提出了书斋与舞台沟通,全方位接近莎士比亚, 准确理解莎士比亚的观点。 自1989年起,担任中国莎士比亚研究会副会长。 陆谷孙教授还从事翻译工作,从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》(合译)、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China's Landscape,China等文艺类及电影类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译的“翻译大忌: 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”--写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文,提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。 陆谷孙教授还是上海翻译家协会理事。陆谷孙教授在国内外(包括香港)发表论文共约40篇。 他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议,担任主要口译。多次为上海市市长笔译讲演稿,并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。 陆谷孙教授是中国作家协会上海分会会员。


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要评论图书请先登录注册

你也许想看:

大地的阶梯

《大地的阶梯》

阿来.南海出版公司.2008-1

“西藏在许许多多的人那里,是一个形容词,而不是一个应该有着实实在在内容的名词。一个形容词可以附会许多主观的东西,但名词却不...”

Keeping an Eye Open

《Keeping an Eye Open》

Julian Barnes.Jonathan Cape.2015-5-7

“”

春游纪梦

《春游纪梦》

张伯驹.辽宁教育出版社.1998-03

“本书收录的是张伯驹编著的《春游琐谈》中他所写的文章,从本书中你可以领略到张先生在书画鉴赏、文学、诗词创作和传统戏剧领域的...”

王小波全集(第九卷 书信集)

《王小波全集(第九卷 书信集)》

王小波.北京联合出版公司.2014-5-1

“”

回不去的故乡

《回不去的故乡》

幽壹.万卷出版公司.2013-7-1

“故乡沦陷,欲归无门,早已是诸多现代人共同的心病。 每个人,都有一个属于自己的“故乡”,它深藏在每个人的内心深处。地理上的...”

大自然的灵魂

《大自然的灵魂》

[法]儒勒·米什莱.雅众文化/新星出版社.2015-8

“大自然的诗,宇宙的史诗 法国最经典的自然文学之一 . 法国著名历史学家【儒勒·米什莱】笔下如史诗般宏大美妙的自然感悟 著...”

相离莫相忘,且行且珍惜

《相离莫相忘,且行且珍惜》

高小潘.中国友谊出版公司.2014-5

“在绍兴这座水城,离鲁迅故居和三味书屋不远处,有一处极富江南特色的私人花园——沈园,乘着乌篷船可沿河而至。其历经岁月沧桑,...”

藏北十二年

《藏北十二年》

吴雨初.北京十月文艺出版社.2014-7

“《藏北十二年》是一部老西藏的生活故事集。 出生于1954年的吴雨初,自1976年从江西师范大学毕业后,在西藏工作生活了1...”

爱又何必矜持

《爱又何必矜持》

刘墉.接力出版社.2001-5

“书中包括“爱又何必矜持”、“守一颗心”、“守一个缘”、“守一个人”、“守一个家”和“守你一生”6部分,共几十篇散文。”

黑暗中相逢

《黑暗中相逢》

倪湛舸.上海三联书店.2004-6-1

“这是一本博杂又有分量的书,内容包括作者的阅读笔记、对专业(神学与文学)的理论思考、对作者喜爱的艺术作品———电影与音乐—...”

风把人刮歪

《风把人刮歪》

刘亮程.新疆青少年出版社发行部.2008-09

“充满童话色彩的珍贵记忆。 写这些文字大多是我童年生活的记忆。 我有幸出生在一个纯朴自然的小村庄里。玛纳斯河湾绕着从村边流...”

张晓风散文:念你们的名字

《张晓风散文:念你们的名字》

张晓风.浙江文艺出版社.2014-1

“”

脱腔

《脱腔》

阿城.江苏凤凰文艺出版社.2016-3-1

“阿城先生全新作品。收录的文章为阿城先生亲自选定,其中许多篇目为阿城先生独家提供,从未见于国内报刊或网络。体例亦为阿城先生...”

自己的园地

《自己的园地》

周作人 著,止庵 校订.北京十月文艺出版社.2011-1

“《自己的园地》分三辑,共五十六篇,其中“自己的园地”“绿洲”接近文艺批评,“茶话”则属于杂感随笔。“绿洲”意趣盎然,其手...”

花未眠

《花未眠》

[日] 川端康成.广西师范大学出版社.2002-2

“收有“温泉通信”、“伊豆姑娘”、“初秋山间的幻想”、“土地和人的印象”、“临终的眼”、“话说信浓”、“我在美丽的日本”等...”

闲话大小事

《闲话大小事》

[美]安妮·法迪曼.世纪出版集团 上海人民出版社.2009.4

“这些奇妙的文章,写来自然流畅,优雅明澈;题材或愉快,或重大,或二者兼而有之。甫开篇,安妮•法迪曼就把我迷住了。 ——伊安...”

林语堂散文经典全集

《林语堂散文经典全集》

林语堂.北京出版社.2007-1

“《林语堂散文经典全集》内容简介:林语堂散文所涉领域极广,可谓宇宙诸事、无所不谈。他熟悉中西文化,常常于文中海阔天空地谈开...”

我们总在不懂爱的年代遇见最美好的爱情

《我们总在不懂爱的年代遇见最美好的爱情》

夏风颜.湖南文艺出版社.2013-11-11

“一本书,一句话,一段情。 给所有等待美好的人。 爱过的人,要记得。给过的情,要承认。对那些曾经喜欢自己、向自己告白的人说...”

旧味

《旧味》

胡竹峰.山东画报出版社.2013-10

“在老百姓看来,不过是“千里做官,为了吃穿”而已。因此吃字在中国,不单是人生头等大事,也更是政府一等要务。所谓改朝换代,大...”

杨绛文集·散文卷(上)

《杨绛文集·散文卷(上)》

杨绛.人民文学出版社.2009-9

“《杨绛文集(散文卷)(上):干校六记、丙午丁未年纪事、将饮茶、杂忆与杂写》收入单行本《干校六记》、《丙午丁未年纪事》、《...”