山田洋次：本色的演技

我常常要求演员要像平时生活那样来演戏，台词要像平时讲话那样。...

本色的演技

作者： [日]山田洋次

译者：蒋晓松 / 张海明

出版社：后浪出版公司•北京联合出版公司

我常常要求演员要像平时生活那样来演戏，台词要像平时讲话那样。然而对演员来说，能像日常生活那样表演是非常困难的。如果做到了这一点，那就是一个名副其实的演员了。站在摄影机前能表演得自然，必须付出巨大的努力，并要有极强的自我控制能力。

不同于日常生活的表演，例如，台词写得浮华赘口，道白时拿腔作调，怒目圆睁，以凶相吓人，这种矫揉造作的演技并非难事，说任何人都会，也未必过分。但是，以本色的、自然的表演唤起观众，使他们回忆起自己的人生，或使观众触景生情地忆起自己体验过的某种情感，就并非那么简单了。观众对演员演的大兵、恶棍、娼妓都说演得很像，其理由就在于此。

但是，依靠这种模式的演技是否就能本色地描绘出恶棍、娼妓的形象了呢？并非如此。仅仅是乍看起来像恶棍、像大兵罢了。如果拖着长音念又长又令人费解的台词，看上去虽然不错，但是实际上，其表演并非很难。如寅次郎一家人在吃饭时自然而然地说：“啊，这芋头真香”，这种演技远比上面说的那种要难。难就难在必须使观众认为演员确实演得自然和从容，就是说像小鸟啼叫那样轻松自如。当然，小鸟是否真的轻松自如，这只能请教小鸟了。

这不应仅局限于表演方面，还必须让观众看到导演也是非常轻松自如的。像那种以技巧取胜的作品，自以为观众出神地欣赏着出色的导演技巧，或者导演为这种出色而自豪的作品无论如何也超不过二流作品的水平。