佳片有约 岳父岳母真难当

 

       随着美国文化在中国的普及，

这些年来中国影迷们似乎了解的似乎只有莱奥纳多了，

但是世界电影的诞生地法国的动人经典电影你看过多少呢？《放牛班的春天》？

（别告诉我你没看过）

      

为了普及浪漫文艺又清新的“法国小片”，

今天就为大家介绍一部2014年法国票房冠军，

豆瓣评分8.0，

轻松愉悦但能引人深思的喜剧片

Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

《岳父岳母真难当》。

作为外院的妹子，

多多少少都幻想过领一个‘un étranger’回家吧?

有没有想过七大姑八大姨那

惊喜，惊讶，好奇的表情？

譬如……

没错，这部电影讲述的就是一个

信奉天主教的法国旧式传统资产阶级家庭中有四个女儿

。三个女儿却分别找了阿拉伯、犹太、中国丈夫，

老夫老妻唯独期盼剩下未嫁的小女儿

能找一个信奉天主教的法国白人，

结果没想到小女儿找了一位非裔黑人…

是不是已经压制不住好奇心去看一看啦？

法国美女 les belles françaises

影片中的四个女儿各个貌美如花，身材窈窕，彰显了法国女人对于美和时尚不懈追求。

三女儿对绘画艺术的执着，还有一家人安安静静地坐在客厅读书的场景都会让影迷觉得，法国人不是生得美，而是他们对于和精致生活的执着追求让他们français并romantique 着。看了这部电影，你一定会有一种法国好美，好像去看看的冲动。

不同的世界文化 Les différences culturelles

导演给了每一个外来种族的镜头几乎是等长的，并且不同种族之间一直在不停地交流，交流摩擦产生火花，但没有任何一方会永远保持优势，所以面对不同的习俗只有从不习惯到习惯，没有因为缺少话语权而被看不起。不平等的关系下聊种族的喜剧只有强势者笑，平等的关系下即便撕逼打架，所有人都会笑。为平等点赞!!!

【别叫我岳父，我听得不舒服】

称呼是中西文化差异的第一个坎，

毕竟交流是从打招呼开始的。不仅仅是法国，

西方国家普遍倾向于直呼其名，不论长幼

。这道理老生常谈了吧？

但在真正的交流中，我们的中国脑子还是会有些换不过频道。

比如中国女婿不过是想体现一下自己对岳父的尊敬，

所以恭敬地叫了beau-papa，老丈人却听得一身不舒服，

默默为中国女婿扣上了「马屁精」的帽子。

这真是天大的委屈，

「谦虚」「赞美」是中国人民友善的示好，

直线思维的老外们却以为自己真的牛逼到让人献出膝盖。

所以，为了避免这样的误会，

下次遇到外教或者外国老板，别叫teacher或者boss了，

他们会摸不着头脑，还是直呼其名吧！

所以看这部电影让我们外语学院的人学到的还有:

如何与不同民族的人打交道！

一部轻松搞笑法国喜剧，十分愉快的96分钟。

没有美式喜剧里十八禁的内容，

全家可以一起观看。

片中开了很多关于中国人的玩笑，

当然这并不代表法国人是这样看我们的。

好好享受电影吧，

片中的女儿个个动人，

女婿个个不同信仰，碰撞出非常多的笑点。

大杂烩的家庭

，代表着大杂烩的法国，

也调侃了法国的移民现象。

温馨、搞笑，美丽的田园风光，浪漫的法国人，

开放的世界观。

你是不是也要把那个心仪的étranger带回家啦？