英国女王说法语 VS 法国总统说英语，英语法语能一起抓吗？

英语法语一起好？你可以的！...



沪江法语君按：史上超强待机的英国女王过上90岁生日啦！不过女王出名的不止是她的待机时间，还有她技术过硬的各国语言。



据说英国女王会说法语，而且特别流利，为什么呢？

在英国历史上，曾经有个法国诺曼底公爵成为英国国王，法语也因此成为英国上流社会语言。所以作为英国贵族，会法语也是一项必备技能。

先来看看1964年女王访问魁北克时的法语演讲：

这时候的38岁的女王虽然是对稿念法语，但是可以听得出法语的语音语调非常准确，语句的节奏把握也十分不错。

再来看看前年女王访问法国时的一小段演讲，虽然法语部分不是很多，但咱们还是可以听听接近90岁的女王那顺溜的法语。

女王除了前后几句说的是法语，其他说的都是英语~这期间奥朗德的表情是↓↓

最后终于受不了，要一本正经拿出“字幕”出来看看？还是说拿出的是菜单？

再来看看奥朗德的英语演讲：

是不是听了这些英语有种似曾相识的感觉？

其实说英语的法国人不少，但是这些年来法国人的英语越来越差了~

没有最差，只有更差！

在欧洲范围内27个国家中，法国的英语掌握程度排名第24名，仅高于俄罗斯、土耳其以及阿塞拜疆，跟那些北欧国家这样传统上的好学生比还有很大差距。


倒数第四呐~

法国的进步好慢！甚至是一些文化地理相近的国家如意大利、西班牙、葡萄牙或者罗马尼亚等拉丁语系国家，如今都位列法国之前。而一些讲法语的国家（卢森堡、瑞士、比利时），排名也都优于法国。


名副其实的差等生！

更严重的是，该问题并没有得到纠正。相反的，一年之间法国排名倒退8位（2014 法国排名29）。但当大部分排名靠后的国家都在通过体系改革纠正这个问题时，这个结果却没有让法国教育体系的大多数负责人警惕起来。


也就是说，越来越差！

法国改进太少太慢，而其他国家则进步非常快。从第一次评选开始，法国就位列排名中间位置，随着年份增加，法国的排名逐渐后移。

为什么法国人英语这么差呢？

这并不是没有理由的~

由于法语与英语有相似之处，法国学生很容易用母语的发音规则来念英语。如‘Marketing'等g 结尾的单词，很多法国学生都会把原本英语中不发音的‘g'念出 /g/的音。

又比如首字母为h的单词，按照法语的发音规则比较多的情况是不发音的，于是 ‘help'被念成了 /elp/。诸如此类。


不过法国人能互相理解就是了……

最后大家来说说法语英语一起学的感受~

戳“阅读原文”试听课程，有任何问题可以加法语课程咨询 QQ：800103107 哦！

    关注 沪江法语