樊姐琅琊榜姑娘

《欢乐颂》五美霸屏，英文get五款女神范儿

最近有一部神奇的国剧火遍了微博朋友圈和各大论坛。它讲的故事是刚毕业的女大学生惨遭500强名企压榨每日工作到深...

最近有一部神奇的国剧火遍了微博朋友圈和各大论坛。它讲的故事是刚毕业的女大学生惨遭500强名企压榨每日工作到深夜，爱女心切的老妈怒招霸道总裁大舅收购该公司↓↓↓

以及情窦初开的少女不可自拔地爱上了高大帅气低音炮撩人的医生，然而却悲催地发现梦中情人其实是自己的二舅↓↓↓

如此天凉王破鬼畜抽风的剧情真不是在逗我？

好吧，真的是在逗你。这部剧其实就是一直被称为业界良心的正午阳光出品的都市剧《欢乐颂》，一众主演们也都是从正阳的精品剧《琅琊榜》和《伪装者》中集体穿越而来，于是也就有了网友们各种脑洞大开的crossover小段子。（↑↑↑上面这两个梗版权属于新浪微博博主@Orange-果，给油菜花比个赞～）

一张图看懂《欢乐颂》《琅琊榜》和《伪装者》演员们之间的关系↓↓↓（cr暖雨落，感谢比心～）

（越看越懵的你绝对不是一个人……）

正经的剧情简介来了，《欢乐颂》的剧情围绕五个出身，背景，性格迥异的姑娘展开，她们机缘巧合地一起住进了欢乐颂小区的22层，由此展开了一段暖心励志，鸡飞狗跳的闺蜜故事。

Ode To Joy is a television adaptation of a novel by the same name, written by Ah Nai. The series follows five women who happen to live on the same floor, as they find their place in the world of work and love.

三个女人一台戏，而五位个性鲜明的姑娘聚在一起，那戏的精彩程度就可以想象了。不过这部剧让人眼前一亮的是，除了最开始的不打不相识，姑娘们之间极少互撕，更多的是为对方各种拔刀相助，雪中送炭，沪漂的心酸艰辛都被姑娘们的暖心友情冲谈了。难怪有网友表示，这部剧根本就不需要男演员，光给我看姑娘们的互动就能看上一百集，还有人恍然大悟，之前看《伪装者》和《琅琊榜》觉得正阳不懂拍女性，现在明白了，人家只是不懂拍BG而已，BL, GL任君选择← ←

马上学

最近好像经常跟小伙伴们说到闺蜜这个词儿，好朋友的重要性怎么强调都不够～闺蜜是你最忠诚的朋友（most loyal friends），你们之前有着特别的感情纽带（special emotional connections），分享一切秘密（share every secret），永远在对方需要的时候守护（keep each other company whenever one of you is down），英文中可以说besties, BFF (best friend forever), ladybro等。

五位主演们各有各的魅力，讨论谁的人设最有意思最讨人喜欢都成了最近世纪君的办公室日常。你的性格最像谁？如何用英文描述这些截然不同的个性特点？下面就跟本君一起挨个扒一扒吧～

安迪（刘涛）

安迪是一位海归，集你所有能想到的精英特质于一身：知性美貌与超高智商并存，年薪七位数，豪车座驾，追求者众多，连男闺蜜都是暖男型霸道总裁，妥妥的人生赢家。

Liu Tao plays An Di, a successful, 31-year-old businesswoman who returns home after studying in New York. She’s beautiful but has a cold temperament. She is independent and very meticulous, which impresses those around her. She also does not socialize with others as much as she would like. She returns to China in hopes of finding her younger brother, but along the way, she finds herself with multiple suitors.

马上学

说到安迪这样读书期间连跳三级的学霸，英文中可以说star student, top student。形容只会读书，性格古怪的学生则是nerd或geek← ←遇到奇点和包子之前的安迪就有点这种冰山不合群feel，形容孤僻的可以说aloof, antisocial等。即使是在偶像剧中，高大全的形象也早已不符合如今的审美，安迪的性格中也有很多看似负面的，其实更平添魅力值怒增怜爱度，比如敏感（sensitive），有时有点生人勿进的神经质（jumpy ）。

来欣赏一下海归CFO一口流利英语的办公室风采，完全没有配音哦，这个口语你打几分？↓↓↓

樊胜美（蒋欣）

表面风光的樊姐是22层公认的大美女，资深HR，然而回到小小的出租屋，樊姐的心酸只有自己知道。渴望爱情却发现一往情深的白马王子其实只是开着出租车的灰小子，梦想在繁华的大上海拥有自己的房和车，却一直被重男轻女的贫寒家境和嗜赌成性的兄弟拖累……最终樊姐渐渐领悟到，靠男人不靠谱，只有自强自立，才能改变人生轨迹。

Jiang Xin plays Fan Shengmei, a sophisticated, 30-year-old woman who was born into poverty. She is known as the “Princess of the Streets”, and she has worked as an HR specialist for many years in an international company. She dreams of living a glitzy lifestyle, and she yearns to marry a rich man. She can be a little vain, but she’s kind-hearted to her neighbors.

马上学

在上海打拼了数十年的樊姐精通人情世故（sophisticated），形容她这样有些虚荣自负的人可以用peacockish, vainglorious，vain这个词我们通常以“无用的”使用，其实也可以形容“(对自己才貌等)自视过高的、爱慕虚荣的”。同时樊姐非常热心肠，为朋友两肋插刀，不遗余力地帮助别人可以说bend over backwards to help sb或者risk anything to help a friend in need。Loyal不仅可以指“忠诚的”，也可以形容朋友“讲义气”。

曲筱绡（王子文）

白富美这个词就是为小曲同学量身打造了。白：这个需要自行观剧← ←；富：父母是白手起家的成功企业家，留学归国的小曲随随便便就拿下一个国外品牌空调代理开起了自己的小公司当上了小曲总；美：虽然说审美这种事情见仁见智，不过身边有着富二代忠犬备胎姚滨，还轻松拿下手美腿长，书香门第的青年才俊赵医生，要说小曲的人设不美，那是侮辱观众智商滴～

Wang Zi Wen plays Qu Xiaoxiao, a 25-year-old woman who was born with a silver spoon in her mouth. Nowadays, she owns a small business. She’s an honest person with a sharp tongue.

马上学

小曲这样的同学就是传说中的含着金汤匙出生，英文中也有这样的表达born with a silver spoon in one's mouth，富二代可以说the rich second generation/the second-generation rich。优渥的家庭条件也养成了小曲我行我素的叛逆性格，英文可以用wayward, maverick, rebellious等，她还经常不按常理出牌，erratic，也是颇为耿直毒舌，英文可以用cutting, sharp-tongue。

邱莹莹（杨紫）

小蚯蚓可能是现实生活中最常见的平凡姑娘，她相貌平平，做事莽撞，在大上海举步维艰，却为了父母的期望拼尽全力，也是有点让人心疼的说。

Yang Zi plays a 20-year-old named Qiu Yingying, who hails from a small town. Now in the big city, she falls in love with a man who happens to be a financial executive in her company. Once her office romance comes to light, Qiu faces tension in the workplace and loses her job.

马上学

很多人像邱莹莹一样出身小地方，来到大城市读书后背负着整个家庭的希望，奋力想要在异乡打拼出一片天。这样的北漂、沪漂可以说Beijing/Shanghai drifter，drifter指漂泊不定的人，北漂沪漂们大多没有当地户口（residence permit），缺少归属感（without a sense of belonging）。形容人莽撞无礼可以用sassy，不计后果的可以说reckless，另外词组go off the deep end表示仓促行事，莽撞冲动行事。小蚯蚓这样的姑娘可贵在难得的单纯，形容不懂世故的可以用unsophisticated, innocent等。

关雎尔（乔欣）

关关是家境良好的乖乖女，凭借父母的关系进入了500强实习，为了一个转正的名额每天没日没夜地努力工作，她性格内敛，知书达理，一直循规蹈矩地工作生活，在真正遇到了自己喜欢的人时，她开始拷问自己究竟想要的是什么。

Qiao Xin plays Guan Juer, a 20-year-old woman from an academic family. She’s a quiet, introverted person who lives life as planned by her parents. Entering the workplace and meeting new people makes her question her identity and what kind of life she wants for herself.

马上学

形容像小关这样性格内向的可以用introverted ，勤奋努力的可以说diligent , hardworking等，循规蹈矩的disciplined，温柔的tender。

这样五位个性鲜明的姑娘放在一起确实足够把观众拽到电视机前，不过等等，看看靳东，王凯，祖峰这样的男演员阵容，你真的还想说男角色都是浮云？

For each of these women, there is a man (or two) who is trying to get their attention. Dr. Zhao (Wang Kai) is a flirtatious, handsome doctor. Qi Dian (Zu Feng) is a stoic businessman. Wang Bai Chuan (Zhang Lu) is Sheng Mei’s steadfast friend who also harbors a secret crush on her. Yao Bin (Zhang Xiao Qian) is a second-generation businessman in a “chaebol” company. Tan Zong Ming (Jin Dong) is An Di’s boss. Can the women find the happiness they seek?

马上学

在这部剧里甘当绿叶的男性角色们也是各有各的魅力，比如赵医生工作时严谨，脱下白大褂其实也是撩妹高手。撩妹/撩汉英文中可以用pick up，表示成功勾搭上一个异性，另外相关词组还有hit on sb，make a pass at sb表示调情，chat up表示搭讪等。

最后还要给正阳的道具团队献上膝盖，剧中安迪被人诬陷是小三，造谣者在天涯娱乐八卦板块建起了图文并茂的高楼，这个帖子竟然也是真的存在的，戳这里围观“海归美女小三被扒反转事件”。（← ←科普一下道具组去年发帖时用的绿幕图是为了后期P图上去方便哒～）

奇点追求安迪数次相约屡遭拒绝时给安迪出了一道填字游戏，@编剧袁子弹的要求是包括关键词date, Monday, noon，另外以横行竖行各一个（或几个）英文数字相加确定经纬度，一丝不苟的道具组丝毫不糊弄地做出了符合安迪高智商人设的游戏，看看微博网友@起名困难症重度患者对填字游戏的解读，对正阳只有一个大写的服！