带你领略希腊十个最棒的岛屿

The10bestGreekislands...





The best Greek islands, whether you're looking for sandy beaches, unspoiled island life or history and culture –

无论你是在寻找沙滩，原始的岛上生活或历史文化，我们为你推荐最好的希腊岛屿。

The Ionian Islands can't be beaten for sandy beaches backed by dramatic coastlines.

爱奥尼亚群岛因引人注目的海岸线而当选为最佳沙滩。

Myrtos Beach on Kefalonia and Porto Katsiki on Lefkada are among the most photogenic, but Shipwreck Bay on Zakythos, only accessible by boat, trumps them both - even if it does get a bit crowded.

科法洛尼亚港口的米日托斯海滩和莱弗卡达的卡齐利港口是扎金索斯岛上除沉船湾外最上镜的景点，只有通过船才能到达，那里的景色迷人-即使有些拥挤。



"Visitors to Zakynthos should avoid the boozy corners of the south coast and stick to the beautiful, unspoilt north and mountainous west of the island," says Telegraph Travel's Joanna Symons.

“游览扎金索斯的游客应避免南海岸的乱哄哄的角落，而是因关注美丽的未受污染的北部与岛西侧的多山地区，”来自电讯报旅游的乔安娜西蒙斯说。



"Or base yourself on the pine-forested Vasilikos peninsula in the south-east, most of which has been protected from large-scale development because of the logger head turtles that breed on Gerakas beach." Gerakas itself is "a perfect curve of golden sand", she adds. "Those turtles know how to pick a good spot."

“或使自己置身于东南部瓦西利科斯半岛的松树林里，其中因格拉卡斯海滩上大量的密西西比龟，大部分已开发的地区已被保护。”格拉卡斯本身是“一个拥有完美曲线的金色沙滩”，她继续说道，“那些龟也知道如何挑选好的地点。”
"If I could give a child a gift, I'd give him my childhood," said Gerald Durrell, the author and conservationist, shortly before his death in 1995 - a ringing endorsement for Corfu, where the Durrells spent four years from 1935-39.“如果我能给孩子一个礼物，我会给他我的童年，”杰拉尔德杜瑞尔说，作家和生态环境保护者，在1995年他死前不久为科孚岛代言，在那里他曾经从1935-39年生活了四年。



"Tourist development is quarantined on certain coastal patches, and once inland you really seem to be on another island, even another era," says our Corfu expert.

“旅游开发是对在某些沿海的小块地区进行隔离，一旦进入内陆你真的似乎是在另一个岛上，甚至是另一个时代，”我们的科孚岛专家说。



Family-friendly accommodation is ubiquitous.

友好的家庭住宿是无处不在的。



The birthplace of Apollo, according to mythology, Delos boasts some of the most extensive remains from the golden Hellenistic age (and earlier) of classical Greece.根据神话这里是阿波罗的发源地，提洛岛拥有一些最广泛的从古典希腊黄金时代（更早期）保留的遗址。The entire island - a UNESCO World Heritage Site - consists of ruins, which have been systematically unearthed since 1872, including temples, statues, mosaics and a theatre. It is not possible to stay on the island, visitors arrive by boat from nearby Mykonos, which is the best Greek island for...

整个岛-联合国教科文组织世界遗产遗址-由系统地出土的自1872年来的废墟组成，包括庙宇、雕像、马赛克和剧院。游客不可能呆在岛上，只能从附近的米克诺斯岛乘船到达，米克诺斯岛是最好的希腊岛…



Greek hotels have a reputation for being rustic - not so on trendy Mykonos , which has some of the most stylish boutique properties around.希腊的酒店因质朴而闻名，而不是像新潮的米克诺斯岛，其中有一些最时尚的精品物业。



Cavo Tagoo , near Hóra was built atop an abandoned quarry in 1985 by owner-architect Paris Liakos, then renovated thoroughly in 2007, this 'barefoot chic' complex set the standard for all the cutting-edge lodging that followed.

卡沃塔古，位于荷拉附近，由业主-建筑师帕里斯利阿科斯1985年修建在一个废弃的采石场上，2007年彻底翻新，这个“绝对时尚的”建筑物为随之而来的所有尖端的住宿设置了标准。

Crete's southerly location gives it the longest growing season in Greece.

克里特岛的南部赋予了它希腊最长的生长季节。It produces a surfeit of edible goods - you'll even find avocados and bananas.

它生产众多的食用商品，你甚至可以找到鳄梨和香蕉。"Crete has figured prominently in the revival in Greek cuisine, drawing on such local ingredients as flavoured rusks, fresh or cured meats, wild edible weeds and of course rakí or tsikoudiá, the famous local distilled clear spirits made from grape pressings in October."

“克里特岛在希腊风味的复兴中扮演着重要的角色，那些本地成分的口味如调味的甜面包干，新鲜或腌制的肉类，可食用的野生草本植物，当然拉集或齐库迪阿，在十月由葡萄压制而成的当地著名的蒸馏白酒。”

"Agrotourism is catching on in Greece, especially on Crete, and a working farm is the best place to sample authentic regional cooking."

“农业旅游也开始在希腊流行，尤其是克里特岛，农场是品尝正宗地域美食的最好的地方。”

There's wonderful wine to be quaffed in Crete and Santorini, but we're plumping for Kefalonia , whose Robola winery is responsible for the tipple of choice of drunken Father Arsenios in Louis de Bernières' classic novel Captain Corelli's Mandolin.

在克里特岛和圣托里尼岛都有美妙的葡萄酒，但我们有信心地选择凯法利尼亚，它的Robola葡萄酒酿造厂生产的酒就是在路易斯-德-伯尔尼埃的经典小说《科莱利上尉的曼陀玲》中神父阿尔瑟尼欧斯选择的烈酒。



Hidden away between the larger Cycladic islands of Naxos and Amorgos, Koufonissia (plural) is made up of two tiny islets, Ano Koufonissi (Upper Koufonissi) and Kato Koufonissi (Lower Koufonissi), which are separated by a 200-metre sea channel.隐匿于基克拉迪群岛纳克索斯岛和阿莫尔戈斯岛之间，库弗尼西亚岛（复数）是由上库弗尼西亚岛和下库弗尼西亚岛两个小岛组成，被200米的海上通道相隔。



While Kato Koufonissi remains uninhabited, Ano Koufonissi, with its whitewashed Cycladic cottages, has a buzzing little community of 366.

虽然下库弗尼西亚岛仍然无人居住，上库弗尼西亚岛则拥有由366座粉饰的基克拉迪群岛式的别墅组成的小社区。



Locals live mainly from fishing - it is claimed that there are more boats than residents - there are no real roads and hardly any cars, so everyone either walks or cycles.

当地人主要是从事捕鱼业，据称这里的船比居民还要多-没有真正的道路，几乎没有任何汽车，所以每个人都步行或骑车。

It's much loved by yachters too, who moor up their sailing boats along the seafront, to unwind after visiting the noisier and glitzier islands of Santorini and Mykonos."

这里也是游艇爱好者的最爱，这些人在游览了喧闹和华丽的圣托里尼和米克诺斯岛之后，沿着海滨停泊他们的帆船享受着放松。”





Hydra, which shot to fame in 1957 as location for Boy on a Dolphin, starring Sophia Loren, remains endearingly time-warped.

海德拉岛，因其作为1957年《金童海豚》的拍摄地从而一举成名，该片由索菲亚·罗兰主演，仍然保留在人们长期的记忆里。As a listed architectural reserve, all new construction is (theoretically) banned, and it's blissfully free of motor vehicles - photogenic donkeys (or mules) do most of the haulage. The clip-clop of the beasts' hooves on marble pavement and their drovers' cries are very much part of the soundtrack here.

作为被保护的建筑区，所有新的建筑（理论上）都是被禁止的，免费的机动车-上镜的驴子（或骡子）承担着大部分的运输。踏在大理石路面的蹄声和驾驶这些牲畜的人的叫声在这里汇聚成了大部分的生活配乐。





There are wonderful walks all over mountainous Andros, the most northerly of the Cyclades.

位于基克拉迪斯最北端的安德罗斯岛是最精彩的山区徒步旅行地。



Stumbled into orange groves or splash along streams colonised by terrapins and operatic frogs. Then climb into great, crackle-dry valleys, home only to pine martens. Finally, clamber up through almond groves and mulberry forests to the Panachrantos monastery. Once, 300 monks had lived here, but only two remained, living in a state of blissful decrepitude.

偶然到橙树林或沿着被淡水龟和呱呱叫的青蛙占领的飞溅的溪流。然后爬到巨大的、干涸的、只有松貂的峡谷。最后，通过杏树林和桑森林攀登到帕那赤蓝托斯修道院。曾经300个修道士住在这里，但只有两个仍然健在，幸福地安度着晚年。



Santorini is a strong contender, but Symi gets our vote.圣托里尼是一个强大的竞争者，但最终锡米岛获得了我们的选票。It has one of the most picturesque harbours in the country, crowded with pastel-coloured houses, bars, tavernas and chic boutiques, and dozens of tiny beaches accessible only by boat.

它有全希腊最风景如画的港口之一，挤满了柔和色彩的房屋、酒吧、餐馆和别致的精品店，数十个小海滩只有船才能进入。



A rugged gem with a harbour of crumbling neoclassical mansions. It offers a wonderful local experience and some of the best food onthe Greek islands.

一个带着新古典主义式房屋的港口如坚固的宝石。它提供了一个美妙的当地体验和一些希腊群岛中最棒的食物。

【25万投资希腊不动产，欧洲最具潜力最高性价比移民项目！详情微信咨询：15910978672】

    关注 美欧家