扒扒《欢乐颂》里面的英文戏份
不知道大家有没有在追最近的热播剧《欢乐颂》(OdeToJoy)，Sky君表示这是Sky君不是因为跟风，大...
不知道大家有没有在追最近的热播剧《欢乐颂》(Ode To Joy)，Sky君表示这是Sky君不是因为跟风，大家觉得好看才去看的剧（毕竟我开始看的时候新闻报道的还是类似“收视率不高，为《欢乐颂》抱不平”这样的新闻）。从开播开始就每天在追。现在《欢乐颂》已经播到一半多了，新闻报道的都是各种人物剖析了和剧情介绍了!! 可不可以有新意一点？？小编今天决定来扒扒剧中的英语片段！
作为一部现代都市剧，“五美”中包含了从小在美国长大的高冷姐安迪，古灵精怪留学归来的曲筱绡和在外企工作的乖乖女关雎尔，英语剧情在剧中自然“戏份”也不少。我们来盘点一下吧。
关雎尔相亲
第18集乖乖女关雎尔被父母瞒着参加了一场相亲（blind date)，巧妙的用英语和同在外企工作的张文豪进行交流，成功化解尴尬和避免了当场的翻脸与父母起冲突。先让我们来回顾一下剧情吧：
关雎尔相亲
说明第18集乖乖女关雎尔被父母瞒着参加了一场相亲（blind date)，巧妙的用英语和同在外企工作的张文豪进行交流，成功化解尴尬和避免了当场的翻脸与父母起冲突。先让我们来回顾一下剧情吧：
关雎尔相亲
视频中的英文字幕由Sky亲自听译添加，打问号的地方Sky君表示听不出来他们究竟说的是什么单词啊！简直抓狂，请大家告诉我不是我的问题，听出来说的是什么单词的赶紧私信我让我恍然大悟一下！
点评
字幕中斜体不加粗的的意思是语法错误！比如关雎尔说：I think we can talk with our parents back to home.初中老师跟你们讲过了吗？这里是要to 还是不要to呢？另外，这句话的中式英语意味未免太明显了？? 跟父母谈谈，talk with our parents? 初看似乎也没问题，要是细细斟酌，会发现这里应该用communicate with our parents.
曲筱绡与外商谈判
第9集曲筱绡为了拿下GI项目与外商交涉，曲筱绡的英语水平充分说明了她在国外留学的时候是怎么混过来的，我们来回顾一下：
曲筱绡与外商谈判
说明第9集曲筱绡为了拿下GI项目与外商交涉，曲筱绡的英语水平充分说明了她在国外留学的时候是怎么混过来的，我们来回顾一下：
曲筱绡与外商谈判
这段我是真的想加英文字幕，但是却发现很难操作，因为她说的英文和中文字幕，基本上是不能在同一时间轴上对应的，而且，她的口音实在是....，所以我最后放弃了。
点评
我们应该从这个片段明显看到前面曲筱绡对公司的介绍是勉强可以听的，然而，接下来回答外商的那段，简直不能听...。这个故事告诉我们，如果自身英语水平不够硬，有准备过和没准备过的英语，差别还是很明显的。所以大家去外企面试或者要进行英文面试的时候，一定要提前充分准备好自我介绍。考雅思托福的口语时，一定要提前对一些话题进行练习和背诵，谨记！
好啦，夜深了，今天先扒到这里！全世界晚安。
关注 天空英语
微信扫一扫关注公众号
