这样的护理交班，真的有必要吗？
来源：护士网（微信号：hushi120）原创投稿 作者：贾烨 转载请保留本行文字！投稿邮箱：29527741...
投稿邮箱：29527741@qq.com。领稿费请加小编微信号：yyxxzz520
目前国内的一些三甲医院晨间护理交班采用全英文交班，为此，一些护理同仁叫苦不迭，那么，对于全英文护理交班，究竟有没有必要呢？
我们来看关于英语交班的文献，笔者查阅了知网上关于英语交班的文献，共有14篇，从《英语交班模式的探讨与建立》到《模式化晨英语交班对交班质量的影响》等方面都有精彩的论述，万方数据库上对于英语交班也有28条的文献资料，从文献中得知，英语交班，有利有弊，而利弊权衡，主要就看这家医院的定位，在市场中的角色扮演。
外资医院，中外合资医院，由于市场定位就是准备接待部分的外宾，那么对于国际性病人多的医院，临床护士不会英文，对于护理工作的开展是挺麻烦的，毕竟，不可能每一班都请翻译帮助交流完成治疗护理工作。
即使是这样的外资医院，在当初招聘护士的时候应该将护士的英文水平作为录取的标准之一，若没有英文作为标准而录取的护士，即使研究生毕业，恐怕学的仍然是哑巴英语，难以现场应用。
因为有病人的需求，为了提高全科室护理人员的英语水平，采用模式化的英语交班，并在业余时间加强对护士的专业护理英语培训，这在优质护理的开展上的确是有必要，也是可以借鉴学习的。
二、国内普通的综合医院，英语交班弊大于利
对于英语，每一位大学毕业的护理同仁都有一个深深的体会，哪怕是从幼儿园开始学的英语，过了大学英语四级，在现实中要熟练应用仍然很难，而对于专业的护理英语，更是难上加难，每天即使用模式化的英语交班，估计也是读的结结巴巴，极不顺畅。
既然大家的英语水平都不能登大雅之堂，科室的病人又不全是外国病人，何必给繁重的护理工作雪上加霜呢？临床一线的值班护士，大多熬了一个大夜，第二天已经无精打采，精疲力尽，此时再用不熟练的英语，翻译中文交班内容，不免显得极为吃力。即使采用模式化的交班，那重点难点呢？谁能确保每个夜班的情况都是一成不变，一模一样的？
为了做好英语交班，护士们下了班，还必须每天用心地学英语，练习口语，花费大量的时间和精力投入英语，导致忽略了专业的专研，得不偿失！
有些医院临床护理科研早已开展的如火如荼，科室护理人员的综合素质也高，都是大学本科以上，作为已经通过JCI评审的国际型医院，又是沿海或国内的核心城市，用英语交班也未偿不可。
护理人员起点高，素质高，又有患者的需求，通过科内试行英语交班,培养学习英语的氛围,提高自身素质,提升服务水平，并为临床护理人员阅读英文文献打下扎实的基础。科室创造英语交流的环境和氛围，也是很不错的。
不过，即使这样的英语交班能够进行，笔者认为，分阶段，中英同行，是比较好的方式。毕竟病人的病情每天都在不断的变化，若是程序化的念诵：“Good morning ,every one,March 21,2017,we are passing nursing report now . There are total 36 patients in the ward ,including 3 patients discharged , 2 admitted,2 transferred in , 2 transferred out , 1 died yesterday.各位，早晨好，2017年4月21日护理交班，病人总数36人，出院病人数3人，入院病人数5 人，转入病人数2人，转出病人数2人，死亡病人数1人!”估计这样的交班没有什么质量。
交班的原意是保证各项治疗护理工作准确及时地进行，当班者简明扼要，及时，全面，准确地交班，遇有特殊情况，做详细交代，与接班者共同做好工作方可离去。但用了全英文交班后，因为专业英语的参差不齐，交者交的结结巴巴，听者听的费力，难懂，浪费大量的时间，如果非要英语交班的情况下，遇到重点难点，笔者认为用中文交班比较好，不仅大家听的清楚，更不容易产生歧义，导致差错的发生。
总之，对于全英文晨交班，有没有必要，要怎么交班，关键还是看这家医院的市场定位，患者的地域情况。有的地方当地人多，讲本地话的患者多，不用普通话，用本地话交班，如闽南话，上海话，客家话等等都是可以的，若是国外患者多，平时也常常要用到英文交流，从导诊接待到临床护理，用全英文交流，创造英语环境，提升国际化服务能力，也是不错的选择。
究竟要不要全英文交班，大家见仁见智，根据临床需要，笔者认为没有必要固化，形成一项政策落实，搞得大家疲惫。对英语爱好的同仁，可以自己刻苦钻研，广泛推广运用于临床，对国内大多数的医院，护理人员来说，实在是有些牵强！
相关链接：
晨会交接班，怎么交班更合适？
神内护士告诉你：床头交接班都交接哪些内容？
交接班时来的病人，到底该谁来处理？
我们是这样交接班的！
晨会背诵交接班？可以结束了！
点阅读原文，考试宝典有原题，高分通过无压力！
关注 护士网
微信扫一扫关注公众号
