普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》12. Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia

点击左下方“阅读原文”可返回本公众号的目录如需更便捷地浏览，请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，...

导航1.关注后，点击上方蓝字

“古典音乐歌剧及艺术歌曲”

打开公众号简介

2.点击页面最下方的“进入公众号”

3.屏幕底部有三个主菜单：

“歌剧”、“艺术歌曲”、“声乐套曲”，

点击后可展开相应子菜单，

选择感兴趣的主题浏览即可。

如您有任何意见、建议与要求，

欢迎发消息或留言

感谢您的支持与陪伴！

蝴蝶夫人

12. Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia

平克尔顿

你孩子般的眼睛充满魅力，
你穿的白色晚服，
它散发出百合的芳香；
在透明的面纱后面，
你的黑发在闪光。

蝴蝶
我就像那月亮女神，
那小小的月亮女神，
她轻轻地走下通天的桥梁……

平克尔顿
啊，真令人神往……

蝴蝶
来迎接你，来带领你，
披上白色斗蓬，

一同登上那天堂，一同登上天堂。

平克尔顿
但是，你还不曾对我讲，
对我表明你的心肠；
你的月亮女神可知道，

这句话的分量？

蝴蝶

她知道，
但她不愿意讲明；
唯恐讲了会死亡，
唯恐讲了会死亡！
平克尔顿

愚蠢的想象，
爱情赐给她生命，绝非死亡。
而且慷慨地使她幸福欢畅，
和你一样……

(靠近蝴蝶，用手摸她的脸。）

眼中露出欢快的闪光。

〔蝴蝶用一个敏捷的动作闪开平克尔顿热情的拥抱。

蝴蝶

对于我来说，
现在你就是天上温暖的太阳。
当我第一次见到你的时候，
就刻在心上。

〔蝴蝶又突然恐怖地捂起耳朵，好像她仍然能听到她的亲友们的喊声。然后，平静下来，再次转向平克尔顿。

蝴蝶

你的体魄健壮，
你的笑声生动而又爽朗，
你说的一切我从未听人言讲，
我永远难忘，我永远难忘。

〔黑夜笼罩了一切，天空晴朗，缀满繁星。

〔蝴蝶慢慢靠近平克尔顿，他坐在花园里的一张椅子上。蝴蝶跪在平克尔顿脚下，温柔地几乎是恳求。

以上歌剧资料转自

《西洋著名歌剧剧作集》丁毅译著

相关链接：

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》01. E Soffitto...E Pareti...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》02. Questa E La Cameriera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》03. Dovunque Al Mondo

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》04. Quale Smania Vi Prende!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》05. Quanto Cielo!...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》06. Gran Ventura

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》07. L'Imperial Commissario

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》08. Vieni, Amor Mio!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》09. Ieri Son Salita Tutta Sola

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》10. Ed Eccoci In Famiglia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》11. Vieni La Sera