普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》14. E Izaghi Ed Izanami

导航1.关注后，点击上方蓝字“古典音乐歌剧及艺术歌曲”打开公众号简介2.点击页面最下方的“进入公众号”3.屏...

蝴蝶夫人14. E Izaghi Ed Izanami

〔在蝴蝶家中。窗帘都关着，屋内半明半暗。
〔苏祖基盘坐在神像前面祈祷，一次又一次地敲磬。蝴蝶躺在地板草垫上，用手支着头。

【第十一节：场景与咏叹调】

苏祖基
伊奘诺神，伊奘冉神，
猿田彦神，诸位大神……

(忽然停下）
笑，我这脑子

(再次敲磬引起神的注意）
还有你，天照大神。

(带着悲伤的音调看着蝴蝶）
保佑那蝴蝶夫人别再伤心，
别再伤心！
蝴蝶 （不动地）
懒惰又迟钝，这些日本的大神，
但是美国的上帝就非常可信；
他会很快地回答你的祈求，
只担心他不知道哪里把我们找寻。

〔蝴蝶继续沉思，苏祖基起身，拉开了窗帘，把对着花园的隔板推到后边去。

蝴蝶

苏祖基，我们还有多少钱？
〔苏祖基走近一个小柜，打开一个小匣子，取出一些钱，然后走到蝴蝶面前，把很少的银币给她看。

苏祖基

这是全部的余款。

蝴 蝶

就这点？
啊，可怎么办？

〔苏祖基把钱放回小匣子，并且关好它。

苏祖基 （叹息）
如果他要不回来，
生活可就太困难。

蝴蝶 (坚信地）
他会回来！

苏祖基 (摇摇头）
谁知道……

蝴 蝶 (生气地靠近苏祖基）

为什么他让那领事每月派人来交房钱?
你说说看？

〔苏祖基沉默不语。

蝴 蝶  (更固执地）
为什么他要给这些房门装上门锁保证安全，
如果他不是想着要回还？

苏祖基
不知道。

蝴蝶 (对苏祖基的回答更为生气）
不知道？

(镇定下来，带着充分的信心）
听我对你谈。

这样可以隔开那些蚊虫和
亲眷带来的忧烦，
在屋里，可以稳妥地照管他的新娘。
他的亲爱的小蝴蝶永保平安。

苏祖基(仍然不相信）
但，从来未曾听到什么人讲过，
外国丈夫还能回还！

蝴蝶 (生气地抓住苏祖基）
啊！住口！你真该死！

(仍然想说服苏祖基）
在他离去的那天，
我曾问他："夫君，你可回还？"
他把心中的痛苦有意地对我隐瞒，
微笑地对我回答：

"我的蝴蝶，我最亲爱的妻子，
等那攻瑰再开放，
等那明朗的春天，
知更鸟再来筑巢，
我就会回还!"

(平静又确信地）
他会回还……

苏祖基
但愿……

蝴蝶(坚持地）
跟着我说：他会回还！

苏祖基 (顺着她的心意重复）
会回还…… (突然哭起来）

蝴蝶 (惊异地）
你在哽咽，为什么？为什么？

啊，你是没有信念。

（充满信心地微笑着）

你听——

相关链接：

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》01. E Soffitto...E Pareti...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》02. Questa E La Cameriera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》03. Dovunque Al Mondo

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》04. Quale Smania Vi Prende!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》05. Quanto Cielo!...

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》06. Gran Ventura

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》07. L'Imperial Commissario

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》08. Vieni, Amor Mio!

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》09. Ieri Son Salita Tutta Sola

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》10. Ed Eccoci In Famiglia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》11. Vieni La Sera

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》12. Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia

普契尼《蝴蝶夫人Madame Butterfly》13. Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino

点击左下方“阅读原文”

可返回本公众号的目录

如需更便捷地浏览，

请在目录页面点击屏幕右上方的“...”，

选择“在Safari中打开”即可

    关注 古典音乐歌剧及艺术歌曲