【译】头儿,欢迎回家。

 

德国人写的英语文章真是……谈不到狗屁不通但是反正挺烦人的。本篇翻译夹带大量私货,也没有严格按照原文翻,就是任性。哼。



德国人写的英语文章真是……谈不到狗屁不通但是反正挺烦人的。本篇翻译夹带大量私货,也没有严格按照原文翻,就是任性。哼。

头儿,欢迎回家。

Dennis Liedschulte

传奇要回来了。

克洛普对多特蒙德的重要性无须赘述。在这里他永远都不会被忘记,永远!我至今都还记得2008年德国杯决赛多特蒙德大战拜仁前,为电视台担任嘉宾的克洛普的一次经典口误。当时克洛普已经确认将代替多尔执教多特蒙德。众目睽睽之下,克洛普说道:“我觉得我们……我说的是BVB有机会取胜。”显然,虽然没有正式到岗,但他的笑容,他的魄力和他的职业态度已然来到了多特蒙德。

扛过了黑暗的岁月,度过了2005年几乎破产的危机,忍受了波鸿球迷高唱“只要爷乐意爷就把你们都买了”的羞辱,克洛普为多特蒙德带来了新生。至少在他的治下,我们每个赛季都能指望多特蒙德有欧战可踢。至于后来的故事嘛,没有经历97欧冠的我度过了支持BVB以来最爽的时光,更重要的是,我们看到了一场足球革命。2008年多特蒙德惊险保级,时过境迁,八年后的多特蒙德已经成为全欧前十的顶级球队。谢谢瓦茨克,谢谢佐尔克,也谢谢克洛普。



克洛普宣布离开多特蒙德后,所有人都觉得南大王会是他潜在的下家。拜仁抛个媚眼,好球员和好教练趋之若鹜,这几乎成了自然而然的事。在某巨乳伤透了黄黑死忠的心之后,莱万的离去对他们而言甚至显得不再那么难以接受,毕竟那样的大风大浪都扛过来了。然而,我还是很难想象克洛普从威斯特法伦直接去塞贝纳大街成为那里教练的场景。谢天谢地,他去的是利物浦。

英国足球一直对德国足球有着奇妙的影响,比如球场的草皮,比如看台的氛围,比如裁判的表现。因为英格兰是现代足球的发源地,很多时候你会不自觉地向英伦足球看齐。尽管如今很多人嫌弃英式看台氛围不再震撼人心,但安菲尔德的KOP看台一直都还是足球迷心中的圣地之一。克洛普宣布接过红军帅印的时候,多特蒙德球迷是在欢呼的。我不敢说所有人都是如此,但利物浦确实是很多BVB粉丝的第二主队,在他们之中,红军比曼市双雄和枪手蓝军都要受欢迎。这一方面是“被压迫者”的惺惺相惜,另一方面则由于同为工人城市的利物浦和多特蒙德拥有相似的处世态度和行为方式。有的时候你甚至能在威斯特法伦的看台上看到利物浦的Tee或是围巾,多特球迷也偶尔会看一两场利物浦的比赛。我们曾开玩笑说期待多特蒙德和利物浦会师欧联杯决赛,但这一天提前到来了。



接下来会发生些啥呢?故人回归却被冷眼相对是有先例的——比如巨乳,比如萨默尔。但也有虽然离去却依然受追捧的,像扬-科勒第一次代表纽伦堡回到威斯特法伦就受到了热烈欢迎。此外,尽管希茨菲尔德后来去了拜仁,但在威斯特法伦他还是受到了礼遇。

说回克洛普。毫无疑问球迷们会欢迎他的回归,但也仅限于此了。现在,我们是对手。过去几年中,作为多特蒙德教练的克洛普带给我们的欢乐将会永存心间。而至少在即将到来的180分钟里,这份情谊将被抛在脑后,克洛普的利物浦和其他任何球队一样,都是我们的敌人。尽管克洛普曾经,也可能一直都是多特蒙德最受爱戴的主教练。但无论如何,球队的胜利更加重要。淘汰利物浦杀进半决赛是眼下最重要的事,不管对面的教练是克洛普还是我爸。

今年的BVB球迷是幸福的:球队打出了历史最佳表现之一;杀进了下赛季的欧冠联赛;德国杯赛场打进半决赛;而且我们是德甲历史上最好的第二名,同时依然保有夺冠的希望(虽然极其渺茫)。



我现在说这话会显得非常政治不正确,但我还是要说,尽管我觉得他是个比克洛普更好的教练,但图赫尔永远不会受到克洛普那样的爱戴,我也期待着有朝一日克洛普能重新回到“他的地盘”。至于周四的比赛,毫无疑问,昔日的感情将被暂时遗忘,我们渴望一场胜利。

摸【阅读原文】真的有原文可以看。


    关注 微文阅读推荐


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册