汉语的奇迹  英国人

日不落帝国的十七张面孔

这首诗与《相声专场》一样，也是纯粹的语言游戏。不同的是，每个中国人都熟悉相声，却不是每个中国人都熟悉英国的历史和文化。但由于英国在世界近代史上的巨大影响以及随之而来的英语的国际化，这首诗在全球范围内，显然会比《相声专场》赢得更多的笑声。

这首诗的表达方式比《相声专场》似乎更为“执着”一些，仿佛诗人根本不知道汉语辞藻的丰富。“有余”在这首诗中成了一个万能词汇，在全部18行诗中，诗人用了21次“有余”。乍一看，诗好像成了最容易的事情：只须选取英国历史和文化中最有特征的一系列名词，与这个万能的“有余”组成语义极度错位的主谓短句加以简单罗列，一首新颖独特的诗就完成了。但看起来如此简单（简单到许多人会忍不住跃跃欲试），实际上这种返朴归真的简约却必须经由多年繁复的技巧训练才可能达到。

某种东西反常或出格，就成为特征。但对于种类繁多的不同意义的出格，诗人却统统名之为“有余”。教育（幽默）之“普及”，羊毛（草场）之“多”，殖民积累（大腹便便）之“富”，劳资关系（罢工）之“紧张”，萨克逊人毛发（鬓角）之“丰”与个子（腿）之“高”，岛国海岸线之“长”，君主立宪（公主）之“首创”，海军（军舰）之“强大”和海洋贸易（沉船）之“昌盛”，英伦民族的正义感（罗宾汉）和冒险欲（鲁滨逊）之“强烈”，甲壳虫乐队（列农）和伦敦的浓雾之“出名”，交通规则（行车靠左）之“顽固”，等等……由于这些诗中虽然没有提到，但读者极易联想到的潜在语义与“有余”之间的近义和歧义、重合与错位，以及这种单调到极点的表达方式有意制造的笨拙与牵强，强烈的喜剧效果就产生了。诗人就这样纳丰富于单一，强复杂为简约，以机械而毫无变化的独创形式，为这个最早的工业化国家勾勒了一幅出色的漫画。而语义的增值，正是诗对人类的重大贡献。因为人是用语言来思维和表达的，语义的增值，就是思想的丰富，就是人类精神空间的拓展。回复“庄子江湖”可查阅往期目录

回复数字或点击链接可收看往期精华文章

【179】瑜阳：奏八千年天籁，扬华夏之真德

【178】远山论道024 ︱ 尽其所受乎天

【177】童凯思：方寸之地的自然之旅

【176】庄学日课 | 音频：《庄子复原本·德充符》一

【175】汉语的奇迹 | 相声专场

【174】远山论道023 ︱ 同道殊理

【173】张远山：电脑人脑 围棋天道——源于天文的围棋

【172】张远山：趣谈六根之首



编辑：贺马儒

感谢分享朋友圈，转载请注明来源

纸质发表和出版，联系公众号后台

    关注 微文阅读推荐