轻科普丨台湾话和大陆话到底有多不同?

 

如果你认为大陆话和台湾话很相似那你就大错特错了,没有去过台湾的大陆人永远感觉不到那种无助,尤其是在你找厕所的时候……...

关注「华舆」,最新锐的华文资讯平台
来源:华舆

编辑:向前台湾地区领导人马英九5月4日出席台当局《新编海外华语文教材》发表会,在谈起目前海外的简体字与繁体字之争时,他表示,全世界约有4000万人使用繁体字,使用简体字的人数却超过13亿。“这怎么对抗?不是要对抗,我们的作法是融合。”

马英九表示,自己竞选台湾地区领导人时希望两岸合编《中华大辞典》,这也是马英九当局前“行政院长”刘兆玄主持的中华文化总会今年的重要贡献,讲话过程中,他把繁体和简体字并列,还举例:大陆说激光,台湾说雷射;大陆说集装箱,台湾说货柜,现在大家都已经习惯。

马英九指出,中华文化博大悠久,有包容性。大陆游客来台湾没有人看不懂繁体汉字,完全不须配合改成简体字,就像台湾人到大陆刚开始看不懂简体字,不到一星期就懂了。

对抗还是融合?对于大陆人来说台湾话真的那么好理解么?台湾话和大陆话到底有多不同呢?

其实除却马英九例举的“激光”、“集装箱”等称呼外,大陆和台湾对于同一事物的不同叫法还有很多,有些甚至达到了令人费解的程度,比如台湾叫“猫熊”,大陆叫“熊猫”;台湾叫“很感冒”是不喜欢、很介意,大陆的“很感冒”是很感兴趣;台湾的“简讯”,等同大陆的“短信”;台湾叫“马铃薯”,大陆多叫“土豆”,而“土豆”在台湾指“花生”。


▲ 土豆:纳尼?

初到台湾的大陆游客,如果出行功课做得不够,往往会在捷运站(地铁站)前举足不前;而内急的大陆游客往往被琳琅满目的“听雨轩”、“观瀑亭”、“化妆间”、“化妆室”搞得团团转,其实它们都是厕所的意思。


▲ 台湾的“化妆室”。(网络图片)

除了日常用词的不同,对于同一事物不同的译法也是比较有争议的地方。对美国NBA篮球联赛中不同球队的翻译往往让资深球迷们纠结万分,情不自制,感觉像是在看完全不同的比赛:


▲ 前者为大陆叫法,后者为台湾叫法。

德国的轿车“奔驰”, 在台湾译成“宾士”;

日本的索尼彩电,在台湾叫“新力”彩电;

美国的健牌香烟,在台湾叫“肯特”香烟。

还有,台湾翻译外国人名,往往尽量加上“汉姓”,与大陆译名大相径庭:

德国前总理科尔,在台湾译为“柯尔”;

美国前总统克林顿,在台湾译为“柯林顿”;

英国前首相撒切尔夫人,在台湾译为“畲契尔夫人”;

约旦前国王候赛因,在台湾译为“胡笙”;

以色列前总理佩雷斯,在台湾译为“裴瑞斯”;

法国前总统篷比杜,在台湾译为“庞比杜”;

伊拉克前总统萨达姆,在台湾译为“海珊”……

其中“柯”、“畲”、“胡”、“裴”、“庞”,均为汉姓。

最有趣的当初对于电影的译名不同。电影名相对于一部电影而言具有“导视”的作用,甚至会影响电影的票房成绩,先来看一个脑补的段子:

大陆观众:“我喜欢《变形金刚》里的擎天柱。”香港观众:“擎天柱是谁?是柯博文吗?台湾观众:“不是,是无敌铁牛。”

2014年的暑期巨无霸大片《变形金刚4:绝迹重生》带动了观众们的吐槽热潮。吐槽的焦点除了剧情之外,有关片中角色翻译名的争论,甚至能够上升到两岸三地文化交流的层面。

争端首起台湾东森新闻的一篇名为《擎天柱、威震天是哪位?变形金刚差“译”》的报道。报道中称:“擎天柱之名虽好却也好俗气。大陆的翻译很瞎,把帅气的变形金刚变俗气了”。

看到这样的报道,大陆观众哪里坐得住?于是,立马有专栏作者发表雄文,“翻出旧账”,声讨在台湾上映的好莱坞大片的各种“奇葩”翻译名。首当其冲的,就是著名的“神鬼系列。”在1999年上映的《木乃伊》被翻译成《神鬼传奇》后,如今已经有超过20部各类电影被翻译成了“神鬼XX”。要说到这种无厘头的系列命名,其实,大陆也有“总动员系列”。




▲ 台湾的“鬼神系列”和大陆的“总动员系列”。

总体来看,大陆多取直译,译名通常严谨而慎重,但有时难免被束缚住手脚;台湾译名较为不拘一格,但也会有天马行空之嫌。所以台湾译名会出现《刺激1995》(大陆译《肖申克的救赎》)这样让人摸不着头脑的名字也就不足为奇,而大陆也会出现把“Ghost”(港译《人鬼情未了》)直译成《幽灵》这样的奇葩案例。从这点上来看,两者算是打成平手。

值得一提的是,卡梅隆执导的划时代作品《阿凡达》在确定引进中国时,出品方福斯曾经考虑过“天神下凡”的译名。后来,考虑到影片在香港及台湾已经以“阿凡达”的译名上映(大陆上映时间为2010年1月4日,香港与台湾分别在2009年12月17日、18日上映)。因此,把大陆片名沿用了“阿凡达”这个译名,成了少有的三地统一名称的好莱坞引进大片。(如果当时大陆真的采用“天神下凡”的译名,观众台下吐槽的画面感扑面而来……)
WELCOME TO FOLLOW US
HOPE YOU LIKE IT
长按二维码,下载“华舆”APP


    关注 华舆


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册