天空，要有羽翼 大地上的墙，要有门

BIBF首日直击！...

今天，2017年北京国际图书博览会（BIBF）开幕，今年的主宾国是伊朗，参展主题为：“丝绸之路上的五彩梦”。

我们的首席体验官在BIBF现场第一时间直击了这场五彩梦，给读读君发回了现场照片——



伊朗主宾国展台位于新国展西二馆入口处，总面积达500平米。





伊朗文化与伊斯兰指导部部长将携伊朗出版商、作家、插画家、艺术家等约60人参展。







书展期间，不但有一系列出版交流研讨会、图书推介会、作家对话，还有插画家表演、文艺演出等丰富多彩的活动。



而且（划重点）还有这样好看的小哥哥

伊朗这个拥有几千年的悠久历史与灿烂文化的文明古国，在很多人眼中依然是神秘而遥远的，事实上不独伊朗，古老的伊斯兰文明对于很多人来说也是雾里看花。尤其是美国文化占据主流的情况下，人们很容易会透过热门美剧、美国媒体和部分欧美畅销小说来认识世界，更是难免造成偏差与误读。而最近一些年的BIBF担任主宾国的国家当中，2013年是沙特阿拉伯，2015年是土耳其，2017年是伊朗，通过书香的媒介，让中国读者能更好地认识丝绸之路那一端的国家，也是美事一桩。

在这里，我们也凭自己有限的阅读经验推荐关于伊斯兰文化圈的几本书，正如伊朗诗人凯撒·阿敏普尔吟唱的：“千万别天空没有羽翼，千万别大地上的墙没有门”——但愿好书能打通隔膜的墙，能成为理解的门。记得有位学者说过，千万不要把《一千零一夜》当成阿拉伯文学的顶峰，人家皇冠上的明珠从来都是诗歌——阿拉伯文学如此，历史悠久的波斯—伊朗文学更是如此。波斯经典文学有“诗坛四柱”之说，指的是四位最著名的诗人——菲尔多西、萨迪、鲁米、哈菲兹。

《在春天走进果园》（甘肃人民美术出版社）是苏菲派大师鲁米的诗集，从英文转译（梁永安译），书做得很漂亮。《在春天走进果园》

作者:  [波斯] 鲁米
出版社: 甘肃人民美术出版社
译者: 梁永安
出版年: 2013-8-1

另一位大诗人萨迪的代表作近年来也有中译本问世，《果园》由张晖先生译自波斯文（宁夏人民出版社，波斯经典文丛之一），《蔷薇园》则有水建馥译本重出（商务印书馆），系英文转译。可惜的是哈菲兹的诗似已多年未印，菲尔多西的史诗《列王记》由张鸿年先生译自波斯语，版本也比较旧了。此外，欧玛尔·海亚姆著名的《鲁拜集》，因为在西方受欢迎，在中国现代文学史上也留下踪迹，译本众多。《鲁拜集》

作者: 莪默•伽亚谟 著 / 埃德蒙•杜拉克 插图
出版社: 吉林出版集团有限责任公司
译者: 费慈吉拉德 英译 / 郭沫若 中译
出版年: 2009-1

伊朗现当代文学，则有穆宏燕翻译的《凯撒诗选》（作家出版社）、小说《萨巫颂》（重庆出版社）、《灵魂外科手术—伊朗现代小说精选》（华艺出版社）等。《萨巫颂》

作者:  [伊朗] 西敏·达内希瓦尔
出版社: 重庆出版社
译者: 穆宏燕
出版年: 2012-8

然后，我们从美丽的文学花园移步冰冷的现实世界，看看《报道伊斯兰:媒体与专家如何决定我们观看世界其他地方的方式》（上海译文出版社），作者是大名鼎鼎的爱德华·萨义德。《报道伊斯兰：媒体与专家如何决定我们观看世界其他地方的方式》

作者: 爱德华·萨义德 / Edward Said
出版社: 上海译文出版社
译者: 阎纪宇
出版年: 2009-5

作为出生在巴勒斯坦、在英美受教育的学者，萨义德对伊斯兰世界在美国怎样被妖魔化有极为痛切的感受，批判知识分子的敏锐让他能够揭示表象下的真实，下笔犀利。他在书中针对伊斯兰被西方媒体塑造出的僵化形象，检视了其渊源和影响。他认为，美国及西方世界对伊斯兰世界的知识建构与报道，本质上是由其地缘政治与经济利益所决定的。这是一本足以令我们反思当代媒体的有力著作。

现实的因果需要到历史中追寻。西方与伊斯兰世界的关系源远流长，《穆斯林发现欧洲：天下大国的视野转换》（三联书店）相当于一部伊斯兰世界与基督教世界从8世纪到近现代的交往史，曾经处于领先地位的伊斯兰文明在漫长的历史过程中，随着自身的衰落，逐渐关注、认识、学习西方，这就是“视野转换”。本书最为人称道之处是参考了许多伊斯兰世界的资料，而非仅仅依靠西方文献，当然书中观点并非没有争议。《穆斯林发现欧洲：天下大国的视野转换》

作者:  [英] 刘易斯
出版社: 生活·读书·新知三联书店
副标题: 天下大国的视野转换
译者: 李中文
出版年: 2013-9

本书作者伯纳德·刘易斯是伊斯兰教及中东史研究巨擘，精通土耳其文、阿拉伯文、波斯文，对伊斯兰教神学和律法，中东地区的政治社会、文学艺术皆有深入理解。他译为中文的作品还有《现代土耳其的兴起》、《中东:自基督教兴起至二十世纪末》等。

对伯纳德·刘易斯的名著《现代土耳其的兴起》多有引用和辨析的，是北大历史系副教授、青年学者昝涛的《现代国家与民族建构 : 20世纪前期土耳其民族主义研究》（三联书店），这是一本十分难得的、高水准的原创学术著作。《现代国家与民族建构 : 20世纪前期土耳其民族主义研究》

作者: 昝涛
出版社: 生活·读书·新知三联书店
副标题: 20世纪前期土耳民族主义研究
出版年: 2011-8-1

土耳其从奥斯曼帝国到共和国的革命，是现代史上举世瞩目的大事件，凯末尔主义者需要面对帝国观念、领土、伊斯兰教、民族等多重挑战，建国即是重塑民族的过程。本书系统地考察了这一进程，是一部细节丰满的国别史研究，也是以土耳其为个案，对民族主义意识形态的一次解剖。

我们再从现代土耳其上溯到奥斯曼帝国，看看《奥斯曼帝国闲史》（江苏人民出版社），英国作家杰森·古德温这本书，细节丰富，充满戏剧性，十分好读。古德温出身于剑桥大学拜占庭史专业，对奥斯曼帝国情有独钟，还写过以帝国为背景的小说。“闲史”一路描画了奥斯曼帝国的兴衰，介于正统研究和历史文化随笔之间，在翔实可信的基础上，更有一份情感的丰盈和润泽。《奥斯曼帝国闲史》

作者:杰森·古德温

出版社: 江苏人民出版社
译者: 罗蕾 / 周晓东 / 郭金
出版年: 2010-7-1

当然，理解土耳其，《我的名字叫红》、《伊斯坦布尔》等帕慕克的作品也是不错的途径。

说到帝国，不要忘了印度次大陆还有一个同样处在伊斯兰文化圈、宫廷里使用波斯语的莫卧儿帝国。美得无与伦比的泰姬陵，就是莫卧儿的遗产。《莫卧儿帝国》（青海人民出版社）原名《莫卧儿在印度的统治》，由印度学者爱德华兹、加勒特两人合著，是一本不断再版、年过八十的历史书，可以说是经典。它清晰地勾勒了莫卧儿的历史及几代最重要的君主，对帝国的政治军事、经济社会、文化艺术等方面也有翔实的展现。《莫卧儿帝国》

作者:  [英] 爱德华兹
出版社: 青海人民出版社
译者: 尚劝余
出版年: 2009-3

既然已涉及莫卧儿、奥斯曼，它们之前伊斯兰世界的代表阿拉伯帝国又岂可不知？了解阿拉伯的历史，菲利浦·希提的《阿拉伯通史》又岂能不读？这是一部打基础的书，从阿拉伯人的祖先讲到伊斯兰教的兴起，帝国的建立，文明的繁盛，再到蒙古的入侵……希提是出生在黎巴嫩的阿拉伯裔美籍学者，本书是他的代表作，1957年出版后马坚先生即着手翻译。名著名译，相得益彰。《阿拉伯通史》

作者:  [美] 菲利浦·希提
出版社: 新世界出版社
译者:  马坚
出版年: 2015-5-1

文/小艾

    关注 青阅读