看动漫学日语：日本动漫中的经典台词

日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？...



日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？

《神之谜题》的经典台词



セリフ：

シャレオツ（注）な真似しやがる。それでこそ倒し甲斐があるってもんだぜ！

假名：

シャレオツな真似（まね）しやがる。それでこそ倒（たお）し甲斐（かい）があるってもんだぜ

中文：

弄得还像模像样的嘛。不过正因如此才有打到你的价值！

注：シャレオツ

「シャレオツ」是「お洒落（おしゃれ）」倒过来的说法，一种业界用语，多带有讽刺的意味。

「オシャレ」（お洒落）を逆さにして、いわゆる業界用語風にした語。オシャレなさま、オシャレをしている様子などを指して用いられるが、皮肉な意味で揶揄を込めて用いられる場合も少なくない。

《蜂蜜与四叶草》的经典台词



セリフ：

振り返らないで、僕はどこまで行けるんだろう、そんな風に走り出したあの日の理由、やっと分かった、多分僕は背中から遠ざかって行く自分のすべてを、どれだけ大事か、思い知りたかったんだ

假名：

振（ふ）り返（かえ）らないで、僕（ぼく）はどこまで行（い）けるんだろう、そんな風（ふう）に走（はし）り出（だ）したあの日の理由（りゆう）、やっと分（わ）かった、多分（たぶん）僕は背中（せなか）から遠（とお）ざかって行く（いく）自分（じぶん）のすべてを、どれだけ大事（だいじ）か、思（おも）い知（し）りたかったんだ

中文：

一直，一直都在想着，如果头也不回，我能走到哪里呢？就这么跑出来的理由，终于弄明白了、大概我是想知道，从我身上渐渐远去的一切到底有多么重要

《绝望友人帐》的经典台词



セリフ：

小さいごろから、時々、変なものを見た、それはおそらく絶望と呼ばれるものの類

假名：

小（ちい）さいごろから、時々（ときどき）、変（へん）なものを見（み）た、それはおそらく絶望（ぜつぼう）と呼（よ）ばれるものの類（たぐい）

中文：

从很小的时候，时常会看见一些奇怪的东西，那恐怕是被称之为绝望的东西吧

《心理测量者》的经典台词



セリフ：

人間はどんな苛烈な状況でも、そこに身を置き続ければ、全てを日常として飲み込んでしまう。

假名：

人間（にんげん）はどんな苛烈（かれつ）な状況（じょうきょう）でも、そこに身（み）を置（お）き続（つづ）ければ、全（すべ）てを日常（にちじょう）として飲（の）み込（こ）んでしまう。

中文：

人类无论在怎样苛刻的条件下，一直呆在那里便会习以为常。

《PSYCHO−PASS》的经典台词



セリフ：

嘘だ

ここにいる人々のすべてがそうだ

何も気付かず何も語らず

そして何も考えない

ただの抜け殻のように生きてやがて

雪が溶けるように消えていく

罪なき人々を 死に至らしめる伝染病

でもこの病原菌が根絶されることはない

これは安らぎという名の病

人々が望んだ死の形

假名：

うそだ

ここにいるひとびとのすべてがそうだ

なにもきづかずなにもかたらず

そしてなにもかんがえない

ただのぬけがらのようにいきてやがて

ゆきがとけるようにきえていく

つみなきひとびとを しにいたらしめるでんせんびょう

でもこのびょうげんきんがこんぜつされることはない

これはやすらぎというなのやまい

ひとびとがのぞんだしのかたち

中文：

骗子

这里的所有人都是骗子

什么都注意不到什么都不说

进而什么都不去思考

就像具空壳一样活着

终究有一日会如丁雪一般融化消逝

这是能置无罪之人于死地的传染病

不过这病原菌却从未根绝过

名为安乐的疾病

人们所期望的死的形式

    关注 常州伯特利文化BethelCulture