看多了奔驰、宝马，听多了工业4.0，让我们看看马克思故乡的婚礼吧。

德国的婚礼跟中国有哪些异同呢？...



德国有一系列关于婚礼的风俗习惯。不论是新婚夫妇，还是宾客好友，都乐此不疲地“遵循”着这些习俗。有一些古典的习俗，几乎在每个婚礼庆典上都能看到。相反地，另一些传统则鲜为人知。此外，许多婚礼习俗也随着不同的宴席或地区而改变。接下来我们就一起看看吧~

 1. Vor der Hochzeit 婚礼前夕 



Der Antrag


求婚

与过去主要是男方向女方求婚不同，如今女性勇敢迈出第一步去主动求婚的场面也越来越常见。出于保险起见，准新娘们都会选择在闰年的2月29号这一天向未来的准新郎们求婚。根据习俗，男方在这一天是不允许拒绝求婚的。如果男方仍执意拒绝的话，他就必须给女方追求者一个礼物来作为补偿。



Der Polterabend

闹婚之夜

闹婚，是德国最古老、最有名的婚礼习俗之一。按照传统，婚礼前夜新婚夫妇要和亲朋好友聚在一起，打碎他们带来的厨房器皿和瓷器。按迷信的说法，打碎器皿能赶走邪灵，而打碎的碎片则能给新婚夫妇带来幸福。不过，玻璃制品是不能用来打碎的，因为会被看作是不幸的象征。根据风俗，之后新婚夫妻要将这些碎片一起扫起来，这象征着婚姻的结合。



Schuhe mit Pfennigen bezahlen

用芬尼购置一双鞋

这一习俗源于一个古老的传统。过去，有女儿的家庭为了以后能负担的起婚礼的开支，在女儿年纪还很小的时候就要开始攒嫁妆。如果一个新娘用自己节省下的芬尼来买他们的婚鞋，就会被视作为节俭和忠诚。现如今，新婚夫妇的家人和朋友也非常愿意帮助他们收集以分为单位的硬币去购买婚鞋。



Geheimes Brautkleid

神秘的婚纱

如果在婚礼之前新郎看见了新娘的婚纱，据说会带来不幸。同样的，也为了给新郎一个惊喜，今天许多新娘仍遵循这一习俗，在婚礼到来的最后一秒前，都会对自己的婚纱进行保密。

Braut aufwecken

吵醒新娘

吵醒新娘这一习俗主要流行于农村地区。通常情况下，结婚前的最后一夜，新娘要在娘家度过。按照传统，第二天一大早新娘就会被朋友们的喊声和鞭炮声吵醒。有时候为了吵醒新娘，也会请来射击协会和铜管乐队。这些随之产生的噪声象征着赶走邪灵，翻开生活的新篇章。

 2. Nach der Hochzeit 婚礼之后 



Auto dekorieren

装饰汽车

装饰新婚夫妇的马车或汽车是婚礼的另一个习俗。除了鲜花装饰和蝴蝶结，车子上还要挂上一些金属罐子。这些罐子发出的声响可以赶走邪灵，同时也让整条镇子上的人们都注意到这一对刚举办过婚礼的新婚夫妇。婚礼的宾客还要帮忙添砖加瓦，组成按着喇叭的车队，跟着婚车。

Streiche am Ende des Hochzeitstages

最后的恶作剧

对于新郎和新娘的朋友们来说，在新婚夫妇的房间里准备几出恶作剧可谓是相当有乐趣：藏东西、堵住过道或在过道上塞满气球，以及调错闹钟的时间，这些点子都十分受欢迎。这样一来，这个夜晚便会让这对新人久久难以忘怀。


Über die Schwelle tragen

过门槛

在婚礼的最后一天，新人回到家中，新娘要由新郎抱着过门槛上。这样就可以使新娘受到保护，远离迷信中潜伏在门槛下的邪灵。

Die Morgengabe

晨礼

大多数情况下，在新婚之夜后的早晨，丈夫要送给妻子一件晨礼。以前晨礼大多是由贵重物品、首饰或钱组成的“聘礼”，以给新娘经济上的保障。今天，新娘们更愿意收到一份精美的小礼品，同时她们往往也会为新郎准备一份小礼物。



Einen Baum pflanzen

种树

一些新婚夫妻会选择在新婚之初亲手种一棵树。这些树反映出了他们对于今后生活的各种美好愿景。苹果树寓意子孙满堂，橡树代表白头偕老，山梨树则象征着长长久久的一生。

德语歌曲

Ich liebe dich immer noch so sehr

du schließt dich in mein herz ein

你将自己锁进我心里

schleichst dich immer tiefer rein

悄悄地在我心里越走越深

ich weiß nich mehr was ich will

我失去对自己意志的控制

du bestimmst mein gefühl

只有你控制着我的感觉

hast dich mit mir verbündet

你将我们连在了一起

mir versprochen nie zu gehn

许诺过永远不离开我

du hast mich angezündet

你点燃了我的热情

jetzt lässt du mich in flammen stehn

却让我独自燃烧

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

lieb dich immer noch viel mehr

仍然如此深爱你

deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich

你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

tränenschwer, mein kopf is leer

我泪流满面，心中空白

weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

因为没有你，一切都没有意义

ich renne hunderttausend meilen

围着你我狂奔十万英里

im kreis der sich um dich dreht

der schmerz den wir nich teilen tut 2x so weh

我们所不能分担的痛楚让我双倍疼痛

ich such dich auf allen wegen

在每一条路上我寻找着你

du wirst immer in mir sein

你将永在我心

du bist der große regen

你是倾盆大雨

du bist das um was ich wein

我因你而哭泣

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

lieb dich immer noch viel mehr

仍然如此深爱你

deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich

你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

tränenschwer mein kopf is leer

我泪流满面，心中空白

weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

因为没有你，一切都没有意义

du bist der größte regen

你是一场暴雨

das, um was ich wein

我因你而哭泣

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

lieb dich immer noch viel mehr

仍然如此深爱你

deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich

你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸

ich lieb dich immer noch so sehr

我仍然如此爱你

tränenschwer mein kopf is leer

我泪流满面，心中空白

weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

因为没有你，一切都没有意义

jedes kleine teil von mir

我的每个细胞

liebt jedes kleine teil von dir

都爱着你的每个细胞

fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer

别人代替了我你会很难过吗

    关注 智慧人生