五月五,男孩节

 

日本的黄金周包含了四个国民假日,今天的节目关注的是鲤鱼旗飘飘的日本男孩节。...



图片来自网络

第26期 - 日本的黄金周包含了四个国民假日,今天跟大家聊一聊日本的男孩节。男孩节的起源是什么?为什么要挂鲤鱼旗庆祝?日本的少子化危机又有什么新动向呢?

こどもの日
儿童节(男孩节)
5月5日は日本ではこどもの日。こどもの日とは国民の祝日の1つで、「こどもの人格を重ん(おも)じ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する日」と1948年に定められました。昔5月5日は「端午(たんご)の節句(せっく)」と言って、男の子の健全な成長を祝う日でしたが、1948年に定められた国民の祝日法によって、「こどもの日」として広く親しまれるようになりました。

5月5日是日本的儿童节。儿童节制定于1948年,是日本的法定假日之一。它的含义是,尊重儿童的人格,谋求儿童的幸福,同时向母亲表示感谢。5月5日原本叫做端午节,是庆祝男孩健康成长的日子。由于1948年制定的国民假日法,这一天就作为儿童节被普及开来了。



因为熊本地震而歇业的くまモン借男孩节低调复出

Yuki说:源自端午的“儿童节”

原来日本的儿童节并非原创,而是源自我国的端午。“端”在古汉语里是开头、初始的意思。因此,“端五”就是“初五”,而按照农历推算,5月正好是“午”月。所以农历的5月初5就成了端午。据说当年还有人提议将儿童节定在3月3日或4月1日。但因为3月3日北海道及东北地区还比较寒冷,而4月1日虽然是日本新学年开始的日子,但却不巧是愚人节(エイプリルフール),所以最终还是决定沿用端午节的时间。不过日本自1873年以后弃用农历,所以儿童节被定在了每年公历的5月5日。

昔の中国では、旧暦の5月は病気が流行り、亡くなる人が多かったことで、同じ数字が続く5月5日は悪い意味を持つ日と言われていました。そのため、端午の節句には菖蒲(しょうぶ)を門にさしたり、菖蒲を漬けたお酒を飲んだりして厄払(やくばら)いをしていたそうです。日本での菖蒲は、武道を大事にする尚武(しょうぶ)と同じ読み方であることや、菖蒲の葉は先がとがっていて剣に見えることから、男の子が誕生したら飾りつけをして成長を祝う行事になったとされています。また、鎧(よろい)兜(かぶと)は武士が身を守るものですから、男の子の身を守る、武士のように逞(たくま)しく育ってほしい、という願いを込めて、5月人形を飾るようになったのです。

在我国古代的农历5月,很多人都会因为疫病流行而丧命,所以2个5重复出现的5月5被认为是不祥之日。为了驱邪,大家会在端午这天在门上插菖蒲叶,或饮下菖蒲泡的酒。而在日本,菖蒲与重视武艺之道的“尚武”谐音。此外,菖蒲叶的形状又尖又细,看起来就像宝剑,由此就衍变出了家里生了男孩子就用菖蒲做装饰,祝福孩子健康成长的节日。而盔甲是武士用来护身的,所以怀着保护孩子的健康,希望孩子像武士一样茁壮成长的心愿,父母们都会在儿童节期间为男孩子们摆出武士人偶。



与“尚武”谐音的菖蒲也被用来驱邪

Yuki说:名为儿童节,实则男孩节

5月5日虽然名为儿童节,但因为3月3日是专门的女儿节,所以5月5日作为男孩节的色彩比较浓重。儿童节临近时,家有男孩的父母们就会为孩子摆出显示男孩英雄气概的武士人偶或武士盔甲。武士人偶和盔甲的价格从几千日元到几十万日元不等。一般较为贵重的武士人偶都由爷爷奶奶购买后送给孙子。虽然作为男孩节的色彩较重,但因为名义上是所有孩子的节日,所以在这一天不管是男孩还是女孩都会得到家人特别的祝福和关爱。还记得我们在去年11月和今年3月的节目里介绍过日本的“七五三”和“女儿节”吧?这样算起来日本和儿童有关的节日真是不少呢。



男孩节的装饰 - 武士人偶



男孩节的装饰 - 武士头盔 ‍

子供の日に飾る鯉のぼりも中国と深い関係を持っています。中国で言い伝えられていた立身出世(りっしんしゅっせ)から、鯉の滝(たき)登(のぼ)りをイメージし、のぼりに鯉をかき端午の節句を祝いだしたのが「鯉のぼり」の最初と言います。そこには、鯉が滝を登り、竜(りゅう)になって天に登った言い伝えから「子供に立派になってほしい」との願いや意味が込められています。今も昔も親が子を思う気持ちは同じですね。

儿童节挂鲤鱼旗的传统也与我国有很深的渊源。据说最早把鲤鱼画在旗上庆祝端午节就是源自我国的鲤鱼跳龙门、望子成龙的传说。在鲤鱼跳龙门的传说里,鲤鱼逆流而上,化身为龙,登天而去。所以鲤鱼旗也包含着父母希望孩子有出息,能出人头地的美好心愿。看来无论过去还是现在,父母对孩子的期待都是一样的。



头戴自制的纸头盔,手拿迷你鲤鱼旗的小男孩



男孩节的传统食品-糕团(日语叫 「柏餅」)

Yuki说:少子化问题日趋严重的日本

大大小小的鲤鱼旗在湛蓝的天空中随风游弋,四月末五月初的日本总能看到这样温馨的画面。然而日本政府在儿童节前夕公布的数据却让日本国民稍显沉重。日本儿童(0-14岁)占总人口比例连续35年下降,2015年4月截止的最新调查显示,日本的儿童人口比例仅为12.6%,与此同时,65岁以上的老龄人口已经达到了总人口的26.4%。



孩子是托起未来的力量

年轻人口的减少导致年轻群体的社会影响力和政治发言权降低,日本的国家政策也因此表现出忽视年轻群体的倾向。社会财富的分配偏重于改善老年人的医疗和福利,而年轻人的就业、育儿等问题却迟迟得不到明显改善。政策的偏向性致使年轻人对结婚及生育越来越消极,而年轻人的这种变化会进一步加剧少子化,形成一个找不到出口的恶性循环。如何缓解少子老龄化的人口结构带来的各种社会问题,将是日本政府未来的一个重要课题。

本文改写自

日本文化いろは事典「こどもの日」

http://iroha-japan.net/iroha/A02_holiday/08_kodomo.html

きになるきにする「こどもの日」

http://kinisuru.com/childrensday-carpstreamer-meaning-793

人民网日本频道《5月5日-日本男孩节》

http://japan.people.com.cn/35468/7370486.html

长按图片识别二维码关注“日语圈”,定期收听新鲜的日语,还会有好玩的活动哦!

跟着Lydia和Yuki磨耳朵,邂逅更优秀的自己!


    关注 日语圈


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册