是文学家也是普通人:治愈和致郁并存的宫泽贤治

 

宮沢賢治(みやざわけんじ)(1896年8月27日-1933年9月21日)代表作:『銀河鉄道の夜』『注文...







宮沢 賢治(みやざわ けんじ)

(1896年8月27日- 1933年9月21日)

代表作:『銀河鉄道の夜』『注文の多い料理店』『雨ニモマケズ』『グスコーブドリの伝記』『春と修羅』

生平:宫泽贤治是日本诗人、童话作家、佛教徒。生于岩手县花卷市,毕业于盛冈高等农林学校(现岩手大学农学部),一度远赴东京参加国柱会的布教活动并创作了大量童话作品,后因妹妹敏子病重而回家乡岩手,并就任稗贯农学校(现花卷农业高等学校)教师,一年后敏子去世。任职5年后从学校退职,设立罗须地人协会推广农民艺术及农业指导。37岁时因急性肺炎逝世。贤治的童话多为宗教色彩浓厚的温柔治愈系,但角色死亡概率之高和磨难之残忍也让一些读者将其划为致郁系。



作品节选:

《雨ニモマケズ》

雨ニモマケズ

風ニモマケズ

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナク

決シテ瞋ラズ

イツモシヅカニワラッテヰル

《銀河鉄道の夜》

「カムパネルラ、また僕たち二人ふたりきりになったねえ、どこまでもどこまでもいっしょに行こう。僕はもう、あのさそりのように、ほんとうにみんなの幸(さいわい)のためならば僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない」

「うん。僕だってそうだ」カムパネルラの眼にはきれいな涙がうかんでいました。

「けれどもほんとうのさいわいはいったいなんだろう」

ジョバンニが言いました。

「僕わからない」カムパネルラがぼんやり言いました。

「僕たちしっかりやろうねえ」ジョバンニが胸いっぱい新しい力が湧くように、ふうと息をしながら言いました。



解说:

《雨ニモマケズ(不畏风雨)》是贤治晚年与病魔斗争时写在手帐上的一首诗,在逝世后被发现。诗中描写的坚韧不拔、不嗔不怒、无欲无求、我为人人不求回报的献身形象成为了日本人在困难时期的精神支柱之一。东日本大地震时,日本各地纷纷引用这首诗鼓励民众齐心协力度过难关。

《银河铁道之夜》是一篇没有定稿的童话,讲述了坐上银河列车的两个男孩子的故事。作品中既充满了幻想元素,又细腻描写了无法逃避的生死孤独感,作为贤治的代表作屡次被改编成电影、动画和演剧。童话中对“幸福”的解释也感动、激励了很多人。「なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから」(我不明白什么是幸福。不管发生多么痛苦的事情,只要走在一条正确的道路上,不管是上坡还是下坡都是接近真正幸福的每一步)。同样在东日本大地震时,时任内阁总理大臣的菅直人在写给全国中学生的鼓励信(東日本大震災に係る内閣総理大臣及び文部科学大臣からのメッセージ 新学期を迎えるみなさんへ)上,引用了《银河铁道之夜》其中一句话:「僕、もうあんな暗(やみ)の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んでいこう」(就算是在那样漆黑昏暗的地方我也不会害怕了,一定会去寻找大家的幸福。不管到哪里不管到哪里我们都一起前进吧)。

《春与修罗》是贤治生前自费出版的诗集,其中悼念妹妹的诗篇《永诀之朝》《无声恸哭》等因为被选入日本高中国语教材而广为人知。



题外话:

喜欢二次元的小伙伴可能对宫泽贤治这个作家并不陌生,除了已有的动画电影《银河铁道之夜》(1985年)、2006年日本著名美术家KAGAYA制作的3D动画电影《银河铁道之夜 Fantasy Railroad in the Stars》,2012年出品的长篇动画《古斯柯布多力传记》(小栗旬配音),2016年动画未来(现改名为あにめたまご)项目中的《風の又三郎》外,还有很多动漫作品引用了贤治作品。比如《文学少女 剧场版》(2010年)、《回转企鹅罐》(2011年)。另外作曲家冨田勲启用虚拟歌姬初音未来创作了表现宫泽贤治世界观的《IHATOV交响乐》(IHATOV是宫泽贤治作品中的理想乡之名),并于2015年5月20日在中国北京进行了公演。

日本动画导演河森正治(代表作《超时空要塞》系列)在1996年为岩手电视台25周年纪念以及宫泽贤治诞辰100周年纪念制作的动画《イーハトーブ幻想〜KENjIの春》(贤治之春),用充满幻想的艺术手法描绘了贤治的一生。



《永訣の朝》作为日本中学国语课文出现在很多动漫上课场景中。

来看看可能被你忽视掉的动漫国语课吧→



俺妹



秒速5厘米/空之境界



放大可以看出《永诀之朝》的全篇板书(新海诚导演貌似很喜欢用)



云之彼端

开篇佐由理课上朗读的《永诀之朝》奠定了整个作品的基调。

剧中男主角读的也是收录了《永诀之朝》的诗集《春与修罗》↓



【限时】

长按识别二维码

免费领取100M全国流量!
关注沪江日语收获以下精彩


微信文字回复马上教你说!比如:你好/谢谢/晚安/加油/我喜欢你/生日快乐/水果/颜色/星座/数字/月份/化妆品

微信文字回复马上告诉你!比如:五十音图/声调/能力考/敬语/教材/自他动词/论文/动词变形/简历/面试/自我介绍/日剧/动漫/日本人看中国/垃圾分类/日本地图/东京旅游/必买
更多精彩试着来回复吧,日语君不断整理中!
点击阅读原文

带你走进文豪太宰治的世界!


    关注 西安文理学院外国语学院


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册