[强文推荐]写在莱昂纳德复出前夜

如题。...

原文标题：临近复出，莱昂纳德说话了/Nearing a return, Leonard speaks

发布日期：美国时间2017年12月4日

发布媒体：圣安东尼奥新闻快报/San Antonio Express-News

文章作者：麦克·芬格

文章译者：王思硕

周一晚上，格雷格·波波维奇站在球馆通道中的一扇门前，向后回望了两眼。他本可以对着记者们坦言，马刺培养出了NBA最全能的球员之一的莱昂纳德，可是过去的几个月里，他却始终对此讳莫如深。

“我知道我挂念的那个人就在这附近的某个地方，”波波维奇说道。“我一直在找他。”

稍等了片刻，科怀·莱昂纳德从这扇门里出现。一席黑色天鹅绒的外套，配上一双金光灿灿的球鞋，此刻，眼前的莱昂纳德终于做好答记者问的准备了，要知道，他的上一次，还要回溯到9月球队媒体日的时候。



当然了，这并不等同于人们所困惑的那些问题就水到渠成的有了答案。有人用了这样一种贴切的形容：你能向他递上一个麦克，但却撬不开他的嘴。

不过话说回来，揭开这段伤情的神秘面纱，绝不是莱昂纳德担负的义务。所以，他不说，很多具体的细节也就会烂在他的肚子里。

恐怕，我们永远不会了解他伤情的严重程度。至于他口中那块受到“磨损”的股四头肌，为什么会让莱昂纳德的休战时间比肌腱断裂的队友托尼·帕克还长，估计也无从知晓了。我们甚至不确定复出时间一拖再拖是莱昂纳德自己审慎的考量，还是遵从了球队决定。

也许已经无所谓了吧，毕竟马刺队在缺少莱昂纳德的情况下，已经安然度过了新赛季的前四分之一，而就在周一，他宣布自己“应该很快就会回来”。



虽然没明说，但媒体都预计他会在本周内重返赛场。一位消息人士指出，其实教练组早在周一当天对阵活塞的比赛前，就认真讨论了莱昂纳德复出的可能性，但最终他们还是决定再耐心等待几天。

本周五（北京时间周六）主场迎战凯尔特人的比赛里，莱昂纳德很可能会迎来复出之战，但无论如何，一段标致性的马刺式桥段都将画上一个朦胧的句号。

圣安东尼奥是NBA里最隐秘的组织，莱昂纳德是联盟中最沉默寡言的超级巨星。今年9月，球队宣布莱昂纳德正在从股四头肌肌腱的伤情中缓慢恢复，自此之后，过程的细节极少有披露。

在最初阶段，马刺没有向外界释放任何关于莱昂纳德将休战数周的信号，只是解释道，他的疼痛感始于上赛季，除了休息之外，当时的他没接受过任何形式的治疗。



莱昂纳德的缺阵场次延续到了11月之后，波波维奇时常将一句口头禅挂在嘴边：“宜早不宜迟”，不过，对于那些心急如焚的死忠们而言，这套说辞似乎依然没起到什么作用。周一，波波维奇说，人们在莱昂纳德伤情上花费的这番心思，他能够理解。

“我的精力悉数集中于那些需要我完成的工作上，就是这样，”莱昂纳德说。“日复一日，一周又一周。”

即便在决断复出日程表的过程中，莱昂纳德与球队决策层发生过分歧，他也会守口如瓶的。周一晚间的采访中，有人问他，球队之外，有没有人向他提出过其它建议，莱昂纳德直截了当地回复道：“细节我真的无可奉告。”

话再说回来，知道这些细节之后，可能也毫无意义。现实摆在眼前，马刺在莱昂纳德缺阵的情况下，新赛季表现依然很好，96：93战胜底特律活塞之后，他们的战绩升至16胜8负，排名也维持在西部前三。



活塞主帅斯坦·范甘迪说：“马刺所做的这些，没什么值得惊讶的。”可是，这并不能掩盖马刺的出色。这一点，莱昂纳德也觉察到了，他说：“迟迟不能登场的确让我感到沮丧，但我的球队做得很棒。我看到他们每个人都快速进步着，这对我们的长远发展帮助很大。”

说完这些，他从门口闪身离开。过去这段时间里，包括他的教练在内，很多人都在找他。而很快，他就要抛开嘴边的麦克风，用实际行动给出最重要的答案了。

    关注 杨毅侃球