【周末影院之】萦绕在脑海的电影插曲

每当有一部电影即将上映，上映前的阶段，大家几乎最熟悉的就是它的主题曲，抑或是片中插曲，然而有一部电影例外，那...

Hey Jude, don't make it bad

嘿朱迪！别沮丧
Take a sad song and make it better

找一首哀伤的歌把它唱得更快乐
Remember, to let her into your heart

记得将它唱入你的心田
Then you can start to make it better

世界就能开始好转
Hey Jude, don't be afraid

嘿朱迪！别害怕
You were made to go out and get her

你天生就要勇于克服恐惧
The minute You let her under your skin

当你将它身埋于心底那一刻
Then you begin to make it better

世界就开始好转
And anytime you feel the pain

当你感受痛苦的滋味
Hey Jude, refrain

嘿朱迪！要忍耐
Don't carry the world upon your shoulder

别把世界的重担都往肩上扛
For well you know that it's a fool

你知道那些愚蠢的人
Who plays it cool

总是装做不在乎
By making his world a little colder

把自己的世界弄得很冷酷
Hey Jude, don't let me down

嘿朱迪！别让我失望
You have found her now go and get her

既然找到真爱就要勇敢追求
Remember (Hey Jude) to let her into your heart

记住(嘿朱迪！)要将她揽入你的心房
Then you can start to make it better

那样世界就能开始好转
So let it out and let it in

所以啊，让你的爱自由来去
Hey Jude, begin

嘿朱迪！开始啊
You're waiting for someone to perform with

你期待有个人与你同台表演
Don't you know that it's just you

你不知道那个人就是你自己吗
Hey Jude, you'll do

嘿朱迪！你会办到
The movement you need is on your shoulder

下一步该怎麼做就全看你自己
Hey Jude don't make it bad

嘿朱迪！别丧气
Take a sad song and make it better

找一首哀伤的歌把它唱得更快乐

Remember to let her under your skin

记得将它深藏于心

Then you'll begin

世界就能

To make it better

开始好转

Better better better better

Na na na, na na na na, na na na, hey Jude

关键词：《Hey Jude》背后的故事《Hey Jude》是Paul McCartney（保罗·麦卡特尼，The Beatles（披头士乐队，又称甲壳虫乐队）成员之一）为一个五岁的孩子写下的一首歌。这个男孩叫Julian，是John Lennon（约翰·列侬）与前妻Cynthia的儿子。

1968年夏天，John Lennon开始和Yoko Ono（小野洋子）同居了，他与前妻Cynthia的婚姻也到了崩溃的边缘。Paul一直非常喜爱John Lennon的儿子Julian，他担心大人之间的婚姻变故会对一个小孩子带来心理上的阴影。（不过，当时Paul也正和相恋5年的未婚妻Jane Asher分手，开始与Linda Eastman的感情）他曾说：“我总是为父母离异的孩子感到难过。大人们也许没什么，但是孩子……”同时，他也想要安慰一下Cynthia。于是有一天，他去了Cynthia的家里，还给她带了一枝红玫瑰，开玩笑的对她说：“Cyn，你说咱俩结婚怎么样？”说完两人同时大笑起来，Cynthia从他的玩笑中感受到了温暖和关心。

Paul在车里为Julian写下了这首Hey Jude （Hey，Julian），可当时的Julian并不知道。直到二十年后，Julian才明白这首歌是写给自己的。他一直很喜爱爸爸的这个朋友，像一个叔叔一样的Paul。

John Lennon也非常喜爱这一首歌。自从第一次听到，他就觉得，“噢，这首歌是写给我的！”Paul 说“Hey，John！去吧，离开我们和Yoko在一起吧。”他似乎又在说：“Hey，John！不要离开！”

英女王登基60年和奥运开幕式，压轴仍是《Hey Jude》2009年，百代唱片再次向零售店发送了500万张重新灌录的披头士CD唱片，以期这支曾经帮助界定什么是摇滚乐专辑的乐队，能在当今这个单曲下载的年代，阻挡唱片模式的衰落。其中《Hey Jude》更是以单独销售的模式面向市场。

在英国，《Hey Jude》也是人们重要的集体回忆。每逢重大节庆活动，《Hey Jude》几乎成为主办方必备压轴合唱节目。2002年，英女王登基50年庆典上，官方举办流行巨星演唱会就以 《Hey Jude》合唱结束。而在伦敦奥运开幕的前不久，英国举办英女王登基60年上，保罗·麦卡特尼也现场演唱自己这首传世经典。

8月4日，伦敦奥运开幕，年已70的保罗·麦卡特尼再次登上舞台，引领在场八万观众合唱《Hey Jude》。有趣的是，这成了开幕式上唯一让很多英国人抱怨的。

而在此前的彩排中，已有年轻人对选择这首曾经激励一代年轻人的老歌有所不满，“他确实是个传奇，但看看他上个月的表演吧，他已经老了。很多年轻人都不熟悉披头士，麦卡特尼的表演很闷，难道这就是我们能找到的最好的歌手了吗？”22岁的西莉亚说，“为什么总是要让一些老掉牙的艺人来代表整个英国的音乐呢？”

最后，她还是举了和披头士同时代的乐队，“我们有那么多有才华的艺人，比如阿黛儿、滚石乐队等。”

    关注 TUTE校学生工作助理组