【译文】惊天逆转!凯尔特人打出了本年度最有血性的一场比赛

 

凯尔特人在半场落后24分的情况下逆转战胜了火箭,总的说来,这是本赛季至今,任何一支NBA球队所打出的最令人印象深刻的一场胜利。...







我要重申一下标题,因为我实在找不出其他的方法来表述:凯尔特人在半场落后24分的情况下逆转战胜了火箭,总的说来,这是本赛季至今,任何一支NBA球队所打出的最令人印象深刻的一场胜利。

我才不管克里斯-保罗是不是缺阵了。我也不管推特上的专家们因为只有两名裁判而不断抨击关键时刻的哨子问题——尤其是马库斯-斯马特在最后关头连续两次制造詹姆斯-哈登的进攻犯规,而波士顿凭借着艾尔-霍福德的跳勾,才终于在比赛还剩3.7秒时取得了领先。

对于这些事,我真的一点都不关心。

你也应该是这样。

这里面唯一值得关注的事在于,凯尔特人本该轻松地,并且有好几次他们就要输掉这场比赛了。从落后26分到以1分优势战胜火箭。并且这还是凯尔特人的第二场背靠背比赛,他们周三都还在夏洛特。由于前半段的超密集赛程,凯尔特人本赛季已经打了39场比赛了,这比联盟中的其他球队都要多,而他们看起来也真的精疲力尽了。

如果他们早早放弃,并且在休斯顿将分差越打越大时缴械投降,我们当然也可以理解。但是他们没有。而布拉德-史蒂文斯也有足够的理由为球队不懈的努力感到骄傲。

史蒂文斯在谈到球队的逆转时表示:“结果并不重要,重要的是队员们展现出来的韧性。大家本可以选择放弃。”

有个镜头能够证实史蒂文斯的话有多么正确,在波士顿展示出的坚韧面前,比赛的结果的确没那么重要了。从宏观的角度上看,12月底的一场胜利对于这支目标50胜的球队而言并没有太大的意义,但他们在比赛中展示出的决心,是那些渴望站上总决赛舞台的球队所必须的。

大比分的逆转总是在上演,但通常情况下都没有什么意义。他们致力于反击追分,却无法完成最终逆转。你只需要看看昨天的掘金,在周三对森林狼的背靠背比赛中,他们在一度抹平了19分的分差。和史蒂文斯一样,迈克-马龙对于球队的表现也十分自豪。以下是马龙的原话,和史蒂文斯说的基本如出一辙。

“进入下半场还落后19分之多,背靠背的第二场比赛,我们本可以轻易缴械投降,”马龙说,“我喜欢大家的表现,我们并没有那么做。我们努力战斗了。”

马龙说的很对。掘金的确战斗到了最后,但他们还是输了。在NBA,你可以完成50分大逆转,但如果你最终没能拿到比赛的胜利,那就没人会真正关心。如果波士顿倾其所有却还是以微弱的分差告负,那么史蒂文斯也还是会为此感到骄傲,并赞扬球队的努力。说到底,对于一支在过去11场比赛中5胜6负的球队而言,这不过是又一场失利而已。但对于波士顿而言,无关乎逆转,而是这场胜利让一切变得不同了。

他们是怎么做到的呢?很大程度上,这并不那么华丽。在一次暂停中,戴着TNT麦克风的史蒂文斯告诉他的球队要“继续打成两分。”凯尔特人也的确是那么做的。他们并没有开始瞎投三分。凯里-欧文没有再次进入英雄模式。他们只是一直在努力打球。开始制造一些犯规,命中一些投篮,让一切都顺其自然的发生。

在第三节还剩下两分钟的时候,波士顿将分差追至10分。在试图逆转的比赛中,每支球队都会先把这作为一个小目标,在进入第四节时把分差缩小到10分。他们做到了,保持着强劲的势头,但随即史蒂文斯和马库斯-斯马特因为抱怨同一次吹罚纷纷吃到技术犯规。詹姆斯-哈登连续命中四个罚球止住颓势,将领先优势重新扩大到14分。故事发展到这里,波士顿就已经可以放弃比赛了。然而他们却立即重整旗鼓,在进入第四节前将分差缩小到了9分。

这就是冠军级别球队的标签。他们始终拒绝放弃。勇士具备这样的精神,休斯顿当然也有,同样还包括骑士。我们已经见识过雷霆在不服输的拉塞尔-威斯布鲁克的带领下完成逆转。而在波士顿阵中,这个人是马库斯-斯马特。这家伙是篮球场上真正的勇士。他此役得到13分6篮板5助攻3封盖和2抢断。

当波士顿在最后10秒落后三分时,我在想,如果只是快速抢两分,再把火箭送上罚球线,那就基本等于宣布死刑了。但结果并不是那样。在助攻空切的杰森-塔图姆(他又一次展示出了如十年老兵般的智慧)完成扣篮后,凯尔特人将分差缩小至1分,而斯马特在此时制造了哈登连续两次进攻犯规中的第一次进攻犯规。

严肃地说,斯马特或许都能俘获白金汉宫外某位多年来未曾离开和发声的守卫的心。这是名人堂级别的解说。他是一位竞争者。以下是在霍福德命中勾手后他的声音:



在这场凯尔特人的大逆转中,还有许多球员可以让我们花上几个小时大书特书。特里-罗齐尔在底角命中了一记高难度三分,并在此后完成抢断一条龙暴扣,将分差缩小至4分。莫里斯打进了许多关键球。欧文也在关键时刻做了他该做的事。塔图姆很不可思议。当然还有霍福德,他打进了制胜一球。哈登也接连命中了两记高难度的远距离三分。

但斯马特的表现就像这个故事的缩影,也是对这场比赛的总结。整个夜晚,凯尔特人都在全力战斗,就像他们本赛季一直做的那样。并且最重要的是,他们赢下了比赛,就像他们本赛季一直做的那样。

还想看更多NBA录像和资讯?不用下载APP,直接点击下方小程序:篮球社圈,每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手,了解NBA不用愁!


    关注 球长社圈


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册