"老剧新拍"频引争议，新《寻秦记》2.4分遭嘲讽

新版《寻秦记》2.4分的评价揭示了“老剧新拍”的尴尬，“新瓶装旧酒”的情怀牌还能打多久？...

新版《寻秦记》2.4分的评价揭示了“老剧新拍”的尴尬，“新瓶装旧酒”的情怀牌还能打多久？

备受期待的新版《寻秦记》最近在网络平台播出，却创下了豆瓣评分2.4分的低分纪录。这部原作曾被称为“古装第一穿越剧”、改编自香港武侠作家黄易同名代表作的电视剧，曾是不少80后共同的时代记忆。由于新版改编太烂，甚至把古天乐主演的老版送上了热搜。与此同时，新版《倚天屠龙记》近日在横店影视城开机。



除《寻秦记》《倚天屠龙记》之外，《神雕侠侣》《金粉世家》《绝代双骄》等一批90后的童年回忆，都已经被提上翻新日程，有的连演员名单与剧情简介都已公布。“老剧新拍”到底是创造属于当下的新经典，还是在透支前作“躺着把钱赚了”？为什么演员选用、视觉审美、拍摄技术都革新了的新版却总比不过老版？这些问题再次成为热门社交话题。金庸封笔古龙逝，随着武侠小说大师辈出、经典频出的时代一去不复返，曾经风光无限的武侠剧迅速走向凋零。在大女主剧、涉案剧抓人眼球的今天，武侠剧显得不合时宜，“仗剑走江湖”情节不再能让观众热血澎湃，大侠们纷纷夹刀“流落”到了二三线卫视。对不少卫视来说，武侠剧已经成为填补大剧空缺档期的配菜。去年3月在湖北卫视、广东卫视播出的新版《飞刀又见飞刀》，采取了“先网后台”的播出方式。新版《六扇门》首轮只在腾讯视频播出，无缘卫视平台。新版《射雕英雄传》和《新边城浪子》分别登陆东方卫视和北京卫视的周播剧场，无缘黄金档。而尴尬的是，《新萧十一郎》《新边城浪子》《六扇门》《飞刀又见飞刀》等武侠剧播出之后，均没有多大反响。



在这种情况下，如今的武侠剧也成了新人演员锤炼演技的试金石。制片人大楠透露，这是如今拍摄武侠剧的普遍方式，一水儿的新人省下了制作费，也降低了投资风险。去年开年一部新版《射雕英雄传》，新人演员李一桐版的“俏黄蓉”令人眼前一亮。前面提到的新版《倚天屠龙记》，主人公张无忌由95后演员曾舜晞饰演、陈钰琪饰演赵敏、王德顺饰演张三丰、樊少皇饰演反派成昆、黑子饰演金毛狮王。

对当下的武侠剧翻拍来说，打情怀牌确实已经成了惯用的套路。去年的新版《射雕英雄传》中，出现了大量83版《射雕英雄传》中《铁血丹心》的经典配乐；而在83版《射雕英雄传》中饰演杨康的苗侨伟，则在新版《射雕英雄传》中饰演黄药师。刚开拍的新版《倚天屠龙记》，94版《倚天屠龙记》中周芷若的扮演者周海媚，此次饰演峨嵋派掌门灭绝师太一角，这被不少网友调侃为“周芷若终于熬成了自己最讨厌的师父”。

其实，不止是武侠剧，所有的翻拍剧都存在新老演员的对比。对新演员的争议，往往出于对老版的喜爱与认同。当年的《金粉世家》中，董洁、刘亦菲分别饰演的冷清秋与白秀珠就像是男主角与观众心中的“红白玫瑰”，一个演出了寒门书香之女的外柔内刚，一个演出了富家女的任性可爱。处于“前流量时代”的作品中，与角色外貌、气质契合的新面孔，可谓中规中矩。然而，此次新版女主欧阳娜娜，在此前综艺节目中的“嘶吼式演技”，已成热门网络表情包，再挑战“神仙姐姐”的成名作，多少让人打了问号。

众所周知，古典名著、海岩剧、琼瑶系列、金庸武侠等都是翻拍界的香饽饽。只是，目前太多的新剧在翻新过程中流于“新瓶装旧酒”——过于或仅仅强调了“包装”翻新，缺少思想内容上的升级换代，加之珠玉在先，未免让观众有了“屡战屡败”的印象。尤其是，部分翻新剧拍摄周期短，选角重炒作、轻表演，导致品质缩水——既没能留住老酒的醇厚，又无暇挖掘出新时代的情感共鸣。

比如，遭受群嘲的新版《寻秦记》，本应在特效技术和理念上都有所更新，却生生把特效做成了《巴啦啦小魔仙》同款，把故事改成了网络流行语大杂烩。有专家称，从今天的角度看，老版《寻秦记》的制作非常粗糙，服化道都充斥廉价感，但老版试图复原战国时期历史故事的精彩，并表达作者的历史观，“而新版《寻秦记》除了画面上随处呈现的山寨美学，更大的问题是，呈现出一种无法让观众代入其所呈现历史环境的尴尬感。”

这种浮于表面之“新”，很难说是在用新审美激活老经典，还是在对当下审美热点的一味迎合中“去经典化”。拿经典IP《编辑部的故事》的翻新为例，上世纪90年代初，电视剧《编辑部的故事》因为各种“促狭”却紧贴社会现实、人物性格冷幽默但真情温暖而成为一代人的经典回忆。然而到了“剧二代”《新编辑部的故事》，编辑部“搬”到了当下，聚焦的是互联网时代的种种热点事件。这样一个触及时代脉搏、寻求当下共鸣的好机会，却被剧中人的“刻意耍贫”无端消解。剧中一个个角色“金句”不断，却让人感觉是网络段子拼贴，被网友们点评为“‘画皮式’致敬，好尴尬”。



在投资一部比一部巨大、视觉效果一部比一部华丽的国产剧背后，《寻秦记》翻拍的失败，反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下，以及内在精神的巨大空洞，也难怪87版《红楼梦》和86版《西游记》等在艰苦环境和简陋技术条件下完成的作品，至今仍是“赚快钱”时代的后辈们望尘莫及的标杆。

部分来源：文汇报|张祯希  北京日报|徐颢哲相关阅读

《白夜追凶》开了个头，国产剧出口价想涨十倍

《猎场》“注水”，《如懿传》拖沓，电视剧究竟能不能短一些？《如懿传》《赢天下》等多部待播剧传"退片挪档"，正反方博弈真相

    关注 银幕穿越者