【啊啊啊啊】国产剧刷爆外网？看完翻译后的名字编剧气哭了.....

翻拍这个字眼，濛小主提问：...

曾经，欧美日韩剧在国内经常性掀起阵阵热度吸引迷妹无数，但其实人家歪国仁那边追咱们国产剧也绝对不带含糊的！比如悬疑剧《白夜追凶》率先被美国Netflix买下全球播放权，未来将在190多个国家地区播出，而英文翻译剧名为《Day and Night》，意译的话还有那么点意思。而之前火到不行的《琅琊榜》，在国外也是疯狂圈粉。追过的人评价都说不错，在国外的翻译则是《Nirvana in Fire》，取凤凰涅槃浴火重生之意。《花千骨》在国外的播放量超级高，翻译后是《The Journey of Flower》，一朵花的旅行，这个名字也是够了~~尽管因为文化差异，很多欧美那边的观众弄不明白为啥“师生恋”这么不被允许，但包括《纽约时报》在内的媒体，还是做了不少关于它的相关报道。

《步步惊心》播出期间在东南亚人气爆棚哦，被外媒评为“超人气穿越剧”。官方翻译则是《Startling by Each Step》，每走一步都吓得半死。经典琼瑶剧《情深深雨蒙蒙》，翻译剧名为《Romance in the Rain》，在雨中浪漫，倒是有点符合这浪漫又狗血的剧情了。《三生三世十里桃花》在开播的时候就有不少国外的大兄弟和我们同步追，还时不时花痴于wuli姑父的美貌。但是这个名字究竟被如何翻译？《Three lives three worlds， ten miles of peach blossoms》三次生命三个世界，十英里的桃花。感觉这个名字已经毫无仙气........



一部《兰陵王》让澳大利亚网友哭的像个孩子，翻译也是够

还有《武林外传》被翻译为《My own swordsman》 我自家的剑客。《神雕侠侣》被翻译为《Return of the condor heros》秃鹫英雄之归来？《笑傲江湖》被翻译为《The smiling， proud wanderer，swordsman》 那个微笑的，自豪的流浪者......《鹿鼎记》被翻译为《The deer and the cauldron》那只鹿和那口大缸。《红楼梦》被翻译为《Dream of the red chamber》红色大院里的梦。看完这些名字也为濛小主打开了新世界的大门，感觉翻译人员快把编剧们逼疯了......濛小主提问：你们还见过什么有趣的国产剧翻译吗？在评论里和大家一起分享~

    关注 BTV文艺频道