一个中国球迷，成了米兰俱乐部的明星

他的工作惊动米兰俱乐部，副主席都来感谢。他亲自讲述意大利球星趣事，中国球迷朝圣之路。...





他是意大利海归，在意获得硕士学位，先后就职于意大利贸易、建筑设计、电信等多家企业。

他还是AC米兰俱乐部来华的御用翻译，中国影响力最大的米兰球迷组织“米兰圈”负责人。



他们的中文旗帜长期飘扬在米兰圣西罗球场看台。米兰副主席芭芭拉·贝卢斯科尼为奖励他和团队的杰出贡献，发来亲笔感谢信。他的讲述别开生面，直抵亚平宁灵魂。

初见凌翌，被他的友善、豁达、言辞简练精辟打动。多年意大利公司工作的职业经理人形象，与铁杆米兰球迷的朴实激情，结合得恰到好处。他没有自定义网名“胖马尔蒂尼”中呈现的那么胖，镜框后的小眼睛，可爱扑人。



“我现在在罗马的一家电信企业工作，主要负责采购。公司在杭州有生产基地，杭州正好是我故乡”，凌翌快人快语，说中文都有意大利语的音乐节奏。

“我从荷兰三剑客时代就开始喜欢米兰，我衣柜里至今保留着我妈妈给我买的人生第一件球衣，红黑色！米兰已经成了我生命中的一部分。就像我在QQ签名的打趣说明：生是米兰的人，死是米兰的死人。”中国意大利球迷的真实缩影，情感跨越时空。



凌翌介绍，“米兰圈”的英文叫“Milan China Fans Club”，“听上去有点文不对题，但因为AC米兰俱乐部已经很认可这个名字，所以就一直延续了下来。最初的米兰圈由‘铁杆米兰’在网络上组织发起，目前整个圈子我在负责运营，整体上分为线上和线下两块。”

线上微博、微信、网站（近5万注册用户）报道米兰第一手资讯，线下组织各城市战队的友谊比赛，看球聚会。“米兰圈不会对任何一个城市米兰球迷团体发号施令，我们只为大家提供一个展示自己的平台。在特殊活动如米兰来华的时候，我们为这些优秀的城市战队争取更多的球迷福利，同时让同城米兰球迷形成自己的朋友圈。这就是米兰圈存在的价值。”

跟着凌翌，可以近距离接触球星，更可以通过他找米兰球星参加代言等商业活动。“但米兰圈所有工作者都是凭借一腔热情和执着，从不计回报，我为米兰来华做翻译也是这样。”中文标语“罗森内里”怎么来的？“去年夏天ICC国际冠军杯赛，我作为米兰官方聘请翻译全程跟随所有活动。我也向俱乐部详细介绍了中国米兰球迷的情况。一次闲聊，俱乐部表示，圣西罗球场可以展示合适的中文横幅。

暑假后我们制定了一个简洁明了的slogan‘我们是罗森内里（Rossoneri Siamo Noi）’,做成5x1.5米的横幅，给俱乐部寄送过去。横幅到达意大利的第一个周日，赶上米兰和萨索洛的主场比赛，在现场的圈友Sofia用手机拍下发到网上。”





如今，米兰每个主场赛事，大家都能看到这张醒目的中文横幅。AC米兰传统球衣色为红黑剑条衫，Rossoneri便是“红黑”之意，泛指米兰球迷。

凌翌透露，“中国国际米兰球迷组织最先把非商业性中文标语悬挂在圣西罗场内，我们不是第一家。我对中国国米球迷组织，表示深深的敬意。”理性、包容，他诠释出球迷的崇高境界。

“其实我有很多国米、尤文球迷朋友，尤其是意大利朋友。比赛前后大家不可避免相互数落一番。但平时大家都能保持平静的心态。毕竟，足球只是生活的一部分。我在意大利工作的时候，一个同事是国米球迷，50多岁，老婆却是米兰球迷。我故意问他：‘你怎么会和一个米兰球迷结婚啊？’他答：‘我结婚之前又不知道！’这一家，每到德比就没有安静的时候。”

凌翌跟我们分享他与米兰球员的合照及趣事，帮助我们了解意大利那波高收入团体是什么样的人。

“接触多了，我发现他们绝大多数都是非常简单可爱的人。因为他们除了踢球就没有什么特别擅长的了，足球占据了太多时间，他们反而不像我们一样可以有广泛的兴趣爱好。球员们空下来也就是陪陪家人，玩玩游戏。很多球迷会常说xx球员特别平易近人，xx球员特别冷傲，其实，你只是走运，或者不够走运，碰到他的一个瞬间而已。”1    “去年ICC在深圳的米兰德比，诺切里诺上场不久就被红牌罚下。晚餐时我们坐在一起，他当着所有人的面对我说：‘YI，你们那个中国裁判真是顶绿帽子！’我笑嘻嘻附和了几句，他心情马上就好了，向一桌人解释：‘好吧，我的动作应该吃红牌，不过是因为之前那个家伙几次故意在背后弄我，把我给惹毛了。要知道这是德比，不是用来踢的，是要赢的！停赛两场？那不是除了对皇马，明年也要停赛一场？’太幽默了。”





2    “从深圳去上海的专机上，罗德里格·艾利坐在巴卡前面，他一直在看书，却没有开头顶上的灯，我以为他不知道，就提醒他‘艾利，其实你可以开顶灯喔’。他解释道：‘我知道的，不过我不想影响其他人休息’。很有礼貌，不是么？”



3   “对皇马的比赛前一小时发生了更让人难忘的事情。我们的大巴因为违反交通规则，在距离上海体育场300米的地方被交警拦下。沟通之后交警仍然不依不饶，此时教练米哈做出了惊人举动，率领所有教练组和队员下车步行进入体育场！

作为车上唯一翻译的我，顿时手脚冰凉！马上拨打特勤安保人员电话通知这个紧急事件。这时一个让我哭笑不得的场景出现了，一个米兰球迷和米哈并驾齐驱，但是他并没有认出教练，还在东张西望。等他确认之后，赶紧拿出照相机开狂拍。人群从那个时候骚动了，不管是米兰还是皇马的球迷，都蜂拥而至了。”出于对米兰的爱，凌翌回到杭州工作后立即组建“杭州米兰”。这个朋友圈子成了他生活的重要一部分。

“我们每周比赛，一起众筹了‘以梦为马’小酒吧，有空一起看球，所有活动争取带上家人，以免‘太太团’们有意见抗议我们看球踢球，她们凑在一起还能聊育儿经增进感情。很难得，这个圈子里的大多数人已经成为真正的朋友，在生活和事业上都相互关心，相互帮助，就像一个大家庭，其乐融融。”











点击阅读原文，看意大利最喜爱的中国作家

    关注 意范儿