历时9个月汉化完成的游戏，真不来试试吗？
沉迷爆肝，彻夜修仙。...
其实手谈姬真的不太喜欢开RPG游戏的坑。
这款游戏是一类，《放逐王国》是一类。
为什么呢？
姬友们可以想象一下，RPG游戏的构成要素是什么：
一张硕大无比的世界地图，搭配若干小地图；地图上有着各路NPC，每位NPC有自己的对话剧情；战斗涉及装备、技能，装备有描述，技能有备注；再来点主角的生平，世界观的介绍……
玩游戏的时候你并不觉得这些元素有何不对劲，但接触汉化后你会发现，当一件元素被凭空抽取出来让你翻译时，对于翻译君来说是相当难捉摸语境的。
譬如，游戏中，角色A对角色B说：“我喜欢你。”
角色B回复道：“可是我有大宝贝。”
角色A愤怒的说：“我讨厌你！”
这么看来逻辑毫无问题。（虽然对姬友们来说回复“那不是更好吗”的概率更大些）
然而当你翻译时，面临的却是：
角色A：“我喜欢你。”
角色A：“我讨厌你！”
你只能在一份文本中看到一部分的内容，与它相对应的回复在另一个角色的其他文本内。这时，你作为翻译真的会觉得莫名其妙，一下喜欢一下讨厌，这人皮一下很高兴吗？
另一方面，RPG游戏对测试君而言也很麻烦。
一款RPG游戏的流程比一般游戏长的多的多，为了检查错误，测试君不光要从头打到尾，还得检查每一条支线是否有错。
如果你是一位普通玩家，你可能与关键人物对话之后，就奔到下一个场景打怪完成任务去了，然而作为游戏测试，哪怕对话没有实际意义，你也必须与场景内的所有人对话，你得检查到底有没有翻错。
这样如此往复多轮（嗯，这款游戏测了7轮），是不是觉得有点累？
你喜欢放逐王国，让你从头把《放逐王国》打7遍，你还想继续吗？
RPG游戏零散的文本让汉化极容易出现BUG，想排查又不好找原因。比如，我在第五张地图的第3个NPC对话中卡住了，你如果是技术，你打算如何解决这个问题呢？解决之后，你又必须拜托测试君从头来过，再打到第五张地图第3关，来检查这个BUG消除了没。
所以一切的一切叠加，导致了姬拒绝了一大批RPG游戏请愿。
但是姬友们估计看到结局了，即便调配了一大堆人手，从2017年7月30日开始缓慢开工，这游戏还是搞了9个月才弄完……
无需多言，感兴趣的话，就试试《银河经理》吧。
这是手谈汉化组汉化的第357款作品。
游戏介绍
银河将由你探索！《银河经理》是一款模拟角色扮演游戏，为什么说是模拟呢？因为剧中的冒险纯粹靠人YY……
依靠裁判的口述与个人的想象力，主角们在外太空与外星人一决高下。
当然作为玩家的你可以看到游戏画面就是了。
你可以自由选择你的队员，从技能到属性，也可以自由决定故事的走向，是靠拳头还是靠嘴炮。甚至还可以设定敌人的种类或数量，每个关卡的难度都可以随心所欲地调整。
你就是这款游戏中的游戏的GM。
顺带一提，本作的前作为获得过独立游戏大赏的《骑士经理》。
这个系列都非常有趣哦！
特别提醒
部分手机加载时间较长。基本信息
游戏原名：Galaxy of Pen & Paper大小：175M（有数据包，手谈姬已做整合，直接安装即可）
版本号：1.0.1
使用范围：仅限于安卓系统
系统要求：Android 4.1 以上
分类：角色扮演 冒险 像素 剧情
汉化人员
该游戏由手谈汉化组汉化技术：手谈叶
翻译（半壁江山都给它了）：余酒、咚的隆冬呛、韩墨桃、九故事、葩葩葩趴、天天天蓝、一纸文书、游戏君、鲍利斯、佳佳、小骄傲、立方禅、少年π、默默、乐乐、Ellie、小姐姐、左界、vosnulla、骡子、倦梦还、DQ、皇冠、粽子、壬癸
测试：大污喵、手谈汪、DQ、柠檬
吉祥物：超级想看京吹剧场版《利兹与青鸟》的手谈姬
游戏截图
下载地址
百度： https://pan.baidu.com/s/1z9acrEc7qMAbTXJIaPiKyQ
天翼： https://cloud.189.cn/t/QVR7RrfUBFFb
如何下载（请先下载网盘APP）
另外，手谈姬花时间整理了组员列表（截止到4月初），有兴趣了解手谈构成的姬友可以点击手谈姬公众号“来一发”-“手谈组员”菜单查看，看看参与翻译，参与技术，参与测试的组员想说点什么。
说不定能看到奇怪的相亲信息呢……
关注 手谈汉化组
微信扫一扫关注公众号
