【主厨料理经】为你打造翻译界三星级米其林餐厅

Vol.7，与市场翻译接轨，交流项目体会。...

主厨料理经小编

翻译厨房总监，资深项目管理

大家好！我是翻译厨房总监橡木（项目）君。

说起我们的橡木（项目）团队，橡木君的自豪感油然而生。橡木团队的成员包括上外高翻的专家厨神、新晋大厨和烹调学徒，共同打造翻译界的三星级米其林餐厅，为诸位食客提供高品质的翻译大餐和一站式优质服务。

今天，橡木君先聊聊我们团队的经营理念。

整个翻译界可谓鱼龙混杂，上至全球连锁餐厅，下至夫妻排档，各类餐厅一应俱全，但成品质量参差不齐。橡木团队不以规模取胜，也不靠低价竞争，而是走精品路线，以高质量为制胜法宝。我们追求“工匠精神”，用心对待每一道菜，用最适当的火候和方法制作出一道道美味佳肴。

橡木团队并非埋首文学翻译的学院派。虽然我们也偶尔翻上一些图书，小小怡情一番，但更多时候承担的是应用型翻译橡木，其中不乏几十万字的大橡木。达到英语母语水平的汉译英大餐是我们的招牌菜，已获得来自政府和民间众多美食家的认可。

现代翻译很难凭借一人之力完成。因此，我们坚持团队合作。我们有严格的质量控制流程，从译前准备到初译、初审、二审、终审、通读/排版，一切井然有序，大小厨师默契配合，最终奉上令食客满意的菜肴。我们也会利用一些现代工具和技术，让橡木的运作更加高效。

我们秉承师徒相传的原则，每一位学徒都要经过严格而系统化的专业训练，并跟随师父一起经历实战的洗礼之后，方能最终晋升为独当一面的掌勺大厨。