【译文】理性分析:米切尔能否成为下一个阿伦-艾弗森?

 

鉴于多诺万-米切尔的带头作用,爵士看来已经找到了属于自己的答案。...







在1999年NBA季后赛首轮出局后,魔术教练查克-戴利听起来非常无助。

“这绝对是艾弗森的表演秀,”戴利说道。“他对于那支球队所做的,我甚至不知道他们自己是否了然于心。”

艾弗森的魔力贯穿着整轮系列赛,尤其是最后一场比赛,他27投14中得到38分,这也预示着在接下来的十年里,类似的夜晚将会变得司空见惯。

根据Elias Sports Bureau的统计,没有后卫在生涯首个季后赛系列赛制胜场的得分上能够超过艾弗森,这一纪录直到两周前才被打破,多诺万-米切尔在淘汰俄克拉荷马雷霆的比赛中26投14中狂砍38分。

但除了这样的一个重大时刻,他们之前的相似度能延伸到什么程度,而这对未来的犹他爵士又意味着什么呢?

正如米切尔在对阵雷霆的第六场比赛中所展现出的那种淡定,他还证明了自己并不畏惧失败。这两个特点都贯穿于他的篮球DNA中,而这也是米切尔能形成独一无二的“艾弗森风格”的部分原因。

他顽强不放弃的特质在周日不敌火箭的第四场比赛中体现得尤为明显,是役他24投8中,而其中的大部分出手都发生在火箭的护框大神克林特-卡佩拉身边。根据Second Spectrum的球员追踪数据,事实上,他上半场的21次出手有15次都在挑战卡佩拉,这是他整个赛季在面对一名球员时的最高纪录。这很可能不是巧合,因为他们整晚都在你来我往的互打口水战(还有摇手指)。

在面对火箭这位令人印象深刻的中锋时,米切尔15次出手只命中了3球,这也勾起了人们对于艾弗森那些低迷比赛表现的回忆。

米切尔的赛季将会因为他的高得分、对禁区得分的不懈追求以及第四节的英雄表现而被铭记——这一切都与艾弗森的新秀赛季表现相差无几。当今年2月米切尔第二次砍下40分时,他成为继AI后首位达成次成就的新秀后卫。在米切尔的所有的得分中,42%来自于禁区,这与艾弗森新秀赛季41%的比例几乎如出一辙。

至于第四节的英雄表现呢?想想12月以6分优势战胜鹈鹕的比赛、同一个月内以3分优势击败骑士的比赛、以及今年2月以2分优势险胜马刺的比赛,他在这三场比赛的第四节中分别得到17分、11分和13分。米切尔总能在比赛末期扛起球队,他本赛季的末节使用率高达37.9%,这一数据排名联盟第四,并且排在过去20年的所有新秀之首。他的末节场均出手为全队最高的5.1次,命中率为45.6%,这与21岁的艾弗森完全相同。而从艾弗森到米切尔,中间只有新秀赛季的本-戈登的末节得分上双次数能够与上述两人媲美,这也代表了米切尔的下限,尽管戈登在早期效力公牛时作为关键时刻的终结者还是很出色的。

米切尔的模仿行为在整个季后赛中所起的作用是十分显著的。诚然,场均数据并不能体现什么,但这更多的是对一个消逝已久的时代(艾弗森在1999年季后赛的场均出场时间接近45分钟,这种现象目前已经不太可能发生)的反映,而不是两者之间的实际差距。而当以相同的场均时间作为基准时,米切尔基本算得上是艾弗森2.0了。



这真的很不简单。艾弗森在他生涯的第三年才打进季后赛,那时的他已经成为联盟的得分王,并且还是联盟里使用率最高的球星——要不是那个赛季因为停摆缩短,艾弗森本该成为全明星的。

扮演高使用率的领袖后卫是一个困难的角色,而很少有球员能够在米切尔这样的年龄得到这样的机会。自1977-78赛季个人失误正式列入统计数据以来,其余后卫中只有5人在至多22岁且场均出战至少30分钟的情况下,使用率还能达到至少30%。这5人后来都成了全明星,并且其中的4人还获得了MVP奖项。他们之中没有任何人能够像米切尔一样,在作为新秀并至少赢得一轮系列赛的情况下做到这点。



在对阵雷霆交出51.7%的可靠的有效投篮命中率后,这一数据在对阵火箭时掉到了41.1%。米切尔依旧在学习如何在这样激烈的对抗下高效地得分,而在榜单上的其他后卫们也同样如此。他们在季后赛中有效命中率的平均值为45.8%;而米切尔则为46.2%。正如ESPN的Mike Schmitz所指出的那样,投篮是米切尔高中时期的最大弱点。时至今日,他的进步仍十分有限,这表明了他的上限将会受到他能否做到更有效率的得分的影响。

当犹他爵士在去年6月得到米切尔时,这本不是他们的计划。即使当戈登-海沃德远赴波士顿之后,爵士也只是将他放在里基-卢比奥和罗德尼-胡德之后,视他为一块有效的防守拼图,并认为他在进攻端的威胁几乎可以忽略不计,即使爵士是一支进攻火力匮乏的球队。一年多以前,他还是路易斯维尔大学的五号得分手,也从没有人能够预见他会达到与1996年的选秀状元同样的水平。

但我们现在的问题是,这对于爵士的未来意味着什么。尽管艾弗森从未率领76人拿到总冠军,他在2000-01赛季绘下的蓝图如今已在犹他身上有所体现。艾弗森或许本该成为球队的门面,但防守才是那支76人真正的特点,当时他们已经连续三个赛季在防守效率方面名列联盟前五。鲁迪-戈贝尔无疑强过西奥-拉特利夫以及在赛季中期得到的迪肯贝-穆托姆博。卢比奥(下赛季将是他的合同年)是富人版的埃里克-斯诺,他有着出色的防守能力,尽管会在外线受到挑战,但他的确是更适合作为米切尔搭档的一种类型。而在如今这样一个与过往有着明显不同的联盟里,乔-英格尔斯拉开空间的能力要远远高于当时那支76人队里的任何一位球员。此外,艾弗森也从未展现过如米切尔般的防守潜力。

在拥有了关键拼图和时间以吸引其他球员后,谁知道未来的西部会是怎样的呢。再有12个月,勇士就将面临有关球队核心的艰难且昂贵的抉择;火箭是联盟中年龄第二大的球队;马刺和雷霆都处在震荡期。虽然西部还拥有其他一些充满希望的球队,但他们并没有这样定能成功的年轻才俊。

艾弗森最终迈入了总决赛,但不幸的是,他们遇到了正处于鼎盛时期的超级强队。同样的命运或许也在等待着爵士,反之亦有可能。但你所渴求的只是一个这样的机会。鉴于多诺万-米切尔的带头作用,爵士看来已经找到了属于自己的答案。

还想看更多NBA录像和资讯?不用下载APP,直接点击下方小程序:篮球社圈,每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手,了解NBA不用愁!


    关注 球长社圈


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册