蜂王船长成往事，休城舰长正当时

祝贺CP3实现多年夙愿，希望今年能乘势而上，带给球迷更多惊喜。...



译者：月半洛夫维奇

编辑：棒棒木有糖



西部决赛的舞台，距离克里斯-保罗仅咫尺之遥，他甚至能感受到西决赛场狂热的气氛。就像是嘴馋的小孩将手伸进了饼干罐，眼前的美味似乎唾手可得。

终其一生，保罗被命运无数次地捉弄与阻挠；这一次，他牢牢攥住晋级的希望，再也不会眼睁睁地看它溜走。

终于，保罗在他波澜壮阔般的职业生涯里，第一次成功杀入西部决赛。此役，他为球队倾其所有，砍下季后赛职业生涯新高的41分，关键时刻一个踉踉跄跄的打板三分更是直接引爆了丰田中心的观众席。在他的带领下，火箭以112-102的比分击败了伤痕累累却斗志顽强的犹他爵士，将对手淘汰出局。

这也是保罗加盟火箭以来砍下的最高分。整场比赛，保罗22投13中，三分线外12投8中，同时还送出了10次助攻、抢下了7个篮板。有了他的完美表现，火箭得以在近四年内第二次站上西部决赛的舞台。而这，也是火箭主教练迈克-德安东尼自2005-06赛季以来，第一次回到西决的赛场上，那时候他还是太阳主帅。

当现场的观众高呼“CP3, CP3”时，他们在致意即将首次杀进西决的保罗，以及他在新奥尔良和洛杉矶连续12个赛季无缘西决的那份失意。

本场比赛，火箭休赛期的另一位重量级新援同样迎来爆发。对于PJ-塔克来说，这同样是他职业生涯走得最远的一次，他全场9投7中，其中三分线外7投5中，独取19分。

对面的多诺万-米切尔则在第三节单节轰下了22分，火箭要想取得最终的胜利，就需要每位球员都能有所发挥。离终场哨响还剩7:10时，米切尔因伤下场，于是保罗在剩下的时间里接管了比赛。

下半场比赛刚进行3分钟时，火箭凭借塔克的一记三分（本场比赛个人第三记）外加特雷沃-阿里扎在快攻中的劈扣，将分差拉开到11分，取得了自开场以来的最大领先优势。随后米切尔开始爆发，他先是走上罚球线命中两记罚球，不过这个时候所有人都没有意识到接下来会发生什么。米切尔本场在罚球线上一共得到四分。没多久，哈登便命中一记中距离跳投，将分差重新拉开至11分。

但是此时的米切尔，斗志已经被彻底点燃。他开始不断撕裂火箭的防线，不停地命中漂移投篮以及转身后的抛投，里突外投频频砍分。仅仅用时7分30秒，米切尔就只手抹平了11分的劣势；在这段时间里，他为爵士砍下了30分中的22分，帮助爵士建立起六分的领先优势。

保罗随即命中一记三分，喝退了爵士的进攻高潮，看上去他的斗志也正在熊熊燃烧。第四节一上来，火箭这边保罗、塔克和杰拉德-格林相继命中三分，接着格林一次抢断后的快攻暴扣让整座球馆炸开了锅。虽然火箭不能很好地限制住爵士的进攻，但最起码他们终于能正常地延续自己的进攻火力了。

此后的爵士并没有轻言放弃，但是当哈登在抢断米切尔、造成米切尔腿部撞伤之后，爵士的反超之路变得愈发艰难。比赛还剩7分10秒时，哈登快攻中完成扣篮，米切尔这时需要在他人的搀扶下慢慢离开赛场。

然而在上半场，火箭的进攻显得非常滞涩，这已经是他们系列赛中的老大难问题。难得出现的空位三分机会，他们还经常把握不住。至于哈登，他在鲁迪-戈贝尔面前完成得分以及突破分球给其他处于空位的射手这两项任务上都做得不好。当上半场比赛还剩一分钟时，火箭仅领先对手一分，而此时的他们已经连续投丢了过去的四次投篮。

那个时候火箭全队的三分命中率不过23.5%，保罗在运球找节奏后终于扔进了一记三分，这是他们近五分钟内命中的第一记远投。没过多久，保罗为了抢时间快步来到三分线外，又进一记三分，此时距离上半场结束还剩33.7秒；戈贝尔随后补篮命中，分差缩小至5分，保罗一个长传找到了P.J.-塔克，后者为火箭命中了一分钟内的第三记三分，球队这才以54-46的比分结束上半场战斗。8分也是火箭上半场取得的最大领先优势。

上半场的火箭还得像G4客场征战盐湖城一样，通过防守一点点地与爵士周旋。爵士上半场投篮命中率为40%，其中亚力克-伯克斯表现出色，而队内的明星后卫多诺万-米切尔半场仅得2分。

由于火箭在面对爵士密不透风的防线时迟迟打不开局面，他们不得不在球场的另一端找寻赢球的机会。常规赛期间，当火箭让对手半场得分不到50时，他们取得了31-2的战绩；到了季后赛，这个战绩则为6-0。特别是本轮系列赛，火箭获胜的前三场，他们都让爵士的半场得分低于50分。

最终，火箭在两军决战之时意识到了，他们还得找到平常的进攻火力；特别是当米切尔大杀四方时，火箭这边找个人来作出回应显得尤为重要。于是保罗在关键时刻挺身而出，他不光是为球队续上了进攻火力， 还干脆以一己之力击溃了对手。

不看翻译能看懂吗？

    关注 虎扑翻译团