音乐剧中文版原版

音乐剧入坑第二步：中文版音乐剧只会对原版进行抄袭？我表示抗议！

这并不是你所以为的世界……...

.bizsvr_0 {font-size: 14px;max-width: 100%;line-height: 2em;color: rgb(89, 89, 89);white-space: pre-wrap;letter-spacing: 2.912px;} .bizsvr_1 {font-size: 14px;max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;} .bizsvr_2 {max-width: 100%;line-height: 2em;white-space: pre-wrap;letter-spacing: 2.912px;color: rgb(217, 33, 66);box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;} .bizsvr_4 {max-width: 100%;color: rgb(89, 89, 89);letter-spacing: 2.912px;white-space: pre-wrap;font-size: 14px;box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;} .bizsvr_5 {text-align: justify;} .bizsvr_7 {color: #AB1942;} .bizsvr_10 {text-align: center;} .bizsvr_19 {caret-color: red;} .bizsvr_27 {font-size: 16px;text-align: justify;color: rgb(171, 25, 66);} .bizsvr_28 {caret-color: rgb(255, 0, 0);} .bizsvr_31 {color: rgb(0, 0, 0);} .bizsvr_32 {font-size: 16px;text-align: justify;white-space: normal;} .bizsvr_38 {max-width: 100%;color: rgb(51, 51, 51);} .bizsvr_39 {max-width: 100%;font-size: 15px;color: rgb(255, 0, 0);box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;} .bizsvr_41 {white-space: normal;padding-left: 10px;max-width: 100%;border-left: 5px solid rgb(157, 180, 194);box-sizing: border-box;} .bizsvr_42 {color: rgb(171, 25, 66);} .bizsvr_43 {font-size: 16px;} .bizsvr_55 {color: #7f7f7f;font-size: 14px;} .bizsvr_58 {text-align:center;} .bizsvr_70 {color: #c00000;} .bizsvr_76 {display:inline-block;} .bizsvr_77 {width: 45px;height: 33px;background-image: url("https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/9gfhNicyKdicnK26F8lYzAW2og2bBcgO5Tcu4x3rrBx6oflzFJurj8vxRL9tEt7MTx7Rib1Yg8YxAbdhqNQCryvGA/640?wx_fmt=png");background-size: 100%;background-repeat: no-repeat;background-position: center center;color: rgb(254, 254, 254);line-height: 24px;margin-bottom: -35px;margin-left: 3px;transform: translateZ(10px);} .bizsvr_78 {color: #000000;} .bizsvr_88 {max-width: 100%;} .bizsvr_116 {font-size: 14px;color: #7F7F7F;}

关注“天桥演艺”的人福利领到手软

你还等什么呢？

继上次为大家科普“音乐剧入坑第一步：用一篇文章让你秒懂“音乐剧”这件事儿！”后，天桥君似乎有日子没为大家讲过“音乐剧”这件事儿了~

那么今天，天桥君就接着上回，继续跟各位桥粉儿们聊聊，

除了百老汇原版音乐剧，

中文版的音乐剧，

到底值不值得看？

今年音乐剧这么多，天桥君感到很有必要为大家好好介绍一下~如果你是因为不了解所以错过这么多值得一看的音乐剧，那可以说是相当可惜了！

天桥君特别不希望看到的一个场景就是：许多年以后，面对飞往美国百老汇和伦敦西区的机票价格，你忽然想起，记忆中曾有那么一天，天桥演艺为你安利音乐剧然而你却因为种种原因遗憾错过……

当然了，和天桥君之前说的话剧一样，如果你想要真正地了解音乐剧，那么最直接的办法还是身临其境，去剧场一探到底……

这几年（尤其是今年），中国音乐剧的市场越来越大，除了众多中文译制版的音乐剧之外，天桥演艺区还计划引进百老汇原版音乐剧《周日恋曲》、《长靴皇后》、《芝加哥》、《妈妈咪呀》中文版供粉丝们选择。

插播！百老汇原版音乐剧《芝加哥》明天正式开票啦
~~~感兴趣的粉丝们记得关注“天桥演艺”明天的推文呦~

那么问题来了，这些中文版的音乐剧，究竟值不值得看呢？

一个普遍现象：很多人，包括天桥君本人，都有一种对原版音乐剧的情结与执念。

当然这也是很正常的事情。

因为演员和制作版本的不同，对一部剧的影响是非常大的，所以大家自然也就想值回票价，看到演员最出色、制作最精良的那一版，或者是在美国百老汇、伦敦西区最受欢迎的、相对来说比较正宗的版本。而以上这些，我们都可以统称为“原版”音乐剧。

但是问题又来了，那些粉丝们趋之若鹜的“原版”，往往都是可遇而不可求的……

一是因为时光不能倒流，大家公认的完美卡司是十几年前的版本，早已无法再现；二是对大多数人来说，他们没有时间、没有精力、更没有金钱！能够亲临欣赏西区或者百老汇的原版音乐剧……

举个例子来说，音乐剧《悲惨世界》的10周年纪念版可以说拥有着神一般的阵容~

《悲惨世界》10周年纪念版谢幕照

主演Colm Wilkinson把一个有血有肉的冉阿让完整地呈现在观众面前，更是被众多媒体评价为“他不是在演冉阿让，他就是冉阿让本人”。

Colm Wilkinson

另外，剧中饰演沙威的Philip Quast，以天生的好嗓子和精湛入目的演技成功诠释了警长沙威的冷俊形象；Ruthie Henshall则以芳汀一角技惊四坐，从此在音乐剧界声名鹊起。

Philip Quast

当然，除了演员阵容之外，精良的制作往往也是原版的一大看点。还是以《悲惨世界》为例，当年正是在制作人卡梅隆·麦金托什老爷子的带领下，这部默默无闻的法语版音乐剧登上神级殿堂伦敦西区的舞台，从而红遍全球。

如此种种，虽然都成为了音乐剧粉们追捧“原版”的理由，但毕竟其早已不可复制。而相比原版来说，那些中国粉丝们更容易看到的中文版音乐剧，则不失为另一种选择。

01

原因一：制作水平绝不输“原版”

就目前的演出效果来说，大多数中文译制版音乐剧的制作水平都是超一流的。比如说天桥演艺区即将推出的《妈妈咪呀》中文版，前几年很火的《音乐之声》、《危险游戏》等，都是饱受赞誉的音乐剧佳作。

总体来说，大部分的中文版音乐剧的完成度都很高，和原版的整体舞台呈现效果相近，并且还在原版的基础上进行一些细节上的修正和调整，从而让剧中的人物形象更加丰满和立体，也能更好地支撑整个故事结构。

另外，中文版音乐剧的导演也经常会是英文版巡演的导演，剧中的每一位演员都是经过层层筛选，在表演和唱功上可谓绝对专业。

中文版音乐剧《猫》剧照

此外，舞美也是音乐剧的一大看点。英国维多利亚时期的服装精致而华美、欧洲文艺复兴时期的贵族色彩令人沉迷、舞台上不同场景之间的切换流畅自然……

相比之下，中文版音乐剧在某些剧目的表演上更是超越了那些所谓的“原版”音乐剧！因此，铁粉们也不必太过执念于所谓的“原版”，而是要看不同版本间的差异与剧本身的质量。

中文版音乐剧《妈妈咪呀》剧照

02

原因二：语言上无障碍！

相对于原版音乐剧来说，中文版音乐剧没有了语言上的制约，这也让观众们能够更好、更投入地关注到剧目情节本身。

对绝大部分的观众来说，原版音乐剧一定会带来无法避免的语言障碍。即使你的英语水平很高，但对于音乐剧中对话及歌词的理解也不会像理解中文那样直接。

所以说，中文版音乐剧的出现，观众们就能够更好地把本来用来理解台词和剧情的时间，或者看字幕的时间，专注在剧中的其他部分。

中文版音乐《猫》剧照

不可避免的，一定会有观众担心台词和歌词的翻译问题。事实上，同一部音乐剧被翻译成很多语言版本的现象，在音乐剧圈早已是司空见惯。

比如说法语版的《悲惨世界》于1980年首演，1985年被翻译成英文版（并重新编曲制作）爆红之后，还相继出现了德语、西班牙语等等很多小语种的翻译版。

《悲惨世界》最开始的法语版

当然，真正能做到神翻译的也确实比较少，更何况，对音乐剧歌词的翻译还额外增加了对音调、韵律一系列的考虑，更是难上加难。但即使面对这么多困难，中文版音乐剧的翻译仍旧突破极限，带给忠实的音乐剧粉丝们太多惊喜。

像中文版《音乐之声》中Do-re-mi的歌词：七幕人生的剧本总监程何没有拘泥于表意或是表音的束缚，而是从格式、语音、意向三个角度入手，创造出了和英文版一样令人朗朗上口的歌词：