外教在汕大——Chanchal&Sohani

 

点击上方“汕大青年”可以订阅哦!外教在汕大Chanchal&Sohani第二期我们邀请到Voiceand...




点击上方“汕大青年”可以订阅哦!


外教在汕大

Chanchal&Sohani

第二期我们邀请到Voice and Accent Training 老师 Chanchal和Sohani,聊聊她们与汕头这座城市的不解之缘。


图中为老师Sohani和老师Chanchal在帮忙商学院的一个活动(李倩彤 摄)

“We are Shantou girl!!!”(我们都是汕头女孩!!!)采访中,在汕大教书的一对外教母女多次用这句话来表达她们对汕头的热爱。


Chanchal和Sohani说自己很高兴来到中国、来到汕头教书。在汕大,她们遇到了很多可爱的学生。很多朋友对她们不去大城市却选择到汕头教书而感到困惑,但在她们看来,汕头是一个奇妙的地方,历史底蕴浓厚、文化遗产众多。此外,汕头的阴雨天气与她们的家乡伦敦相似,每当阴雨天,她们就有回到伦敦的感觉。潮汕人浓浓的人情味也吸引着她们。

Chanchal和Sohani现在对汕头十分熟悉,Sohani甚至表示,汕头是她的第二家乡。每逢朋友过来汕大拜访她们,她们就会带他们去逛逛小公园。她们还自豪地说,如果学生愿意,她们会尝试当学生们的导游,带他们吃遍汕头,感受这座城市的独特魅力。

喝工夫茶,说潮汕话

Chanchal热爱潮汕工夫茶,即使回英国,她也会随身带上工夫茶具,和朋友共品香茗。

“好喝!”谈到工夫茶,Chanchal竖起了大拇指。

Chanchal来到汕大后才了解到,喝工夫茶已成为潮汕人生活的一部分。她还发现,因为工夫茶,她和在汕头认识的朋友变得更加亲密了。“在喝茶的时候,可以静下心来,和朋友谈谈心,这种悠闲自在的感觉十分难得。”Chanchal很认真地说。

工夫茶的冲泡方法是Chanchal向一位潮汕朋友学习而来的。在学习冲泡潮汕工夫茶的过程中,Chanchal还不忘学几句潮汕话。“Le Hao!(你好!)”“Ka Ki Nang!(自己人!)”Chanchal笑着对我们说。她还补充了一句,说:“还有Wa Ho Hwan Hi。(我很高兴。)”

在Chanchal的影响下,Sohani也成为了一个工夫茶的粉丝,正在逐渐把自己变成一个地道的“Shantou Girl”。

“我们最喜欢吃肠粉!!!”

在潮汕美食方面,Sohani比Chanchal更加熟悉。Sohani开心地说,她经常和学生们大清早去市区吃早点。她认为,在早茶中比较容易能品尝到不同的潮汕特色小吃。另外,热情的学生经常带她吃各式各样的潮汕菜,以及观赏汕头当地在不同的节日里的风俗活动,这使她更加欣赏潮汕丰富的历史文化。

说到最喜欢的潮汕特色食物,Sohani激动地说:“肠粉!我和Chanchal都很喜欢。”她还表示,如果有人愿意教她制作方法的话,她会努力学习的。


“好吃!!”Sohani指着东门手抓卷的价目牌说道。买完外卖后Sohani还去超市买零食,她说,要记得多存货。


Sohani和Chanchal正在东门买夜宵。(李倩彤摄)



东门偶遇上一期采访的外教Sam。(李倩彤摄)

偶尔空闲时,她们会在家里自己煮东西。Sohani得意地说:“我还做过月饼和紫菜卷呢!”她还找出了月饼的照片,“学了好久才做成的!”她激动地说。“月饼比蛋糕难做多了,但制作的过程很开心!”学习制作紫菜卷则是因为吃过外面卖的紫菜卷,觉得自己也做得来。“虽然卖相不怎么样,但味道很不错。”Chanchal笑着说。


Sohani和Chanchal正在尝试制作月饼。(Sohani提供)



Sohani制作的紫菜卷(Sohani提供)

为了购物下定决心学好中文

自从Sohani来到汕头,她就开始尝试学习中文。她十分热衷于学习新东西,在学习新语言上也有很大的天赋。“我一开始只会说‘你好’、‘谢谢’、‘听不懂’,因为这三个短语最可以化解由语言不通带来的矛盾误会。”Sohani说。为了能够一个人去购物,不用靠学生或其他朋友帮忙翻译,Sohani跟自己说,一定要下定决心学好中文。现在她已经学到一定的中文并且还能够用所学的与别人交流,而且还可以自己去购物。“这才是重点!”Sohani笑笑说。


Chanchal还学会了一首中文歌《茉莉花》,并且把它教给了Sohani。说着说着她们俩便哼唱起来。Chanchal之所以学习这首歌,是想表达她对中国的爱,并且以一个学中文的外国人的身份,来鼓励学生可以以同样的方式,通过学唱英文歌来提高自己的英文水平。

“想学好中文其实还有另一个原因。”Chanchal说。每当她在课堂上讲几句中文的时候,她的学生会表现得十分茫然而且面无表情地看着她。重复多次以后,学生才意识到她讲的是中文,随之笑了起来,但这对她来说是十分尴尬和不开心的。她最初的设想是给学生展示一个能说流利中文的外国人形象,以此鼓励学生好好学习英语,事实上学生却表现得十分疑惑。

“可能当时发音还是不准吧,我其实是想说‘完美’,发的音是‘wenmei’,后来学生帮我纠正过来。”“所以一定要学好中文,虽然过程好像很艰难。”Chanchal笑笑说。

以后不会离开汕大了

来到汕大教书的一部分原因,是了解到汕头大学是由世界闻名的慈善家李嘉诚先生创办,旨在帮助更多学子在世界上获得成功,Sohani和Chanchal对此十分感动。Chanchal和Sohani都认为汕大的学子才是真正需要她们的,希望能成为汕大的一份子去协助李嘉诚先生培养汕大学子。“汕头大学是一个能使学生为目标付出一切努力、期待美好未来的好地方。我们很喜欢这里的学习氛围,喜欢这个学校一直为有梦想的学生铺路,比如向他们提供大量的国际交流机会,让他们可以拓展自己的视野,把知识和经历带回来和这里的朋友分享。”

2009年,Voice&Accent Training这门新课程由李嘉诚基金会的JuliaHsiao女士引进,旨在给学生提供一个提高英语口语能力的机会,改正学生们的口音错误,使他们无论是在中国还是在国际上,都能够代表学校自信地站在舞台上。

Chanchal当时是受邀加入这个新课程的团队。将近三十年的教学经验,接触过来自世界不同地区的学生,她和Sohani研究并且分析过学生的各种语音特点,清楚了解来自不同地方的学生的口音的区别。

Chanchal将她们研究所得到的成果应用到教学上,课上认真纠正学生的发音、腔调等,课外还帮忙计划考雅思的学生训练口语,还办过几次有关改善英语口音和腔调的workshop。2013年,Chanchal和Sohani还曾经在汕大图书馆报告厅开设主题为“汕头大学第十三届模拟面试系列活动之英语面试”的讲座,一些去听过讲座的同学表示“受益良多”。



图为Chanchal为汕大学子开设的关于英语面试的讲座。(Sohani提供)

“Sohani上课很放松,而且很有活力,即使中间休息她也要跟学生聊天。”一位上过她的课的学生介绍说。“她有时候上课之前还会给我们发小礼物,都是一些她和她妈妈去旅游淘回来的,特别有意思。”“每次在路上偶遇她都会先喊我们‘Hi baby’,我们觉得很亲切。”

Sohani和Chanchal都觉得,给学生上课、和学生们聊天是一件最开心的事。而且,上过她们的课的学生都知道,每当期末来临,她们还会弄一个聚会,邀请她们的学生去她们家里玩。有很多师兄师姐会极力推荐师弟师妹们去上她们的课,因为上课很轻松,又能够学到东西。特别是这个学期,有很多学生说很想上她们的Voice&Accent Training ,却总是因为名额爆满或是课程冲突没办法选上她们的课。她们也理解学生们对她们的热情,有时候会抽出时间在Cill和更多的学生聊天,这样就可以不受限于教室。


Sohani正在上课




在Sohani家举办的party上

Sohani呢,把来到汕大教书这件事作为惊喜送给她母亲。“一开始我是真的不知情的。然后那天打电话给我,一开口便直呼其名。当时我还在开会,然后就有点生气,说她现在连妈妈都不叫了改作直呼其名了是吧?这时她才跟我说她要来汕大教书的计划。”在此之前,Sohani都是从妈妈Chanchal的口中了解到这所大学的很多事情。她也很想能够成为汕大的一份子,和妈妈一起培养汕大学子,给予他们所需要的知识技能。当她要选择在中国哪所大学教书时,她毫不犹豫地选择了汕大,她觉得在这里,她可以为学生做得更多,传授更多有用的知识给需要的学生。

一开始打算在汕头教书的时候还担心言语不通、教不好学生,但是慢慢地,她们喜欢上汕头这座城市,并且总是很自豪地说自己是“Shantou Girl”(潮汕女孩)。来到汕大之后,“我没有一天是觉得孤单的,因为去到哪里都有我可爱的学生们,和学生们在一起才是最快乐的。”Sohani开心地说。而Chanchal则表示,她以后都不会离开汕大,想把更多的时间留在汕头,留给可爱的汕大学生。

Chanchal来到汕大教书已经六年多了。过去的29年里,她教过来自不同国家、地区的学生,非母语的英语教学、作为第二语言的英语教学以及专门用途英语教学等都有涉及到。她掌握了英语方面的很多沟通策略,开发了一系列高效改善英语发音的技能。

Sohani是Chanchal的女儿,在汕大教书四年多。她从事教学工作已经超过八年,擅长组织活动和舞台表演,专注于培养学生的自信和个性。

记者:李莹

摄影:李倩彤

(部分图片由Sohani提供)

汕大青年

《汕大青年》报作为共青团汕头大学委员会机关报,是准新闻人实现新闻理想的平台,此公众平台将用来反映大学生心声、营造校园文化的氛围

微信号:STU_Youth


点击下方“阅读原文”查看上一期外教在汕大

↓↓↓


    关注 汕大青年


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册