【BBT汇音】Night Melody·宫崎骏的移动城堡

 

主播/橙子Hello大家好,欢迎收听今晚的NightMelody。昨天【汇音2周年】那篇推送点击量超高...






主播/橙子
Hello大家好 ,欢迎收听今晚的Night Melody。昨天【汇音2周年】那篇推送点击量超高的说,作为正式改版后第一期Night Melody 橙子我鸭梨山大呀。闲话少说,今天为大家带来一部情怀之作,来自宫崎骏和他的吉卜力工作室,《哈尔的移动城堡》。

注:音频中原声片段对白的翻译附在文末↓↓↓

《哈尔的移动城堡》上映于2004年冬,是宫崎骏继《千与千寻》之后的又一力作,改编自英国作家黛安娜·W·琼斯的《魔法师哈威尔与火之恶魔》。影片讲述了少女苏菲与魔法师哈尔在战争年代一段动人的爱情故事,是一部蒸汽朋克与奇幻魔法交织的战争爱情史诗(233)。

影片的配乐依然来自久石让,与以往不同,这次的电影配乐主要采用了交响乐,辅以钢琴等元素,在一贯的清新风格以外,气势恢宏的弦乐合奏和低沉鼓点也彰显了影片背景的宏大,同时这样西式的曲风也符合原著小说的风格。片尾的主题曲名叫《世界的约定》,由木村弓作曲,谷川俊太郎填词,而演唱者则是本片女主角苏菲的声优倍赏千恵子,歌声婉转悠扬,完美的贴合了动画的意境,唉~简直要虐死单身狗的节奏啊。

附录:音频中原声片段对白的翻译如下↓↓↓(女孩的帽子是路飞同款)

片段一:



[卫兵]嘿,在找什么呢?小可爱

[苏菲]我没事,不劳您费心

[卫兵]那一起喝杯茶怎么样,能赏脸让我们陪你一会儿吗

[苏菲]不用了,我还有急事

[卫兵]真像只可爱的小老鼠。喂,你几岁了?这个镇上的人

[苏菲](急)请让我过去

[卫兵]-你看,都是你的胡子惹的祸

-她生气时候更可爱了

[哈尔]抱歉抱歉,总算找到你了

[卫兵]你是什么人

[哈尔]我是她朋友。我说,你们俩能不能去别处散散步啊(施法声)



[卫兵]哎?奇怪……喂,等等

[苏菲]喂,这是怎么回事……

[哈尔]原谅他们吧,他们也不是坏人。你要去哪里?让我送你一程吧

[苏菲]不用了,我只是到我妹妹店里去看一下而已

[哈尔]当作什么都不知道,有人在追我们

[哈尔]走吧



(荒野魔女手下出现)

[哈尔]抱歉,把你给扯进来了



[哈尔]这边



[哈尔]别动

(哈尔带着苏菲腾空而起)



[哈尔]把脚伸出来,继续走,对,就这样,别害怕,真棒







[哈尔]我先去把他们引开,你等会儿再出来

[苏菲]嗯

[哈尔]真是个好孩子

片段二:



[莎莉曼]现在本国已经不允许任何非正统魔法师的存在。如果哈尔来这儿为国效劳,我就告诉他如何摆脱魔鬼,不来的话我会卸了他一身的魔法,就跟那个女人一样。

[苏菲]请恕我直言,哈尔不愿意来这儿的原因,我终于知道了。这个地方很诡异,一边叫人来,一边却逼老人爬楼梯,诱人进怪房间,简直就是圈套。您说哈尔没有心?的确,他是个既任性又胆小,而且还有点无厘头的人,但他很正直他只想自由地生活。哈尔不会来宫殿,也不会变魔王,跟恶魔的交易,他自己会有办法解决的,我相信他!

[莎莉曼]夫人,您是在跟您儿子谈恋爱吗?
歌单:
人生的旋转木马—久石让
战火之恋—久石让
シークレット・ガーデン—久石让
世界的约定--倍赏千恵子
今日广播歌单:
奇妙能力歌-陈粒
易燃易爆炸-陈粒
光-陈粒
历历万乡-陈粒
在,也不见--孙燕姿
爱如潮水(清流版) --张信哲
完美--草蜢
偶--魏如昀
点歌歌单:
起点终点—陈奕迅



    关注 华工百步梯


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册