季后赛中的木桶效应

球队里最弱的那一环会决定你能走多远。...



作者：Jonathan Tjarks

译者：Tesmon

编辑：棒棒木有糖

木桶定律是指一只水桶能装多少水取决于它最短的那块木板，季后赛同样如此，球队里最弱的那一环会决定你能走多远。

如果给全联盟的球队场均三分出手排个座次的话，勇士和骑士这两支总决赛队伍是妥妥的前五。可有趣的是，这两支球队的先发球员里，没有一个是站着等球的定点射手。克莱-汤普森和凯尔-科沃尔可以说是联盟历史级的射手了，但他们俩没有一个是站在底角，等待队友的传球的那种球员。他们不断地无球跑动，不断地绕过掩护和行进间投篮来创造投篮机会。即使像安德烈-伊格达拉，JR-史密斯和乔治-希尔这种进攻威胁比较小的角色，在生涯早期也都是各自队伍的主要进攻选择。顶尖球队需要场上的每个人都能对篮筐制造足够的威胁。季后赛已经证明了，纯3D球员上场会被安排的明明白白。

特雷沃-阿里扎在西决就被安排了，虽然他是联盟顶尖的3D球员之一。 他在整个西决命中率33.3%，场均得8.9分。在周二和勇士的抢七大战中，他上场42分钟一分未得。除了在G2手感滚烫得到19分之外，阿里扎几乎被勇士掐死了他的常规武器——三分球。勇士的防守可不像火箭前两轮的对手——爵士和森林狼，他们遇挡拆就换，用大个子防守克里斯-保罗和詹姆斯-哈登，以此保证对于火箭射手群的不失位。

火箭看似很荒谬地在G7连续投丢了27个三分球，但是除了扔他们并没有其他选择了。像阿里扎，P.J.塔克，杰拉德-格林这些球员，在进攻端除了扔三分就做不了更多了。阿里扎的使用率只有13.5%。他无法运球突破，他在禁区得分效率很低， 而且他并不会行进间投篮。他非常依赖哈登，保罗和埃里克-戈登来给他创造投篮机会。当面对像勇士这样的防守强队时，这会给火箭的持球手造成巨大的压力。理论上来说，就算保罗不受伤，火箭也很难赢下系列赛，因为他们没有更多可以疏导进攻的人选了。

费城76人球员罗伯特-科温顿也是一个典型的侧翼3D球员。他在季后赛第二轮对阵凯尔特人的比赛中，遇到了和阿里扎相同的困境。 凯尔特人选择放乔尔-恩比德和本-西蒙斯单打，但拒绝他们给科温顿喂球。科温顿系列赛场均6.8分，命中率26.8%。在G4中，76人选择把他放在了板凳席，以此让另一个进攻发起点T.J.麦康奈尔上场。

科温顿和阿里扎在常规赛的火力十分接近。但是根据 Synergy Sports（一家美国篮球数据分析公司） 的数据显示，季后赛中，他们的每一项进攻数据，都严重低于平均水平，除了定点三分。

（从左到右分别为运球后投篮，挡拆后投篮，上篮）

所以我们说，把进攻威胁不大的球员放到场上是一种机会的浪费，因为他们无法从对方防守一般的射手身上得分，这让对方教练可以毫无顾忌地把射手放在场上。西决中库里大部分时间在防阿里扎，这让库里可以在防守端休息一下，给双腿重新充电，以便在进攻端冲锋陷阵。火箭的应对策略是，用阿里扎给哈登，保罗及戈登挡拆，让库里被迫换防二登一炮。然而，因为阿里扎在换防后仍然没有很大的进攻威胁，进攻的责任便落在了二登一炮身上。我们不确定保罗伤势的加重是否由这样的高使用率导致，但是疲劳确实出现在了系列赛的后半程。G7的哈登显然非常疲劳。

相反，每个位置都能开火的球队在进攻上会有一个大的提升。铁血绿军凯尔特人正因为此才能在没有凯里-欧文和戈登-海沃德的情况下，把骑士拖入抢七。他们疯狂撕咬对手防守最弱的一环，不论是76人的JJ-雷迪克，马科-贝里内利还是骑士的科沃尔，凯文-乐福。在横扫猛龙之后，骑士主教练泰伦-卢发现他无法消除科沃尔在防守端的隐患。骑士在G7的高强度防守并不是一个巧合，因为科沃尔只上了不到18分钟。

场上球员的重要性会随着比赛强度的提高而提高。金州勇士在伊格达拉受伤之前一直保持着对比赛的控制。但是勇士无法找出合适的第五人代替伊格达拉，即使他们有四个全明星，这让比赛进入了白热化。 伊格达拉是队里最好的传球手之一，还能够吸引一定的防守。勇士阵容深度在伊格达拉受伤后显出了不足。放眼勇士替补席：凯文-卢尼和乔丹-贝尔根本无法制造足够威胁；奎因-库克还无法适应这样的大场面；肖恩-利文斯顿身体原因上场时间被限制；尼克-杨反倒成了最可靠的选择。

伊格达拉和德雷蒙德-格林的存在允许库里，汤普森，杜兰特通过无球跑动来得分，这是让死亡五小变得致命的原因之一。你没办法去同时防守三个可以互相挡拆，并且随时可能出现在任意地方的顶级射手。缺了伊格达拉，勇士挡切战术打的支离破碎，因为对手的第五个防守人可以打无球，从而打乱勇士的进攻节奏。随着德雷蒙德-格林投篮信心的丢失，西决最后几场比赛变成了难舍难分的缠斗，因为两支球队在进攻端都没有足够的威胁。

火箭也在休赛季中追求过伊格达拉，如果最终成功了，火箭的进攻则会发生质变。虽然他的三分球不是很稳定，但是他的组织能力会让火箭的全明星后场更具威胁。我怀疑季后赛哈登季后赛时常出现的低迷状态，是因为没人能为他创造投篮机会，分担他的压力。火箭在2014年钱德勒-帕森斯离开后，就再也没有一个高于1.95米的进攻发起点了。

哈登能拿到这个赛季的MVP，是因为火箭用了勒布朗的使用说明书去使用哈登。但是哈登显然没有勒布朗块头大，所以不要指望哈登在面对季后赛顶级防守时，依然能够打出统治级的表现。要知道，就算勒布朗也不是万能的。骑士在G6有希尔（12中7，20分2助攻），在G7有格林（14中7，19分）。他们分别在在G6，G7成为了骑士的第二得分手。尽管这两位不是在每一个夜晚都有足够好的表现，但在创造投篮机会的能力上，远远强于阿里扎。顺便一提，希尔上个赛季场均16.9分，4.2个助攻，命中率47.7%。 格林在他十年的职业生涯中，有四年都在场均15分以上。

诚然，阿里扎是比格林和希尔更好的运动员，更可能作为先发成为冠军拼图。但是他会使队伍的容错率变小。阿里扎作为定点射手组成了2009年湖人夺冠的拼图，但那是给他传球的人有：科比-布莱恩特，保罗-加索尔，安德鲁-拜纳姆，拉马尔-奥多姆。他们显然在天赋上远胜于今年的火箭。然而，那年的湖人仍然在夺冠后，用罗恩-阿泰斯特替换了阿里扎，以此来升级阵容。如果不是阿泰斯特在西决G6砍下25分，以及在总决赛抢七大战砍下20分，湖人不会拿到2010年的总冠军。

别说王朝球队，只要是总冠军球队，先发的标准就极其的高：勇士的第五人——伊格达拉都是可能进入名人堂的。如果勒布朗在休赛季做出了他的决定3.0，那么完全健康的凯尔特人将成为勇士最大的挑战者。他们下赛季的先发将会是：欧文，海沃德，杰森-塔图姆，杰伦-布朗，艾尔-霍福德。他们每个人都有拉开空间以及打错位的能力。以费城76人为例，只有两个巨星是不够的。恩比德和西蒙斯还有提升空间，但是76人现有的阵容缺陷，会使他们在未来与凯尔特人的对阵中再次被击败。

约翰-克鲁伊夫以 “全攻全守”足球风靡二十世纪。这个体系需要的球员可以踢场上的任何一个位置。而我们可能正在进入篮球的“全攻全守”时代。季后赛是残酷且毫无怜悯的，这也是连续四年骑勇大战的原因。詹姆斯是联盟历史上最全面的球员，勇士有着联盟有史以来最豪华的阵容。这两支队伍都是天生的鲨鱼，见到一点血便会疯狂地撕咬对手，找机会抓机会能力非常强。击败他们唯一的办法就是不要有任何破绽，把木桶的最短板加长加长再加长。



不看翻译能看懂吗？

    关注 虎扑翻译团