谁不想看看崔永元那一抽屉的阴阳合同啊?

原以为冯小刚导演会一直沉默被崔永元怼了两个月之久冯导终于开口说话了一则《十问崔永元》在微博上一石激起千层浪，...

阴阳合同又称大小合同，是指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不相同的合同，一份对内，一份对外，其中对外的一份并不是双方真实意向，而是以逃避国家税收等为目的；对内的一份则是双方达成一致签订，可以是书面或口头。

“阴阳合同”是一种违规行为，在给当事人带来“利益”的同时，也预示着风险。而且阴阳合同在生活中并不少见，在建筑施工、房屋买卖中经常存在这种情况。Yin-and-yang contract

在英文中，阴阳合同的翻译各不相同，比较常见的是yin and yang contracts或 yin yang contracts，因为中国的“阴阳”概念在西方已经有了很高的知名度，所以直接音译是可以的。double/duplicate contracts

这样的表述也没错，因为阴阳合同确实是双份合同，用double或duplicate都能传达这一层意思。twin-contracts

twin表示“双胞胎之一，双生的，成对的”  ，用在这里表示“阴阳合同”其实是很生动形象的一个表达。dual contract

dual表示同一事物的两个方面，有“双重”之意，类似用法还有dual role（双重角色）、dual nationality（双重国籍）等。


点击 "阅读原文" 预约夏令营免费试听

    关注 恩曼英语EMI