日本山系美学代表,相泽阳介和他的那座“白山”

 

山系机能时装的最后荣光?...

欢迎来到潮玩艺的译文栏目
看惯了我们的文字
你一定也想听听平时听不到的声音
这个栏目我们依然没想好叫它什么
但谁在乎呢
看就完了


我们带来的第一个系列文章出自 GORE-TEX® 与几大日本服装品牌合作的非市售手册《Six Stories of GORE-TEX® Products》,每一篇都是由各位主理人亲自撰写,讲述自己如何将大众熟知的户外科技 GORE-TEX® 运用到自己的品牌中去。

从中你可以看到各主理人是如何在同样的东西中融入自己的风格,诠释品牌的灵魂所在。


Six Stories of

GORE-TEX® Products

贰 / White Mountaineering

时间 / 2014

原文 / 相泽阳介 Yosuke Aizawa

译文 / 唯今

介绍语2006 年,相泽阳介创立了 White Mountaineering。

由于“户外机能”的概念要求服装具备常规款式所没有的适应性与多功能性,所以相泽的设计结合了设计、实用性与技术。拒绝屈服于主流市场理念,是他的创作之匙。
White Moutaineering / Yosuke Aizawa


服装的灵魂来自材质

我与织物的渊源可以追溯到我的学生时代——那时的我沉浸于手工编织和染色技术,这就是为什么我以面料作为服装设计的起点。在过往的工作中我接触过许多艺术性很强的服装,它们确实很棒,但最终我发觉服装的质感也许比艺术性更为重要。

我总会问自己:那么我该如何设计出最适合的材质?
无论是做一件普通的衬衫还是 GORE-TEX® 产品,面料的重要性都要占到 99%。

我曾用一个类比来向员工解释我的哲学:如果陶工只知道买现成的黏土去制作漂亮的盘子,那其实是没什么意义的;只有出去寻找并亲手挖掘适合自己的黏土,他才能做出真正伟大的东西。



虽然很难,但我喜欢“麻烦”

我的父亲很喜欢户外活动。在我小的时候他常常带我去钓鱼,然后我们会在山上扎营,那时我穿的户外服装都是他从美国订的。长大以后,我开始偷穿他的衣服,但因为他的尺码比我大很多,穿起来实在太宽松,作为日常使用有些勉强。

尽管不合身,但它们仍然是我最喜欢的装备。这就是为什么当我为我的品牌开发核心概念时,我想到了去制作户外服装——我最喜欢的风格,并让它们时尚到成为大家可以日常穿着的单品。

这种将时尚与户外联系在一起的热情促使我创造了“White Mountaineering”——“White”代表城市形象,“Mountaineering”代表户外。

鉴于我的理念,我意识到如果没有 GORE-TEX® 加持,这个品牌将失去最有力的支持,所以它显然是我将想法传达给市场的那把钥匙。我认为一个品牌是传达你的哲学的东西,它往往将成为你的终身事业,所以我不想使用任何仿制品。

最开始时我们在这方面是零履历的,因此我们都不太敢奢望 GORE-TEX® 能给我们提供技术支持,但是后来他们奇迹般地批准了我们的申请。随后我们就用粗花毛呢制作了一件拥有 GORE-TEX® 的外套。通过这种方式,我们得以将经典与高质量和有意义的东西结合起来。

制作带有 GORE-TEX® 的产品有不少困难和挑战,但是去做出努力总是好的,因为它迫使你去思考。有了 GORE-TEX® 以后,产品的标准也随之提高,因此我们必须在设计方面保持严谨。如果我们过于自由地创造我们想要的东西,最终或许无法形成我们想要的风格。

但另一方面,如果我们只是保守地去做,也永远创造不出任何有趣的东西。

这是一场持续的斗争,但在创作过程中有一些挑战性的元素会让我们感到兴奋。制作符合 GORE-TEX® 标准的服装很困难,但我相信这样做所能带来的工艺经验对我而言非常重要。
做出更实用,更扎实的衣服

户外产业已经相对完善 ,时尚也发展了很长一段时间,所以二者都有自己的视角。我一直致力于在二者之间找到平衡,因为我认为创造与其他品牌类似的产品毫无意义。这是我一直在思考的主题。

我想去缩小时尚和户外服装领域之间的差距,并尝试在我自己的生活方式中拓宽思路。
我也在为其他户外品牌做一些设计工作,这些经验让我能够确定什么是必要的,什么不是。我不需要在我设计的衣服上看到太多的户外元素,我只需要挑选出重要的部分并将它们融入时尚,那才是我该做的。

可以这么说,我需要改变的是角度,而不是轴心。
我想要制作的是没有过度元素堆砌的耐用服装,功能和时尚不应该对立,他们需要融合在一起,这样会更有意义。如果我制作一件只考虑时尚元素的雨衣,而会使穿着它的人因此变得湿透的话,这样的雨衣又有什么价值呢?

对我来说,“时尚”是关于你如何制作东西和选择剪裁,而不仅仅是服装是否“时髦”。

对于户外服装制造商而言,功能性和灵活性是最重要的——当你站着不动的时候,服装看起来是不是“酷”并不是重点。但对我来说,当人们把手臂放下的时候看起来如何很重要。这就是我对我的时尚概念的某种诠释。
我以上所说的,就是我从基本概念到具体实现的简单历程。我真的很享受制作可以为人们带来便利的实用服装,但时尚元素才是我保持独特的轴心。

所以此刻,我还在寻找更巧妙的方式将它们融合。
White Mountaineering 的成功因为表达出了自我
但风格的局限性让品牌缺乏变化
也错过了一些转型时机
因此近年在城市淹没山系的机能市场中
渐渐淡出
图源
White Mountaineering Show
《Six Stories of GORE-TEX® Products》
DAILYSTALEY
NICEKICKS.
上期回顾
→是怎样的趋势让大家心甘情愿的穿上未经品牌授权的设计单品?←


    关注 潮玩艺潮流周刊


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册