猛龙20年老记者：曲终人散，“北境之王”亦是凡人

Why did DeMar DeRozan’s departure hit such a nerve? He was like us....



作者： Doug Smith 译者：JQQhhhh

审稿：那么爱呢_ 编辑：棒棒木有糖

昨天下午，在疯狂的一天的某个悄然的时间点，这一刻让我遭到了痛击。这一天注定会让接下来的几个星期、几个月变得更疯狂。

为什么？我曾思考过，也曾被人问过很多次，德罗赞的交易会如此触动你的神经吗？为什么这个年轻人能让如此多人充满敬意，而我却想不出另一位猛龙球员能够像他一样？

我找到了答案。

他和我们一样。

不是传统观念的普通“我们”，而是更高层面的“我们”。一个我们都会敬仰和欣赏的“我们”。

他尽可能地化身为凡人。他不自我，一点都不以自我为中心。他把球队和其他人看得比自己更重要。我记得他不常说“我”，“我们”和球队才是他的常用词。

他值得尊敬。

一位因卓越的篮球技术而受人尊敬的年轻人，我承诺，我会痴情于他。

或许这是因为我在他过去9年的职业生涯里几乎每一天都和他打交道。我见证了他从一个腼腆的青年成长为一个自信的成年人，令人印象深刻。

Mighty Quinn和我在昨日晚点的时候聊了聊，我告诉她：

“我们理应不必在乎（球员的来来去去）。但对于他，我很在乎。我看着他长大的。”

我们记者可能不应该直言不讳，但我对此毫无顾忌。这孩子曾是——现在也是——我最喜欢的人之一。

我喜欢他和我们聊聊他的感觉和生活，他的孩子和他父亲的健康问题，以及相较于其他人而言，他承受着与心魔更多的斗争。

昨日我浏览了社交媒体上的内容，和朋友以及爱人进行了交谈，最令人难以抗拒的就是这些也曾是你欣赏他的特征。

再正常不过了。

我们经常描写的男男女女的运动员看似都大于生活的本身。这些杰出的运动员 ，无论是篮球、棒球、橄榄球还是冰球，让我们惊奇于他们的技术，但与我们而言他们只是巨石。

但德罗赞不是。

不要误会我。他的篮球技术很超群，我不知道球迷们是否欣赏他出色的能力，因为我们每一个晚上都看见他。他是一个十分出色，十分出色的篮球运动员。他在比赛中有不足？当然，这是存在的。但相信我，随着时间的推移，我们会记住他曾经多么出色，而不是他曾做不到的事情。

我认为他作为普通人的一面打动了这里的球迷，他的常态的确触动了我。他真的很享受成为一个多伦多人，代表猛龙，成为一个国家为之骄傲和欢迎的人。

他曾多次说过他希望终老猛龙，这些都绝对是发自内心的话。这不是口头应付。相信我，他十分想在这里效力15年、17年甚至是20年，他成为了多伦多和加拿大篮球历史上难以磨灭的印记。

相信我，他昨天真的感到很难过和心痛。这更让人爱上了他。

我不知道我能够记起他过去九年在场上的五佳球时刻，在许多时刻里他把所有一切都融合在了一起。而我会告诉你，我记得最清楚的，是场外的故事。

我会记得我们在训练馆阴暗的角落里一同站着的那个下午，他敞开心扉，告诉我他与抑郁症斗争的故事。他知道这会引起震惊，我也的确被吓到了，但他也是个人，也是个清楚自己需要跟别人聊聊的普通人。

那天之后，也或许是几天后，当故事散播并引起众人的震惊时，他正在更衣柜前进行常规的赛后群访。我站在密室的门边，人群远远的一旁。我并没有在工作，但因为我撰写的故事，所以我出现在此刻此地。如果他生气了，或者如果事情的进展失控和往坏的方向发展，我希望他看见我，说出他想说的话：

“Dougie?你这家伙，你这个大嘴巴。”这就是他撞见我时给予的回答，略带着微笑，以及震耳欲聋的人潮声。

我记得我收到他主动发来的短信，或者是对季后赛期间我在多伦多综合医院的病床上发送的短信的简单回复，比如“伙计，你必须尽快恢复和回归，想你”，以及“是的，Dougie，我们会做到的，告诉他们不要担心。”

这些都是平常又美好的事情。这就是德罗赞。

我会想念这些的。

我们可以辩论昨日交易给猛龙带来的好处，直到精疲力尽——我认为这对于猛龙而言是笔非常不错的交易，无论新赛季最后会发生什么——但我们无法反驳一个事实：职业体育是残酷无情的商业，感情不值一提，在这里你或许会给予忠诚，但不总是会收到回报。

德罗赞想要永远成为一位猛龙球员。乌杰里有不同的看法，并做了他认为最好的决定。我起初认为解决事情的首要方法总比第二种方法更好，但我现在足以意识到，世界不会这样运转。

当凯西被解雇时，我说过这段话，但我现在再说一次：

竞技体育既美妙又残酷，好人不一定总是有好报，这才是最残酷的现实。我们需要做的就是永远记住这些美好时光的记忆，它们值得被我们封存。

    关注 虎扑翻译团