打破改编魔咒的秘诀是什么专访《香蜜沉沉烬如霜》总编剧马佳

难得成功的网文IP改编...





文｜七号（珞思影视研究组）

今年暑期档有一部剧，牵动了万千观众的心，它就是正在江苏卫视幸福剧场独播的唯美古装神话爱情巨制《香蜜沉沉烬如霜》。

这部由杨紫、邓伦、陈钰琪、罗云熙、王一菲、邹廷威等实力偶像派主演的热剧，自开播以来收视稳居第一，更凭借“尊重原著、演技精湛、特效出众、台词考究”等好评，被网友奉为网文IP改编奇迹。日前，捕娱记（ID：ibuyuji）特别专访《香蜜沉沉烬如霜》总编剧马佳，想从这位剧本舵手的口中了解这部“惊喜爆款”的更多幕后创作故事。

作为一部热门IP的翻拍剧，《香蜜沉沉烬如霜》打破了“翻拍毁原著”的魔咒，让一向严苛的原著党都赞不绝口，称“满足了看书时的一切想象”。马佳坦言，编剧团队的初衷就是“不能辜负这么好的内容，一定要尊重原著，给它做锦上添花式的东西”。

为保证剧集的“原汁原味”，原著作者“电线”以总编审身份参与创作。马佳称，每一集剧本都会发给“电线”确认，“她反馈想法，我们再进行合理的调整。”此外，编剧团队与“电线”多次沟通，了解其创作灵感、中国风概念等诸多想法，大家还一起“开脑洞”想桥段。比如剧中天界说方言等笑点就是“电线”的创意。

《香蜜沉沉烬如霜》的改编过程并非易事，如何一直保持团队兴奋的创作状态，争取让每一场戏、每一集都好看，是编剧团队的难点。“这么大一个故事需要逻辑圆融自洽，所以一定会丰富铺垫内容。”为此，编剧团队丰富了主要人物的亲情、友情线。



锦觅旭凤下凡历劫，跌宕起伏的“人间副本”情节获得原著党的一致好评，也让观众大呼过瘾，接连几日剧情频频登上微博热搜。马佳称，这一段是为了让锦觅的人物状态更丰富，“如果锦觅一直处于被陨丹压制的状态，不仅人物状态过于单一，观众会疲劳，对于戏的节奏来说也是有问题的。把番外放到中间，让锦觅的殒丹裂开，让她跟旭凤在人间大爱一场，再回到天界修复陨丹，回归被压制的状态，那么锦觅这个人物其实是一种压抑-释放-再压抑-彻底释放的节奏体现。”



此外，台词部分既延续了原著的古风古韵，又融入现代化语句特色承包笑点。马佳表示，原著的语言风格很优美，“我们想延续这种风格，恰好编剧团队里的姑娘们古文功底也都非常好，就根据剧情、场合的需要，给人物设计了相应的台词。”而现代化台词则是调查了年轻受众的喜好与接受度之后，再加入的：“我们不太苛求说一定要古风台词或者现代台词，只要符合人物和戏，都可以拿来用。”

《香蜜沉沉烬如霜》自从在江苏卫视幸福剧场开播以来，多次登上微博热搜榜，观众以“香蜜女孩”自居，热议剧情、疯狂安利，锦觅旭凤的感情线、润玉的心理变化无时无刻不牵动着大家的心。

一部古装爱情剧，为何会让观众纷纷“中毒”？身为总编剧，马佳自然有话说。原来，《香蜜沉沉烬如霜》剧本创作时，特意邀请了心理学顾问把关人物的内心情感与走向，“人物心理状态的转折贯穿全剧，不管他们遇到什么大事件，我们都会从心理学角度去完善人物心理的转变，考察人物情绪的转变是不是合理。可能观众看的时候只是会觉得看着很舒服。这种“舒服”，其实是由于观众与剧中人物产生了共鸣，顺畅的“舒服感”来自幕后巨大的心理学分析工作。”

以锦觅在梦中与本体霜花相见为例，马佳称这其实参考了弗洛伊德自我、本我和超我的概念：“霜花是锦觅的本我欲望，她被陨丹禁锢了，但对爱情追求的欲望还在，她潜意识中已经喜欢上旭凤了，只因她被陨丹禁锢着，所以她的外表、她的自我是不自知的。”包括润玉的黑化历程、旭凤被锦觅捅死之后，感受到彻底的背叛，旭凤内心世界的整个坍塌，都是编剧团队经过心理学深究再加工的呈现，而所有的一切都指向了“爱”，主人公在不断认识“爱”的过程中突破本我，实现自我成长。





锦觅、旭凤的“高甜剧情”令观众欲罢不能，天天等着“发糖”；润玉凄苦的身世引人唏嘘感叹，心疼不已；“人间副本”终篇时虐翻观众，#杨紫演技#登上微博热搜并持续霸榜超20小时……《香蜜沉沉烬如霜》赢得口碑收视双丰收，并且赢得原著党对于剧中人物的一致好评，与杨紫、邓伦、罗云熙等青年演员的好演技分不开，他们将锦觅、旭凤、润玉等角色“神还原”，如同从书中走来一般。马佳透露，选角与剧本创作几乎是同时进行的，选角的第一要求就是“贴合人物”，“三位主角与原著角色是很一致的，我们对原著人设的改编也并不大，就是顺着原著性格在塑造人物。”

在马佳眼中，最难演的角色当属锦觅。“创作之初我们就定下了原则——不想创作一个傻白甜的女主。”锦觅虽被陨丹压制，但她并不傻，反而有很多小聪明。马佳解读说，她的层次很丰富，在花界的她像孩童，到了天界她又像游历的少年；陨丹破碎后，她是陷入爱情的少女；陨丹被修复之后，她陷入自我混乱；吐出陨丹，她是追求爱情的坚强女性；与旭凤在人间归隐时，她是淡云流水的少妇……“锦觅的成长和心理层次特别丰富，杨紫真的是演得特别好！”越往后看，越能发现杨紫的惊喜，“她做了很好的区分，你会看到她的表演每一个阶段的状态都是不一样的。”



口碑是剧集品质最好的证明。在暑期档众多强敌环伺的情况下，《香蜜沉沉烬如霜》一路凭借“香蜜女孩”的自发安利，一步步成为与《延禧攻略》平分秋色的热搜常客。马佳坦言，观众的入戏让主创团队开心又惊喜，“我们好几次看到观众的鼓励都感动到哭，发现只要是用心做剧，你的认真是会被观众看到的！”

    关注 珞思