《心动的信号》,尊重版权还是新瓶装旧酒?

 

恋爱谈好不易,恋爱综艺做好还需要更多诚意。...





最近,锦鲤本鲤杨超越终于将她的好运体质延伸到素人身上,成为场场神预测的爱情专家,和荷尔蒙大叔朱亚文组成的钢叉组合成功登顶热搜榜,更是喜获路人缘一片。

深情男嗓实力演技派亚文哥哥怎会和没头脑的超越妹妹出现在同一频道,原来是因为这部国版的《心动的信号》

中国版《心动的信号》播出
今年5月开始,韩国素人恋爱综艺《Heart Signal2》成为继《Produce 101》之后另一部席卷国内的强势韩综,每周,国人的心伴随着B站的更新,遥遥记挂着几对身处异乡的韩国男女情感动态。

韩版《heart signal》积攒大量人气
然而与以往恋爱综艺不同的是,这类综艺以素人生活记录为主,主打真实情感交流,让曾经痴痴守着荧屏cp、假恋爱明星幻想中的观众找到嗑现实cp的落脚地。

与此同时,国内庞大的婚恋内容市场需求,限星令的政策背景,也让素人恋爱综艺成为流量与口碑双赢的新题材。目前已知的就有湖南、浙江两大头部上星卫视,腾讯、爱奇艺平台将参与制作,素人恋爱综艺,风头正劲。近日,腾讯买下版权打造的中国版《心动的信号》千呼万唤始出来。

《心动信号》素人嘉宾
延续原版,节目依旧保持8位素人,6位明星推理专家的阵容,其中就包括火箭少女101中的话题王杨超越。节目中素人们将在信号小屋中进行恋爱互动,而6位明星则在场内通过观察素人表现,点评讨论,为其配对心仪对象。

虽然首期,基于原版粉和超越妹妹等明星嘉宾的粉丝基础,腾讯自播放量已经超过3400万,豆瓣评分也高达7.5。

《心动的信号》目前评分较好
但是伴随剧情的开展,在铺天盖地的弹幕中有不少网友质疑其复刻汉化,素人不纯,完全照原版剧本走。“买版权的时候把人设也买了吗”“这完全是尬演,是要按剧本走吗”。

网友质疑其汉化原版
《心动的信号》究竟是尊重版权还是新瓶装旧酒,素人恋爱综艺的本土化落地究竟该如何实现?
新瓶装旧酒,汉化剧本欺骗老客户?
基于原版《Heart Signal》在国内积赞的人气,腾讯自制的《心动信号》因为有着纯正的团队指导,成功的节目模式,在同类素人恋爱综艺中颇受期待。

然而不知是不是《创造101》乱改节目形式的前车之鉴,让团队如履薄冰,最终将其彻彻底底变成了一部剧本痕迹严重的汉化节目,更有豆瓣网友直言“这就是韩国节目的一键汉化低配满bug版”。它们究竟有多像?

网友质疑其缺乏原创内容
首先,场景陈设如出一辙。

节目开场6位素人嘉宾入住的信号小屋,内部陈设装潢几乎如出一辙,例如同样的开放式厨房和用餐长桌,女生房间则几乎一比一还原原版中的上下高低床,1个下铺两个上铺,三人沙发,晚上聊天游戏的客厅区域同样有灰色系沙发,女生照例抱着抱枕谈天说地。

场景搭建如出一辙
唯一不同的是中国版的“温暖家庭”却满满各类植入广告产品。看似相似的装潢效果却迥然不同,中国版拍摄在日长夜短的夏天,地点是在昼夜时长较为明显的上海。

相比在冬天首尔拍摄的韩国版,中国版自然光亮度过高,但是室内以黑白为主调,条纹等理性元素装饰,远没有暖色系更有暧昧气息,能调动亲密关系气氛,反而导致节目色调过冷,嘉宾脸色苍白,状态不佳。

而另一边明星观察区,也同样高度模仿了6人长桌等陈设,但是所使用的道具心动原石却质感不佳,嘉宾朱亚文甚至吐槽“是捡来的吧”。

使用道具一样
其次嘉宾人设,剧情走向相似。先看素人配置,韩版中女一吴英珠是一个毕业于国外名牌大学的都市精英白领,身上兼具了轻熟女性的知性柔美,端庄大方,而中版出场的一号女生向天歌从外形的毫无攻击性,成熟内敛,不爱讲话到后期用内在美散发出小可爱性质,逐渐收获路人缘一片都与韩版设置雷同。





嘉宾的人设雷同
作为原版女二“林玄珠”担当的胡金铭同样,外形甜美可爱、爱笑、撩头发、活跃气氛的设置也同样让其成为无公害女生。女三则完美复刻了“宋多恩”外表美艳,略带霸道和攻击性,演员身份的人设。


男主性格形象相似
剧情方面,更让人有穿越的错乱感。韩版男女初识时聊到海归身份同样出现在向天歌和周游的对话中。男一送女生到地铁,男二会使用相机。如此雷同的情节,相似的人设,难怪万里挑一了。



剧情走向相似
最后,拍摄手法等同原装。人物出场时,同样使用开车镜头揭示人物身份,厨房大全景揭示多人关系,化妆间的俯拍镜头表现孤独感等。素人部分的整体色调也偏向韩系亮白,与室内嘉宾中式的暖黄色远远不同,甚至有过曝现象。


综艺拍摄手法相似
极致相似的场景、剧情、人设,犹如翻拍,对于新观众而言,或许耳目一新,毕竟这是《Heart Signal》经过市场检验最为成功的一版剧情设置,拿来主义下,轻轻松松便可获得市场认可。然而对比审视下,却是破绽百出。
明星八卦削弱理性情感分析?
除了复刻剧情,相较于原版,《心动信号》也并未认清节目的本质所在。作为一档素人恋爱综艺,其与早年间传统的相亲式综艺《非诚勿扰》所不同的还有科学性和推理性

其精彩的不仅在于素人恋爱互动情节,也在于嘉宾从情感心理学、微反应等科学角度为观众解读恋爱中的玄妙,进而总结恋爱经验,技巧,指导观众摆脱单身。因此演播室中的嘉宾点评则直接影响节目的科学性和整体格调,和舆论走向。

明星嘉宾组合
纵观中版的明星搭配上,虽然整体角色定位与原版相似,有着成熟已婚视角的朱亚文和张雨绮,恋爱小白视角的杨超越和官鸿,心理学家,中国政法大学的微反应学者姜振宇,还有综艺感十足的控场mc姜思达。



但是除了观点时常相反互怼的杨超越和朱亚文外,观察视角和差异性不大,缺乏新鲜观点。而这和嘉宾整体年龄差较小,缺乏婚姻恋爱经验有关,例如年龄最大有孩子的仅有34岁的朱亚文,而最小的杨超越仅仅20岁。缺乏韩版中成熟老练的“情场老手”一角。

故而嘉宾更多采用的分析方法是换位思考、性格代入、星座决定论、生活经验等等偏感性分析。


明星嘉宾缺乏理性分析
而作为科学性代表的姜振宇,剪辑后表达不仅专业度不高,情感心理学名词更是寥寥无几。例如第一期,女一向天歌与男一相处时的表情,姜振宇仅解答了“咬嘴唇很紧张”,片尾配合朱亚文解释男三的“补偿心理”。其余部分大多为张雨绮用天蝎座、狮子座代入探讨素人的性格和反应,以及姜思达针对年轻偶像杨超越、官鸿“理性类型”的八卦式追问。

用星座性格代入分析
而在最重要的判断素人情感线索阶段,嘉宾判定的标准更是缺乏理性依据支撑和细节观察,而执著于个性化看法的争论和表达。例如朱亚文对将个人性格代入周游,姜思达杨超越凭直觉的选择等,缺乏理性分析与细微观察,节目的推理性质大大削弱,更像是一群女生的群聊八卦,整体格调也相对降低。

韩版专业心理分析显著
而对比韩版,明星嘉宾们会针对女生出现时,男生喉结动了几次,嘴角上扬了几次,抓衣角等微表情分析心理活动,侦探特色更为鲜明。

另一方面,明星嘉宾对于自身定位和引导职能也不太清晰,常常出现标签化的个人判断。例如官鸿对于娇小可爱的女二直接判定为“故意装可爱”,而做饭时不讲话的男三直接判定为不解风情的“直男”。

嘉宾点评标签化严重
作为观察员身份的明星除了与观众类似的上帝视角外,更应客观看待恋爱中的不同人物形象和心理,减少个人偏好和情感审判,避免素人污名化,标签化。对比韩版,虽然女二形象被多数网友称为“绿茶婊”,但是,MC解说时依旧是善意引导。



另外还需要把自身关注点放在情感分析上,发觉恋爱信号时更应注重的是性格、价值观等因素,而不是放大职业、教育背景、收入水平等钱权因素。传授正确的爱情观和处理两性关系的技巧才是素人恋爱综艺的核心所在。
素人恋爱更应直面中国式情感关系
其实纵观中国当下的社会议题,婚恋一定占据重要一环,不论是知乎上铺天盖地的剩女讨论,还是占据热搜的情感大V,ayawawa和咪蒙们。如何谈恋爱,如何应对中国式恋爱关系是困扰大部分青年观众的话题。

然而传统的婚恋综艺《非诚勿扰》父母相亲节目《中国新相亲》等过于关注物质需求,家庭门当户对,而缺乏对于精神层面原因的探讨。

传统综艺缺乏精神原因探讨
因此诸如《Heart Signal》这类探究情商、魅力值等两性关系元素的综艺将有极大的发展空间。但是想要做好真正的纯爱综艺,需要的是更多的诚意。

素人恋爱综艺走势大好
首先需要的便是真实。韩版的成功便在于其再现近乎真实的恋爱关系,素人情侣间从初识、试探、相处、表白、确定心意、左右摇摆、为爱生气嫉妒,这些真实的爱情阶段和细微变化是恋爱最为打动人心,引起共鸣的所在。因此尊重人物的真实性格,真情实感才能让观众真正产生代入感和情感关照。


韩版注意关注嘉宾的真实情感变化
而试图用剧本打造所谓跌宕起伏的爱情,还不如电视剧来的坦荡。

真实不仅在于细微,更在于宏观。海外模式的本土化,实质在于用喜闻乐见的创新模式讲述自己的地方故事,因此关照中国当下真实青年男女的情感状态、问题,解决方法才是本土化的意义所在。




其次需要的是对症下药的关照。素人恋爱综艺不同于审视明星甜虐情节的观赏,其好看之处更在于观众带入后的共鸣,和寻求解决之道的收获。因此给予素人以真正的关注和尊重,用理性视角探讨两性关系的问题和成因,让观众在镜面效应中反省人际交往的得失,获取社交知识点,提升沟通交流技巧,才是恋爱综艺的治愈所在。




恋爱谈好不易,恋爱综艺做好还需要更多诚意。

本文图片源自网络


    关注 知著网


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册