新版小龙女被吐槽背后，翻拍剧的春天在哪里？

越来越多的翻拍剧打着回忆杀的旗号，做的却是挂羊头卖狗肉的生意.........





当下影视作品琳琅满目，可供观众选择的余地很大，但每个人心中都有几部经典的影视作品，不时想翻出来再看一遍，不只是为了其中动人的情节和画面，它也是根植于每个人童年里的一抹记忆。

但遗憾的是，当下市场充斥了越来越多的翻拍剧，它们打着回忆杀的旗号，做的却是挂羊头卖狗肉的生意……

这不，前几天新版《神雕侠侣》曝光小龙女的人物海报，毒舌网友笑称这恐怕饰演的是那只雕吧？众多网友还纷纷参与到了小龙女P图大赛当中去。讲实话，饰演小龙女的毛晓慧并不难看，但离金庸笔下的清丽秀雅、冷若冰霜还存在不小的差距，匹配度实在不高。

不只是毛晓慧饰演的小龙女造型受网友诟病，包括王鸥饰演新版《粉红女郎》里的万人迷也同样备受争议。而在2019年，将有20部翻拍剧蓄势待发，胡一天出演了《小鱼儿与花无缺》里的“花无缺”，曾舜晞要演《倚天屠龙记》里的“张无忌”，侯明昊也将搭档胡冰卿演绎全新版的《金粉世家》......为何大家都爱翻拍经典剧作？选角会为制作加分吗？成功的翻拍剧又有哪些共性，那些毁经典的翻拍剧又有哪些共同的槽点，在此，我们探究一二。纵观今年，翻拍剧不在少数，前有优酷新版《寻秦记》，后有爱奇艺新版《泡沫之夏》，从播出效果来看都反响平平。《寻秦记》主角陈翔的演技被批浮夸，新版《泡沫之夏》张雪迎饰演的尹夏沫变成了练习生，改编幅度大，失去了原本角色的魅力。不仅如此，去年翻拍剧的市场反馈也不尽如人意，黄磊、赵又廷、海青、张钧甯等主演的《深夜食堂》豆瓣评分只有2.8，张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》,豆瓣评分仅有3.7，而张一山主演的《柒个我》也只有5.2分。为何翻拍剧战绩平平，但还有不少制作方前仆后继地去尝试？归根结底是因为投资风险较低。经典影视剧已经有了一定的知名度和认可度,也有一定的观众基础,无需过多宣传,也不需要依靠知名演员来增加人气,便可获得关注。因此,新人演员也成了翻拍剧的常客。

这几年翻拍剧除了新人，还有很多圈内的老人，他们大多数是为了捧主角来担任配角，比如小S客串《流星花园》里道明寺的姐姐，苏有朋、贾静雯、高圆圆还客串了《新天龙八部》。很多老牌艺人，甚至是演过这部作品的演员，都会加入到翻拍阵营里来，哪怕是个客串角色。对于这些老牌艺人来说，翻拍剧本身就有热度，所以此类题材也很受待见。翻拍剧就没有超越经典之作吗？在笔者看来那也未必。2017年，由蒋家骏执导,杨旭文、李一桐等新生代演员主演的《新射雕英雄传》豆瓣评分高达7.9,可谓翻拍剧中难得的成功之作。这部剧作既没有流量明星,也没有一线演员,几乎全是新面孔。监制郭靖宇透露,所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一。以小投资博取大收益,市场反响也十分不错。除此之外，日版和韩版的《花样男子》作为翻拍剧也都有不错的表现。先说日版，很多网友都有吐槽他们的颜值，但是在剧情设置上，却非常的紧凑，编剧在原作的基础上，做了恰当的改编，浮夸和有争议的地方都做了处理，让人物更加真实深刻了起来。再说一下韩版《花样男子》，这部剧在服化道上极其考究，特别是在场景方面都超越台版《流星花园》的观感。由此可见，一部好的翻拍剧最核心的不是用大咖来撑场面，而是擅于发掘有潜力且匹配度高的演员，并且在剧情和制作上都要有突破，观众才有可能买帐。

说完几部优秀的翻拍剧，也不得不吐槽一下几部质量堪忧的翻拍剧。今年上映的《新笑傲江湖》，豆瓣评分低至2.4分，被评为史上最烂金庸剧。这主要体现在剧情乱改和演员颜值过低上，甚至剧中还采用大量盗用大片的BGM,不少网友吐槽它是一部看了就尴尬的雷剧。《新笑傲江湖》还有一部兄弟片新《寻秦记》也是毁了大多数人的童年记忆。针对这个版本的《寻秦记》网上15758人参与评分，91.2%的人打了一星，豆瓣2.3分堪称今年翻拍剧的最低分。究其原因，作为出品方代表，吴奇隆曾经说过：“旧版穿越那一套已经过时了，我们这次玩点新鲜特别的，更能吸引到年轻的观众。”于是新《寻秦记》将故事设定在了未来，项少龙从干练的特种部队队员变成了吊儿郎当、逗逼的宇航员。这部剧看似脑洞很大，但失去了原剧的味道，甚至被吐槽成低配版《快乐星球》。

由此可见，翻拍剧之所以很难被大家接受，其根本原因无非两点，第一，新版剧集没有吸收原著的精华，想要与时俱进的同时，却没有在改编上体现真正打动观众的点，其次是选用的新人演员与角色之间匹配度太低，让观众难以入戏，从而弃剧。

总体而言，翻拍剧天然具备了强话题性，在市场上有一定的发展潜力。在新的翻拍剧中，启用新人和力捧新人对于制作方都是不错的选择，但要想观众买帐，不可忽视演员在外形和气质上与角色的匹配度。好的翻拍剧，之所以能够以小博大，跟其优良的制作密不可分，在影视化改编符合当下审美和环境的同时，切不能舍弃原著的本味，从而因小失大。

    关注 电视剧前沿