什么，连2015最美绘本都被韩国人夺走了？！

泡菜国逆袭……...

由中国图书馆学会、国家图书馆主办，《图书馆报》承办的“全国优秀绘本馆评选表彰活动”刚刚落下帷幕，魔法象出品的《为爱朗读》《地下花园》荣获“2015最美绘本”称号。

同样出于韩国知名作者之手，同样改编自真实故事，同样旨在教会孩子爱与成长，同样充满生活的智慧和想象的魅力……今天，小象想来讲故事，讲讲这两本五星好评的图画书背后的真实故事。

文 韩国知名图画书出版人 吴承玄

“我是个给孩子读书的妈妈。”

我第一次见到作家金仁子时，她说了这么一句话。一个读书妈妈？

“我一直给我的女儿读书，尽管她现在已经上初中了。我还给邻居家的孩子读书，给孩子的同学读书，给初次见面的孩子读书，给妈妈读书，给嫁到韩国在这里生养孩子的‘外国’妈妈读书，给智力发育迟缓的孩子读书，给老年人活动中心的老人读书……”

金仁子的自我介绍快要结束的时候，“作者讲故事”系列的策划案已在我脑海里浮了出来。我要挖掘作者身边的故事，寻找喜欢故事书，有鲜活人生体验的作者。它会比编故事更加生动自然，有妈妈讲故事的感觉，可以听到动听的朗读。我还要配上音乐。如果配上适合故事的背景音乐……噢！我的心狂烈地跳动。就这样，《为爱朗读》在两年后出版了。《为爱朗读》来自一个真实的故事，一个女孩为了帮助外婆认字，天天读书给她听。现在，有很多孩子在核心家庭长大，他们与祖辈的关系不再像以前那么亲密，也不太能感知祖辈的爱。这么一来，孩子可能无法体会家族的温暖和关爱，我们希望看到这样的结果吗？播放书里的朗读，悦耳的人声潺潺流出，配上柔和舒缓的背景音乐，听着听着，孩子想起他们的外婆，我想起我的妈妈。

在出版这本书的过程中，我很多次想起我快八十岁的老妈妈。妹妹结婚以后，妈妈让我把妹妹的地址写在很多个空的信封上。有一天，我偷偷往信封里看了一眼。“英淑，我想你……”信里歪歪扭扭地写着几个字，这是妈妈表达爱的方式。

忆起小时候，有个老奶奶特别喜欢用有趣的声音给我讲故事。在她的故事里，我遇见了《沈清传》里的沈清，《春香传》里的春香（韩国传统故事里的人物）……就像《为爱朗读》把妈妈和奶奶再一次带到我身边，我希望孩子和他们的父母在分享这本书时也能有这样体验。

这本书的主角是女孩和外婆，但读的时候，你会发现企鹅也出现了很多次。这是因为女孩选择了一本讲述企鹅想要飞翔的书读给外婆听。小企鹅透过女孩的电话，来到外婆身边。企鹅无法飞翔，就像外婆无法识字，企鹅扑着翅膀，却总是在水里飞不起来。然而，当外婆能够大声朗读时，企鹅也飞上了天空。

绘者李真希把企鹅飞起来投下来的影子画得像一只有美丽翅膀的鸟儿。我想了很久，要不要在书中揭示这个小秘密。但我也许把这个秘密藏得太深了。没有人发现这个秘密，直到编辑说了出来。哦，天哪！真是伤心……所以，我为这个故事特别制作了一个涂色APP，希望大家在上色的时候自然地发现这个秘密。

“ 独居在乡下的外婆不识字。每天晚上睡觉前，小女孩都打电话给外婆，念故事给她听。一年以后，外婆八十岁的寿筵上，一直默默坐着的外婆站起身来，当众为大家念了个故事，令所有人惊讶不已……现在，换成外婆每天晚上念故事给小女孩听。

当小女孩大声为外婆朗读时，外婆说：“原本黑漆漆的世界好像变明亮了。”

一则为爱朗读的真实故事，呈现无比动人的祖孙情。朗朗书声联结三代人，让老人在爱的朗读中再次启程，让孩子在爱的朗读中真正长大。

作者 金仁子

那个读书的女孩就是我的女儿，金敏贞，那个听着故事入睡的外婆就是我的妈妈，沈溪玉。这就是《为爱朗读》的来源。

因为女儿的关心和努力，外婆不再害怕乡下夜晚的孤独，她每天晚上都很开心，甜蜜地进入了梦乡。

故事里还隐藏了另外一个故事。

我女儿为外婆读的图画书的主角是一只企鹅。外婆不识字，就像企鹅不会飞。外婆渴望读书，就像企鹅渴望飞翔。那一天，在她八十岁的寿宴上，她从头到尾把故事读了一遍，我们好像也看到企鹅飞出了画面。

你会在这本书里读到亲人之间永恒的爱与希望。企鹅飞起来与外婆相遇的画面，会照亮你的心田。

这本书的CD，是我亲自为你朗读的。在入睡前播放，会让你做个好梦。

绘者 李真希

仔细读了作者的文稿之后，知道是个真实的故事，心里为之一振。女孩坚持每天给外婆读书是如何做到的？这对我来说简直难以置信。所以，我决定为这本书绘画，希望以我的方式呈现这本书的温暖。

这本书里最着重要表现的就是女孩为外婆读书，就像一个不会飞的企鹅的故事。所以，我开始尝试描绘不识字的外婆和不会飞的企鹅之间的关系，再添入一些可爱的动物。故事的高潮在企鹅飞上天空，奶奶大声朗读的时刻，企鹅飞起来的影子投在外婆朗读的书上。

我还画了带着线的纸杯子电话，而不是手机，因为我想要表现外婆和女孩之间亲如密友般的感觉。她每天夜里的电话对她外婆来说一定很重要。我觉得这个女孩对于外婆就像一只点亮了世界的萤火虫，女孩真心期盼外婆能看到这个世界光明的一面。因为这个原因，我在很多场景画了光。我用颜料在纸上绘画，希望能把外婆的柔韧和温暖自然地诠释出来。

这本书是我的第一部作品，我被这个故事深深吸引。虽然创作中经历了一些小小的磨难，留下了些许遗憾，但我非常兴奋，也很享受这次的创作过程。在未来，我想要创作更多能给人带来慰藉和愉悦的图画书，希望孩子和动物都喜欢。

文 爱尔兰插画家 克里斯·霍顿

《地下花园》作者、图画书作家赵善暻是我见过的最有趣的人，没有之一。我曾在他家的沙发上住了五个半月（听上去确实有点厚颜无耻）。他的工作经历包括与《纽约时报》合作、设计电影场景、出版图画书。《地下花园》目前已翻译为至少7种语言。

赵开设了一家名为SOME Institution的图画书创作学校。这所学校非常独特，曾经邀请过全球图画书界最重要的几位作者——贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅、马丁·索尔兹伯里、克洛伊·普扎特、驹形克己——前来讲课。赵甚至还邀请到了纽约视觉艺术学院联合创始人、他的导师美国插画大师马歇尔·艾斯。自然，这所学校毕业生的水准也相当高。

说到纽约，《地下花园》的创作灵感就来自于这座城市。赵在纽约学画画的时候，遇到了故事的主人公。虽然只是个小人物，他却每天尽忠职守完成份内的工作，为自己创造了丰富的人生。关于赵善暻的故事还有很多。他曾一度痴迷电影《睡仙》（这部电影也刺激蒂姆·伯顿创作出《圣诞夜惊魂》），甚至飞到伦敦找寻《睡仙》的原作工作室。当时是90年代初期，互联网并不发达，他手头也没有工作室的地址，只知道“巴蒂拜瑞麦金农制作”几个字。

下飞机后，赵干脆直接冲到机场问询点，问工作人员阿德曼动画公司在哪里，因为作为英国顶尖的定格动画制作方，阿德曼动画公司肯定知道《睡仙》工作室在哪。之后，他马不停足地搭火车跑去布里斯托，但被告知因为未受邀请他无法进入阿德曼动画公司。于是他一直等到中午，截住了几个出来吃午饭的动画师，才搞清楚《睡仙》工作室在曼切斯特……

第二天早上，他已经站在曼切斯特的“巴蒂拜瑞麦金农工作室”门口。再然后，他在那儿工作了两个月。

这故事简直太疯狂，也只可能发生在赵善暻这样富有激情的艺术家身上。

“ 地下竟然会有一座花园？那个有阳光透进来，又种了小树和藤蔓的是什么地方呢？那个怡然自得坐在小树旁看书的人是谁？他为什么要在地下开辟花园种树？这些谜团随着逐一翻阅的书页渐渐明朗清晰。

原来，这花园是地下铁的清洁员摩斯叔叔在地铁通风口一手打造的“秘密花园”。 一天，在地铁站担任清洁员的莫斯叔叔听见乘客说车站里有股怪味道，莫斯叔叔工作非常认真，于是他决定找出怪味道的来源，也因此在地铁隧道内，他意外发现了一个通风口，并在那里种了一棵树。

日子一天天过去，那棵树在他的悉心照料下，慢慢长出了枝叶，驱走了原本弥漫地铁、令人作呕的怪味，带来了清新的芬芳，而且这棵树后来穿透通风口，为城市造就新的风貌，不仅创造了一片新天地，也使得那些往来穿梭的行人拥有了一处得以转换心情的绿色空间。韩国图画书作家。1959年出生，毕业于韩国弘益大学视觉设计系及研究所，后前往美国，在著名的纽约视觉艺术学院完成插画硕士学位。曾于1995年获得韩国文化与观光部童书插画奖，目前在韩国从事插画工作，并在学校教授插画相关课程。

《地下花园》是其主要代表作。通过一系列细节描写，讲述了以摩斯叔叔为代表的平凡人的不平凡的内心世界。

    关注 魔法象童书馆