【译文】交易添头的逆袭！希尔德已经化身为国王项上最耀眼的宝石

作为考辛斯交易中微不足道的添头，希尔德已逐渐成为这支球队复兴的关键一环。...







二月份的明尼苏达州，伴随着刺骨的严寒，萨克拉门托国王队又在明尼阿波利斯城吞下了一场败仗。作为国王的主教练，戴夫-乔尔格走过来告诉他的球员们，是时候离开了。

巴迪-希尔德依然无动于衷。

当时正处本赛季中期，明尼苏达森林狼队主场标靶中心球馆。巴迪-希尔德，这名本赛季突然爆种的得分后卫，从底角命中了1记三分球。然后他移动到了弧顶，在这里他已经连续命中了8记三分球。在球场的另一边，哈里斯-巴恩斯刚刚完成了早上的投篮训练，训练师们正在帮他拉伸。只有希尔德和博格丹-博格丹诺维奇还留在训练场上。在弧顶的希尔德三分球4投3中，然后他移动到侧翼，又命中了几记三分球。球队训练师跑过来提醒他们第一张大巴车已经启程前往球队所在的酒店。博格丹诺维奇结束了训练，径直走向了更衣室。只有希尔德还没有停下来。

“有没有做到连续命中5记三分？”助理教练过来和希尔德搭讪。

“事实上是我已经连进了30个球了。”希尔德笑道。



标靶中心球馆（明尼苏达森林狼队的主场）的灯开始闪烁，那意味着作为客人的希尔德已经超出他所能享受的“客场欢迎训练时间”了。这时候他才大步流星地走出了球场。对于一名励志成为球星的NBA球员来说，这一切都拼成了一个完美的故事。

“我就是太想训练了，兄弟，”26岁的希尔德在走向更衣室的时候面带微笑着说，“当我还是个孩子的时候，我什么都没有，我家里很穷，我妈妈也什么都没有。我只是想让他们过的好一点，然后想用我的表现告诉我所有在巴哈马的朋友们，你只要去奋力为你的梦想拼搏，那就没有什么不能做到的事儿。”

大约是两年前，尚处于新秀赛季的希尔德在2017年全明星赛中被交易。这笔交易看起来就像是为了尽快甩掉希尔德这笔破烂合同。在新奥尔良鹈鹕队为了得到德马库斯-考辛斯的这笔交易中，巴迪-希尔德看起来就像是不值一提的打包来的附赠品。在当时，所有人都不看好国王队的这笔交易。随便翻开一篇新闻头条，上面都写着“西部新王当立，考辛斯空降鹈鹕队！”这篇文章甚至还对这笔交易给出了D的评级，并评价道：“今天对萨克拉门托国王队管理层来说可不是个好日子。”还有一篇报道也对这笔交易给出了D的评级，并评价道：“我们有理由相信，在希尔德的新秀合同结束（2017-2020）之前，他都不会打出任何超过球队替补水准的表现。”在当时，人们甚至都不认为巴迪-希尔德配得上一份NBA球员合同。某些网站甚至对这笔交易给出了F的评级，并评价道：“这简直是一场灾难，他们交易了考辛斯却什么也没换回来。”

事实证明，通过用希尔德作为交易的核心，国王队成为了这项交易的明显赢家。正是这笔交易拉开了变革的序幕，才让国王队成为本赛季NBA最令人惊讶的球队。

在周三主场加时惜败密尔沃基雄鹿队之后，国王队的战绩来到了31胜30负，在西部季后赛名额争夺战中，国王队排名第九，他们离稳居季后赛之列只有2个胜场差。那为什么即使在国王队最近五战四败的情况下我们还那么看好国王队呢？让我们来看看最近都输了哪三支球队吧。首先以两分之差客场惜败掘金，这支保留着NBA主场赢球记录的劲旅。而后又以两分之差客场惜败金州勇士队，要知道，对手可是勇士队（而且勇士队自本赛季开赛以来虽四次击败国王队，但加起来才赢了12分）。最后又以1分之差主场加时惜败给雄鹿，要知道这可是本赛季联盟战绩最好的球队。在这样的魔鬼赛程中，他们还击败了俄克拉荷马雷霆队。

现在的国王队，是一支极具观看体验的球队，而且能够感觉到他们离成为一支伟大的球队只有咫尺之遥。现在的他们有点像一年前的丹佛掘金，那支去年痛失季后赛席位却在今年大放异彩，直登NBA榜首的球队。如果国王队真的可以复刻掘金队的成功之路，那这一切都离不开当年那笔备受非议的希尔德的交易。

这笔交易为国王队带来的不只是巴迪-希尔德，还有一个首轮选秀权。国王队又用它变成了两个次轮选秀权，这让他们得到了贾斯汀-杰克逊和哈里-盖尔斯。要知道，盖尔斯也是一名有着极高上限的大个子球员。而国王队又用杰克逊和扎克-兰多夫在今年交易截止日之前换来了哈里斯-巴恩斯，这名绝对能提高球队上限的优秀球员。希尔德和他的后场伙伴，去年的乐透秀达龙-福克斯成为了乔尔格极富戏剧性和创造力的重建思路中的核心拼图。一年前，国王队完全没有进步，今年的国王队却一跃而成NBA进步最快球队。他们能够场均轰出114分，排名全联盟第六，要知道去年他们的场均得分只有可怜的98.8分，位列联盟倒数。希尔德为这支全新体系的球队带来了巨大的红利。



“那就是我们独一无二的风格，虽然也是我每场喊破嗓子的原因。我总是在场边大喊大叫着，‘跑！跑！让我们跑起来！’”乔尔格说到，“对于我们这支速度极快的球队来说，不能有 任何一个人拖我们的后腿，我们要时刻在场上飞奔，如果有两名球员跑不起来了，那么你就不能成为这样的一支球队了。希尔德看起来像是可以全速奔跑一整天，对于他这样一名速度型的得分后卫来讲，那也是他应当做到的。可希尔德又开发出了一手精准的三分球，这种风格的打法就会让他在在场上觉得，’哦，我的天，我又被放空了！那可太棒了！’”

事实上是，希尔德或许真的可以全速奔跑一整天。根据NBA官网给出的数据，只有五名球员场均奔跑距离超过了他，但是这些球员都要比希尔德的场均出场时间多2到3分钟，这就意味着，如果我们按每分钟场上跑动距离来计算，希尔德名列榜首。更为惊人的是，不管是在进攻端还是防守端，他总是能够开足马力。根据NBA官网给出的数据，希尔德在场上的平均速度达到了4.72英里每小时，在所有NBA替补球员中名列榜首。

让我们来看看希尔德本赛季至今的数据吧。他轰出了生涯最高场均得分20.8分，而且他还有着生涯最高的44.4%的三分球命中率，伴随着生涯最高的场均7.6次三分球出手数。这可太优秀了，不是吗?作为对比，让我们来看看西部全明显球员克莱-汤普森本赛季的数据。场均22.1分，40%的三分球命中率，场均7.6次三分球出手数。让我们再深入比较一下他们俩吧。至今为止，在进攻端，巴迪-希尔德打出了和克莱-汤普森相同的表现，甚至可能比克莱优秀那么一点点。如果你要抬杠，说希尔德的防守可远远比不上克莱。好吧，确实是这样。但你也应该注意到本赛季的希尔德在某些防守数据上已经超过了克莱。比如防守效率和防守正负值。

“他有着寻找空位机会的能力，”森林狼队主教练莱恩-桑德斯对希尔德本赛季的飞跃式进步如此评价道，“他的无球跑动会让人们想起以前的汉密尔顿，甚至是雷-阿伦那样的家伙。巴迪有着无限的活力，他们在无球掩护上做的很好，所以让他获得了空位投篮的机会。但是对于他这样一种像永动机一样在进攻端通过不断变换速度，变换方向来甩开防守的球员来说，他在进攻端无处不在。同时他还是个十分聪明的球员，一旦让他看见你在场上走神他就会空切进来，一旦让他到了弱侧他就会找到机会投篮。”

与希尔德取得了让所有在两年前评价交易的专家们大跌眼镜的成功的传奇故事相比，他初进NBA的故事就显得似乎有些平平无奇了。他出生在巴哈马群岛的自由港里，家境贫穷，除了母亲和外婆，他还有六个兄弟。他的第一个球筐是一个塑料牛奶箱，希尔德从底部挖出一个小孔并钉在街道上的一根灯杆上。对于小小的希尔德来说能够进入NCAA一级联盟打球都已经是个奇迹了，更别提能够打进NBA了。他是在第113位被俄克拉荷马雷霆队选入NBA的球员。

篮球给希尔德的青年时光带来了无限的快乐。但他坎坷的人生道路也让他备受煎熬。这就是为什么当还是新秀的希尔德在那天晚上突然得知自己被交易的时候，他彻底崩溃了。“你会感觉在当时没有人想要你，你会感觉正是因为你还不够优秀，所以球队才会完全抛弃你。”希尔德说道。但命运最终让他找到了自己的归宿。国王队老板维威克-拉纳戴夫认为希尔德和另一个曾经被看轻了的瘦瘦小小的男孩有着同样的潜力，而那个小男孩最终成为了这个星球最出色的射手之一，那就是斯蒂芬-库里。

“当还有球队想要你的时候，你就会感觉自己更自如，更舒畅。”希尔德说到，“我并不是不出色，我只是需要一些机会，需要一些时间。我经常对人们说，‘现在是我的上场时间，我要让你们看看我到底能做些什么’我得到了机会，所以我证明了自己的价值。”

在休赛期，乔尔格对每一个球员说：“我需要确保你们一直保持比赛状态！”他通过一通通电话在休赛期里告诉了他的每一位球员，“我需要你们保证你们已经为接下来快节奏的比赛做出了充足的准备！”“当我们有一点点懈怠了，”希尔德说道，“教练就会吼道，‘再打快点，再打快点！’他会看完我们训练然后他会说‘你们打的太慢了，你们要打得更快！’”对于希尔德来说，他已经可以在场上表现得如鱼得水。只要他还愿意继续跑下去，他就能找到敌人防守的漏洞，抓住它并获得空位机会，然后你会发现这支球队，这个体系就像是为他量身打造。

“如果你想要成功，那就去做到那些别人做不到的事情”，希尔德说道，“对我来说，那就是比任何人都更努力地奔跑。”

如果有什么事情希尔德可以比别人做得好的话，那可能就是奔跑了。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈