【译文】龙虎斗：利拉德vs威斯布鲁克，季后赛首轮的巅峰对决

得益于三分球投射的回暖，俄克拉荷马雷霆终于在周五以120-108击败了波特兰开拓者，获得了季后赛首轮的第一场胜利。...







得益于三分球投射的回暖，俄克拉荷马雷霆终于在周五以120-108击败了波特兰开拓者，获得了季后赛首轮的第一场胜利。虽然目前开拓者以大比分2-1领先雷霆，但是从场上的对抗强度、双方剑拔弩张的态势来看，这轮系列赛将很有可能要打满七场。

拉塞尔-威斯布鲁克和达米安-利拉德依然在针锋相对，他们俩的对决也是火星四射。由于系列赛第二战的表现十分糟糕，威斯布鲁克因此背负上了巨大的压力。在第二战中，这位2017年的MVP全场20投5中，仅仅拿下14分，三分球命中率更是只有6投1中。然而，他在第三战中强势反弹了。他全场拿下33分、11个助攻和5个篮板，个人数据十分漂亮。他的投篮命中率达到了50%，三分球命中率提升到了66.7%。威斯布鲁克的出色表现完全能和得到32分的利拉德对上位，虽然利拉德在第三节接管了比赛，但是他的得分手感并没有延续到第四节。



威斯布鲁克和利拉德之间打的有来有回，这甚至让人觉得有一点荒谬可笑。在第三节初段的时候，威斯布鲁克在低位面对利拉德打成了一记2+1，然后他捶胸庆祝，并且大声喊道利拉德在他的面前体型太小了。之后利拉德就用自己的表现回应了威斯布鲁克。他单节拿下25分，不知疲倦地攻击着篮筐，还命中好几记干拔三分球。他们俩可不是只会纸上谈兵和装腔作势的人，他们的进球配得上自己说出的那些豪言壮语。

显然易见，这两支球队之间有着强烈的敌对情绪。无论是投进一记三分球，还是完成又一次补篮得分，我们可以看到每一位球员都完全融入了比赛节奏之中，他们会用自己独特的方式来庆祝得分。保罗-乔治在第四节快结束时的扣篮也引起了一些争议。这比赛看得让人十分过瘾，毕竟两位球风爆炸的控球后卫在场上进球后就像对方喷垃圾话的场面可是不多见的。没有其他一轮系列赛的激烈程度比得上这一轮。雷霆和开拓者恰好又是势均力敌的。尽管开拓者一度取得大比分2-1的领先，然而雷霆在周五扳回了一局，想要磨灭雷霆的士气并不是一件易事。

那么雷霆是如何赢下这场比赛的呢？答案很简单，那就是他们终于把握住了投篮的机会。在过去两场比赛中，雷霆的三分球只有61投10中，然而今天的比赛里他们的三分球是29投15中。威斯布鲁克本场比赛的效率得到了显著的提升，在乔治因为肩伤命中率不高的情况下，威少的表现对球队至关重要。不仅如此，周五的胜利同样要归功于雷霆角色球员的发挥。杰拉米-格兰特在过去两场比赛中都没有投进过三分球，本场比赛他的三分球5投4中。特伦斯-弗格森过去两场中命中了两记三分球，本场比赛他的三分球也有4投3中。当雷霆终于能够命中那些接球就投的机会时，他们在半场比赛结束时取得两位数的领先也是很正常的，对于开拓者来说，两位数的分差很难轻松抹平。



对于威斯布鲁克来说，周五的比赛是他所急需的。虽然他还没有摆脱自己的季后赛魔咒，但是他证明了自己能够带领雷霆赢下生死之战。从2016年以来，威斯布鲁克在季后赛中的表现就一直很低效，本赛季由于乔治打出了职业生涯的最强表现，整支雷霆也随之进入了最佳状态。尽管乔治凭借着罚球在第三战中拿下了不少得分，然而他全场比赛16投3中的投篮命中率无疑让威斯布鲁克在这场生死之战中背负了更大的压力。

一个意志坚定，投篮可靠的威斯布鲁克才是雷霆需要的，虽然我们并不知道他能否继续保持火热的状态，但是他今天的表现足够让人满意了。第四节末段的时候，威斯布鲁克一边在左翼运球，一边对着利拉德说个不停，最终他一记三分球入筐结束了这个回合。威斯布鲁克回防后仍然继续喷着垃圾话，并且用双手锤击着自己的胸口，我们可以把这些动作看作威斯布鲁克回应利拉德强硬之举，虽然他过去两场的表现有些挣扎，但是今天他压抑的情绪终于得到了释放。对于NBA球员来说，仅仅凭借第三战的表现不可能解决所有的问题，不过威斯布鲁克算是打出了一场完美的救赎之战。



我们无比期待第四战两支球队的表现将会如何。只有彻底战胜利拉德之后，威斯布鲁克才会打破自己的心魔。同时，对于利拉德来说，他也极度渴望能在这轮饱含个人恩怨的对决中取得胜利。在敌对的情绪、系列赛胜利的诱惑、双方阵容的天赋等因素的影响下，这轮系列赛的对抗将会变得无比的激烈。对于周日的比赛，我们已经迫不及待了。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈