【译文】浅析：泰伦-卢真的做好了执掌勒布朗和湖人的准备了吗？

考虑到卢的上一份工作结束的不是特别体面，我们本应该为卢找到工作而感到高兴。如今，距离他被解雇还不到一年的时间，他再次获得了成为NBA球队主教练的机会，不过这是一个怎么样的机会那就要另当别论了。...







NBA中有30份球队主教练的工作，泰伦-卢有幸再次获得了其中的一份工作。考虑到卢的上一份工作结束的不是特别体面，我们本应该为卢找到工作而感到高兴。如今，距离他被解雇还不到一年的时间，他再次获得了成为NBA球队主教练的机会，不过这是一个怎么样的机会那就要另当别论了。

根据Adrian Wojnarowski和Ramona Shelburne的消息，洛杉矶湖人基本确定将会雇佣卢成为球队的新任主教练。这个决定也是意料之内的。很多的信号都显示出勒布朗-詹姆斯在和卢合作时“十分的快乐而且充满了工作的热情”。詹姆斯曾经在克里夫兰骑士为卢效力过，或者说，詹姆斯同意让卢成为自己的主教练。他们一起赢下了一次总冠军。之后，詹姆斯加盟了湖人，而卢则留在克利夫兰继续执教骑士。2018-19赛季开始后，伴随着0胜6负的开局，卢很快就被骑士解雇了。这个时间点解雇卢实在是太奇怪了。骑士管理层对此的解释也让觉得摸不着头脑。在詹姆斯离队，球队开赛季的首发阵容以乔治-希尔、罗德尼-胡德和切迪-奥斯曼为主的情况下，骑士总经理科比-奥尔特曼竟然希望球队能够打出“超常发挥的表现”。当卢被解雇之后，骑士在这个被希望“超常发挥”的赛季里最终取得了19场的常规赛胜利。对于卢来说，骑士显然不值得他继续为之工作，他应该为自己能够离开骑士而感到幸运，他或许应该去沙滩上一边享受阳光浴，一边看看小说来轻松一阵子。不过，他现在又跳回了一滩浑水之中。



卢将成为湖人八年以来的第六位主教练。过去六个赛季，湖人的战绩都是胜少负多，在2012-13赛季的季后赛首轮被圣安东尼奥马刺横扫出局之后，湖人还没有打入过季后赛。不论如何，对于湖人这支拥有着传奇历史的球队来说，他们过去几年的表现的确是队史最糟糕的。根据报道，朱万-霍华德和杰森-基德都参加过湖人主教练的面试，同样参加面试的蒙蒂-威廉姆斯已经在周五被菲尼克斯太阳任命为球队的新任主教练了。在过去一段时间里，人们都认为湖人主教练职位之争将在威廉姆斯和卢之间决出。不过，威廉姆斯最终选择成为太阳的主教练，联盟的消息源告诉我，相较于湖人，威廉姆斯更加喜欢太阳。虽然这听起来有点难以置信，但是事实上无论是人们对湖人的看法，还是湖人本身的名声，都在过去几年里出现了显著的下滑，这个话题也是一直被人所谈起。很长一段时间里，湖人一直都是NBA中标志性的球队，而太阳往往被人们当做是一支问题百出的球队，甚至有人嘲笑能在太阳的办公室里发现一堆山羊粪。三十年河东三十年河西，现在两支球队的近况也是半斤对八两。

可以预见的是，湖人早已经把卢作为第一选择和最佳选择，他们十分喜欢卢。对于卢来说，他到底有多么喜欢为湖人工作呢？我觉得只是一个复杂的问题。我可以负责任地说，这是一支詹姆斯的湖人。卢也应该全然明白这意味着什么。他和詹姆斯合作期间，骑士的战绩是128胜83负，同时克利夫兰长达五十多年没有职业体育冠军的尴尬纪录也被终结了。毫无疑问，那是一段相当美妙的时光。然而，我们也可以经常看到詹姆斯成为场上唯一的指挥官掌控球队，而卢被忽略的画面，除此以外，两人在边线附近互相指责的画面也有很多。几年前的某一个时刻，无比沮丧的卢曾经向詹姆斯大喊“闭上你的臭嘴”。我觉得他做的很好。除了阿伦-艾弗森以外，他不应该受到其他人的胯下之辱。

客观地说，朋友和同事之间都难免发生争论。因为争论是不可避免的，所以有时候我们要看到争论带来的好处。对于卢来说，当他和詹姆斯以及湖人再次合作时，他应该如何调整自己，这也是一个严峻的问题。在2000年和2001年，作为湖人球员的卢和球队一起拿下了两次总冠军，然而现在的湖人可没有年轻版本的科比。对于如今的湖人来说，今年12月过后詹姆斯就要35岁了。虽然他依然是我们的“小皇帝”，但是平心而论，他的球场表现很难回到自己的年轻时候了，甚至很难回到他在骑士的最后岁月了。本赛季，詹姆斯只打了55场比赛，这是他职业生涯的最低值。当他缺席的时候，湖人的表现看起来和过去几个赛季无异：年轻冲动而且容易迷失。如何解决这个问题，谁来解决这个问题，这是湖人目前最紧迫的事情。



在一场45分钟的突然的新闻发布会上，魔术师约翰逊辞去了自己的湖人篮球运营总裁职务，他的辞职让人觉得意外和奇怪，从这个相当强烈的信号中我们也能看出湖人的运作存在着一些问题。虽然约翰逊总是把珍妮-巴斯描述成自己的姐姐和朋友，但是他在辞职之前并没有通知巴斯。相反，第一个知道他辞职消息的是电视媒体，然后约翰逊要求记者们把这个坏消息告诉巴斯。

混乱过后，我们才知道约翰逊和总经理罗伯-佩林卡之间存在着紧张的对立情绪。根据报道，约翰逊想要解雇佩林卡，然而在佩林卡看来，由于约翰逊总是不在自己的工作岗位上，他认为约翰逊就是一位“长期缺席的管理者”。当约翰逊在办公室的时候，人们指责他办砸了使用一切筹码交易得到新奥尔良鹈鹕的安东尼-戴维斯的交易。当交易失败之后，布兰登-英格兰姆、郎佐-鲍尔、凯尔-库兹马和其他可能被交易到鹈鹕的球员才明白自己早已成为了球队货架上的商品，这极大地影响了球队的稳定，而约翰逊在这个时候告诉所有人，不要把球员当做是“婴儿一样”。在三月的斯隆分析大会上，巴斯也曾经因为这个言论指责过约翰逊。我们还发现巴斯曾经把佩林卡批评约翰逊的邮件抄送给了约翰逊。当你知道这些事情之后，你自然希望约翰逊和巴斯能够分道扬镳一段时间。或许，他们应该永远的就此分道扬镳。不过，他们俩最近又一起共进了晚餐，从合影来看，他们就好像什么事情都没有发生过一样。



我想知道佩林卡是否收到了一份关于晚餐邀请的意外抄送邮件呢？

当约翰逊离开之后，我们的疑惑在于现在的湖人到底是谁说了算。在选择主教练的过程中，有报道称菲尔-杰克逊也牵扯其中，他还告诉巴斯“卢将会成为一位非常不错的湖人主教练”。另外，当湖人前往费城面试威廉姆斯的时候，他们带去了一个巨大的面试团队。根据报道，其中参加面试的有佩林卡、珍妮-巴斯、乔伊-巴斯、杰斯-巴斯、蒂姆-哈里斯、科特-兰比斯和琳达-兰比斯。乔伊负责湖人G联赛球队的日常运营，杰斯担任总经理助理和球探主管的职务。哈里斯是球队的首席运营官。科特-兰比斯是高级顾问，琳达-兰比斯是特别事务主管，也是珍妮最好的朋友。他们同时在一架飞机上也是令人感到无比的惊讶。怪不得威廉姆斯会最终选择太阳，相较于湖人目前在做的事情，你可能更愿意接受办公室里有一堆山羊粪吧。

在珍妮-巴斯的众多顾问中，一直有着琳达-兰比斯才是她的顶级顾问的流言。根据ESPN的消息，Amin Elhassan最近谈到联盟中的经纪人和总经理认为兰比斯掌握着湖人巨大的权力，并且把她当做是球队的“幕后老板”。根据The Athletic的优秀记者Bill Oram在赛季初期的消息，巴斯最为信赖的智囊团成员就是约翰逊和琳达，如今约翰逊已经离开了湖人。根据Oram的消息，就算约翰逊没有辞职，作为特别事务主管的兰比斯在湖人内部拥有的权力也“完全无法匹配她的头衔”。回头来看，过去几天湖人的决策是由三位巴斯家族的成员，两位兰比斯家族的成员，还有一位权力大小尚不清楚的总经理做出的。对了，还有詹姆斯。我们绝对不能忽略他的影响力。湖人的内部结构实在是有趣，并且超乎寻常。



这就是卢未来的工作环境。至少，他能获得不错的报酬，洛杉矶的天气也不错。当然，他还能获得一部分额外的待遇。本周末，卢将会和詹姆斯一起观看Canelo和Jacobs的拳击比赛。虽然想要重现当年的辉煌不是一件简单的事情，但是我们都知道他们的确想要让湖人再次崛起。当卢被骑士解雇之后，詹姆斯发布了一条推特。

感谢我们之间的回忆，更重要的是，我们的合作带给了这座应许之城和球迷很多美妙的东西。你知道在哪里能够找到我。

— 勒布朗-詹姆斯 (@KingJames) 2018年10月28日

尽管卢最终找到了詹姆斯，然而我认为詹姆斯最终会为此后悔的。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈