意大利白星出版社搜罗百篇珍贵中国资料，西方人眼中的「天朝」什么样？

边读，仿佛腾空于百年前的中国上空，看到之前从没看过的景象...





几百年前的中国到底什么样？

一带一路的概念正热，如今西方人认识到的中国早就大变样。而在几百年前，中国，这个亚洲的文明古国，在欧洲人眼里始终具有某种神秘性。

为揭开它的面纱，欧洲人进行了不懈努力。通过旅行者、商人、传教士、使臣的报道，留下了大量关于中国的文字记载。从古希腊罗马人的丝国、马可﹒波罗的契丹、葡萄牙人的大明、利玛窦的礼仪之邦再到英使的康乾盛世，不同时期都做出不同的表述。

今天大象公会特别向大家推荐这本堪称精美的历史书籍——《天朝掠影——西方人眼中的中国》。

由著名的意大利白星出版社组织，花费大量时间，以历史文献为依据，编写了这本《天朝掠影——西方人眼中的中国》。

跨越从古代到末代皇帝的漫长岁月，鸦片战争、火烧圆明园、日俄战争、清帝退位……几个世纪以来，岂止西方人，这也是我们在尽力阐释的一段中国之谜。

这段历史，如果只看中国文献，很难宏观把握。这本《天朝掠影》通过“横”观视角，还原了与西方碰撞并被动融合的天朝，揭示了身处世界洪流中的天朝。

这本书可贵之处在于，除了让我们看到西方人眼中的天朝，其中的细节更是超乎我们的想象。边读，仿佛腾空于百年前的中国上空，看到之前从没看过的景象。

比如说到马可•波罗，书中提到比起巨大的都城，更令马可•波罗着迷的是中国的其他部分：无数的百姓和贸易财富，这才是真正意义上的中国，它刚刚被征服。




· 文中插画：马可波罗旅行的道路

他几次代表君主旅行,深入中国腹地。当来到京师（Quinsai，即今天的杭州）—南方中国的原首都时，他的热情被这座亚洲翻版的威尼斯城所点燃。

“它有着纵横交错的运河和桥梁，有12000座桥，其中最大的桥能让巨型帆船通过。它的10座集市售卖能想到的一切东西，从狍子到鸭子，从鹿肉到江河湖海里的各种鱼。”




· 文中插画：波罗兄弟将小马可·波罗交给忽必烈汗

而在没落蒙古朝的中国，西方人伊本•白图泰几乎全是走水路，沿内陆运河而行。只有北方地区，叫作“契丹”的地方，能够遇到像这样的旅队，用马和车运载珍贵瓷器前进。




·文中插画：15 世纪土耳其彩饰画，藏于伊斯坦布尔托普卡帕博物馆。

而最有助于文明欧洲人认识中国的一部著作，是法国耶稣会士杜赫德的《中华帝国全志》。他搜集北京其他的耶稣会同行的消息编写成此书，并于1735年出版。其中用图画的方式绘出他所见的各种类型的船只，如下图。



·文中插画：来自《中华帝国全志》。

关于舰队，这对中国和西方都是一段烽与火的记忆。

1840年6月初，英舰队进入中国海域。部分舰只封锁广州，而另一支队伍由5艘战舰、3艘汽船和21艘运输船组成，载着3000名英、印军士向北航行，把军队送上近扬子江口的舟山（Chusan）的主岛。当地的首府定海（Dinghai），一个有5万名居民的城市，四周皆是老城墙和水道，由当地1600 名义勇军防守，他们主要是渔民和水兵，一年集合一次，用弓箭和旧火绳钩枪演习。

看看西方人是如何记述的：

“他们的主要训练是表现恐怖的样子，有意让敌人感到害怕，中国军队认为这样做是很重要的。他们有六门炮，但火药质量很差，以致炮弹（中世纪使用的古石弹）只能滚动出炮身，落在炮足下。然而，英人把指挥这些薄弱兵力的官员叫到自己的船上去，要他投降，同时特别展示女王陛下的海军战舰如何强大。但他冷酷、严肃地回答：‘我必战斗。’”



时至1857年12月，英法舰队炮轰广州，几天后占领了它。接着，英法联军沿中国海岸驶往天津。皇帝屈服并签订新的条约，向欧洲人再开放十个港口，允许传教士自由传教。



需要指出的是，因编者本身的立场，在解说的过程中有时对中国的认识有不足，甚至有污蔑，译者为保存原意，也按原文翻译。这也是我们推荐本书的原因之一。

立场不同，竟会有那么多不同的信息与解读，令人啧啧不已。除了无数珍贵的文字资料，尤为难得的是，书里收录了不同时期有关中国的378幅画作和照片，其中亦不乏国内首见。无论是历史研究者，还是普通读者，从中都会有所裨益。

不仅有助于认识不同时期之中国，本身也极具艺术价值。

· 上图是第一位到京城皇宫上递国书的葡萄牙大使，见于当时的一幅画。现藏于大英博物馆，1517 年该大使因同胞在广州的暴行而被捕。




· 慈禧在其子濒死时得到宫廷众太监、荣禄和掌握京城及四周省份军队的李鸿章等人的支持，选择了一个没有人想到的皇位候选人。这就是她的妹妹和醇亲王（Prince ChunII）—她故去的丈夫咸丰之弟之子，一个年仅3 岁的孩子，其年龄会让她继续摄政。慈禧确定了这个孩子为皇位继承人，权力交由她掌管。同治当晚去世，太监们立刻拥立这个孩子，年号为光绪（Guangxu）。· 李鸿章是现代化最有力的支持者，特别是在修建铁路方面。他在这张照片中和当地名人一起在天津修铁路。




· 17世纪欧洲美术家笔下的中国瓷器




· 北京皇宫大院外国人朝贡占位图 · 郑和从索马里运来的长颈鹿
·  17世纪神父基尔歇《图说中国》中的菠萝与驯鸬鹚捕鱼· 17世纪荷兰人眼中的南京

本书装帧精美，16开本大小。翻开后，大量的未刊文献与精美历史图片将那段历史清楚展现。作者詹尼·瓜达卢皮（Gianni Guadalupi），作为作者、译者与编纂者从事出版工作30年，在旅行相关的文学领域颇具名气。目前，他是意大利旅游俱乐部（the Touring Club of Italiano）所办刊物《世界之路》（Le Vie del Mondo）的总编，该刊致力于介绍古代旅行故事。

而本书翻译者何高济，曾在中国社会科学院从事文史研究。他在巴西生活与工作20多年间，多方收集明清时期外国人在中国进行文化交流的文字资料。并翻译过大量书籍和文献史料：《世界征服者史》《马戛尔尼使团使华观感》《利玛窦中国札记》等。

最终能够客观的呈现此书的中译版，花费了巨大的心血。现在下单，还有大象公会读者专属信笺赠送。



一共20张，钢笔、软笔都可以写。随手抄书、记笔记，可以记录自己的所思所想，很有意义。



这里有真实有想象，有惊羡有鄙视，也有征服与反抗。这本书的视角难得，让你快速了解西方人认识中国的几百年历史。

透过珍贵的未刊文献和馆藏照片、绘画，西方人眼中的中国竟如此陌生和新奇。

原价198元的精装书，现在限时145元包邮。下单即送20张精美手抄信笺，活动截止5月15日。非常值得收藏。



点击阅读原文亦可购买↓

    关注 大象公会