【译文】队史最强一击！卡特没能做到的事，伦纳德今天做到了

18年前，同样是一个60尺左右的跳投，在球场几乎一样的位置，对阵同样的球队，相似的情况，文斯-卡特的这记投篮从篮筐右侧弹框而出。18年后，历史没有重演。...

当一个回合、一场比赛、一轮系列赛，乃至一支球队、一种未来掌握在科怀-伦纳德的手中，历史上还有过这样的一投吗？如果一个回合能让历史重现或者改变这只球队的未来轨迹，它一定是这样的：在2019年东部半决赛，猛龙和76人系列赛第七场的最后关头，一颗距离边线仅仅数英寸出手的绝杀球。在那一刻，这一投似乎有这样的魔力，让人们彻底改变了对多伦多这只球队的看法。

凭借着一次底线附近的后仰跳投，猛龙今日以92-90险胜76人，自2016年以来首次打入东部决赛。这一次，历史选择了猛龙。18年前，同样是一个60尺左右的跳投，在球场几乎一样的位置，对阵同样的球队，相似的情况，文斯-卡特的这记投篮从篮筐右侧弹框而出。这次失手带来的阴霾一直笼罩着这座城市，直到今天才一扫而空。在之前的近20年时间里，多伦多似乎在焦急地等待一个崛起预言，这座城市先经历了卡特出走后的空虚，然后是勒布朗-詹姆斯带来的幻灭感，终于在球场的另一侧梦回2001，有机会像他们长期所想的那样，改变历史。当时卡特有2秒，今天伦纳德有4秒，似乎是时间之神折算了这20的等待，而这一次，他们抓住了机会。独一无二的一投。这是猛龙球队历史上最伟大的时刻。

伦纳德的手从手掌底部到中指尖长9.75英寸，从拇指到小指的宽度为11.25英寸。伦纳德臂展是令人咋舌的7尺3寸，而手长占到了四分之一。这让他同时具备了锋卫摇摆人的体型和中锋的防守半径，配合他惊人的预判能力，这让他在攻防两端都有最大化的影响力。三年前，他与沙奎尔-奥尼尔在《Inside the NBA》的节目中比较手的大小。奥尼尔可以说是NBA历史上身体强壮的球员，只是比伦纳德高6英寸，然而，从他们手贴手的比较来看，手掌长度的差异只有几厘米，大概只差了奥尼尔每个手指最远端指节一半的长度。但伦纳德的双手能够胜任奥尼尔梦寐以求的事情。在最关键的时刻，这双“巨爪”在当代奥尼尔乔尔-恩比德的猛扑中，创造了一个真正被历史记住的奇迹时刻。我会情不自禁地盯着这张照片，看上面所有的眼睛和腿，还有最重要的——每个人的双手。伦纳德和恩比德巨大的巨大的双手，像捕蝇草或者花式烤排一样环绕着篮球。抛开结果来看，在这张图里，恩比德君王降临一般封堵了球的路线。他的轮廓甚至有点像1988年的飞人乔丹或是一只腾空的美人鱼。伦纳德几乎完全被笼罩了。你能看到他腾空的双脚，金色的爪子布满了鞋子的两侧。你可以看到他右眼里的专注，他脸上唯一没有被恩比德巨大身体遮蔽的部分。但仔细看，他的双手最抓人眼球。球在柔和地处在三个远端指间关节直接，准备发射。然而，我最注意的是恩比德右手与伦纳德手的关系。他的指尖没有到达伦纳德手掌的位置。因为恩比德遮天蔽日般的封盖，这一投像本赛季伦纳德任何一次后仰一样，干净利落。

不过，这依然很难。整场比赛都很艰难。整场来看，这不是伦纳德的超神表演，甚至不是他的正常表现。伦纳德以41％的命中率得到41分，用了39次出手才帮助猛龙队击败对手。但这需要一种巨星品质才能完成。这种品质让他能够在经历40多分钟的挣扎后依然完成致命一击，这就是为什么猛龙要得到伦纳德，尽管他不承诺续约。这是一种罕见的品质，在这之前这只球队也只见过一次。

我们经常说伦纳德是没有感情的机器人，我个人也认为这个男人没有明显的外在魅力。但是面对他带给这座城市的梦幻和宣泄，你也会露出伦纳德式微笑：完美的弧线，心惊肉跳的四次弹框，听不见声的吼叫，因为他几乎被边线的队友淹没了。我仍然不确定他是否在球场上散发出太多的魅力，但是看着他一次又一次地拿下胜利，你会明白这并不重要：这台机器所有的颜色都藏在他的体内，在他所有的线条和棱角里，在他的比赛模式里。

无数双举起庆祝的双手，丰业银行球馆的猛龙球迷疯狂庆祝，他们相互拥抱，和家人、陌生人、保安击掌庆祝，从球馆外面到侏罗纪公园，再到联合车站和每一个角落。整个城市变成狂热的庆祝海洋，成群结队的人们在街上游行呼喊你的名字，我们不知道这对于伦纳德来说是否足够让他想把这个城市变成他的家。但在这一刻，确实感觉就是这样的。当你发现有人能够将近二十年鼓吹崛起预言变成现实时，你举手庆祝并且开始相信这次真的会有所不同。猛龙队可能会进入总决赛，而伦纳德可能会留下。因为在那一刻，为什么不呢？

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈