【译文】开拓者休赛期展望：空间近乎锁死，高层需明确续约方向

开拓者今天主场不敌勇士，系列赛0-4无缘总决赛。...







前两个赛季比起来，开拓者今年的确打出了一个属于自己的季后赛。达米安-利拉德在首轮用一记超远三分绝杀淘汰了雷霆。CJ-麦科勒姆在次轮对阵掘金的第三场比赛里狂砍41分。在这里我真的要说一句，那一整场比赛都能够载入史册——那是自1953年以来，首场在季后赛里打了4个加时的比赛。球迷们曾经选择相信这支在常规赛里充分展现出天赋的开拓者，但是开拓者曾辜负了他们。不过今年的季后赛又给了球迷们给予这支球队信任的理由，他们今年不仅挺过了首轮，更是一路杀进了西决。我相信这样的一支开拓者不会再辜负你了。

今天开拓者又一次输给了勇士，他们也因此在西决被勇士横扫出局，不过与前两年比起来这已经好多了——开拓者在2017-18赛季首轮被鹈鹕横扫，在2016-17赛季首轮被勇士横扫——这让我们打消了拆散利拉德与麦科勒姆并重建球队的念头。这么多年过去了，这还是头一次开拓者带着些许希望进入休赛期，尽管他们可能会失去现有的几名球员。因此，在休赛期做出正确的决定是一件至关重要的事。



开拓者的阵容会有多大的变动？

首先我得告诉你一个坏消息，那就是开拓者下个赛季要付给球员的薪水为1.295亿美元。但是我也得告诉你一个好消息，那就是在签约埃文-特纳并后悔了三年之后，2019-20赛季将会是球队管理层最后一次付给特纳薪水了。（简单回顾一下：2016年夏天开拓者签下了特纳，阿伦-克拉布，迈耶斯-伦纳德和莫里斯-哈克利斯，而且每个人都签了四年，他们的薪水加起来多达2.28亿美元。同时他们还以四年1.07亿美元续约了麦科勒姆。）（开拓者，我向你保证这是我最后一次提起这件事了。那些没能打败我们的东西能使我们变得更加强大。不过首先我们要对奢侈税负责。）

下赛季预计的工资帽是1.09亿美元，这让开拓者获得了570万美元的中产特例。因为开拓者的薪资空间非常有限，所以这570万对于他们来说非常重要，他们要合理利用这570万来完成引援。埃内斯-坎特，塞斯-库里，罗德尼-胡德和艾尔-法鲁克-阿米奴都将成为不受限制的自由球员，而且如果开拓者与杰克-莱曼续约的话，这名三年级生就会成为一名受限制的自由球员。

对于开拓者来说，失去坎特，库里以及胡德是一件“进一步，退两步”的事，因为这几名球员在季后赛里都扮演着不可替代的角色。对于开拓者来说失去他们可能没什么大碍，不过对于这几名自由球员来说，离开开拓者或许是一个更好的选择，他们可能会在别的球队拿到比570万更大的合同。

开拓者拥有阿米奴的鸟权（伯德条款），这意味着他们可以在超出工资帽的情况下与他完成续约。但正如同Blazer’s Edge记者Dave Deckard所说的那样，因为开拓者太接近缴纳奢侈税的边缘了，所以他们就不能与阿米奴续约，并使用中产特例。即使只使用迷你中产特例，开拓者全队的薪资也会达到恐怖的1.38亿美元，而阿米奴一人的合同就可能让薪资总数超出那个数额。当你处于和开拓者一样的情况时，你就会发现，特例之外，你还需要有更多的特例。



所以，球队该优先考虑哪四名球员？

阿米奴的情况是最明朗的，他是特里-斯托茨手下最出色的防守悍将，也是开拓者的一名首发。（即便是阿米奴表现不好的时候也是如此，他在季后赛里的投篮命中率只有40%。）阿米奴在他合同的四年里表现得都很不错，那是一份四年3000万的合同，这与开拓者其他的烂合同相比起来简直太值了。尽管阿米奴薪水的稍稍上涨会增加开拓者薪资空间方面的负担，但是对于今年28岁的阿米奴来说，这是他拿到更大合同的最好机会。只是对于现在的开拓者来说，他可能太贵了。

坎特的出现拯救了开拓者的前场，从某些程度上来说，他还在尤素夫-努尔基奇受伤后拯救了球队的季后赛。开拓者在二年级生扎克-科林斯身上的投资似乎收到了些许回报，但是与他们拥有拉马库斯-阿尔德里奇的那段时间比起来，他们现在的禁区真是太薄弱了。在今年季后赛绝大多数时间里，坎特用自己的实际行动为自己挣来了一个新的昵称——“你可以在季后赛里让坎特打”——但是我们也知道他的上限只是一个两双机器罢了。坎特或许不值得开拓者花570万。库里今年28岁，他比坎特还大2岁，他今年打出了生涯最棒的一个赛季。胡德今年26岁，他又打出了一名优秀组织者的表现——他在2014年第23顺位被爵士选中，当时的爵士非常需要一名侧翼球员。（不过千万别高估了胡德，他在爵士时期和与勒布朗-詹姆斯一起打球的时候的糟糕表现，以及The Ringer的许多笔者写的文章都能让你了解胡德的真实水平，这可都是血的教训啊。）



如果没能与任何一名球员完成续约，开拓者该怎么办？

交易利拉德或者麦科勒姆肯定是一个错误的决定，这对后场双枪已经搭档了几年了。在别的球队交易球星组建超级球队的时候，开拓者仍然坚持让双枪担任他们的核心。开拓者做了许多聪明的决策，比如花很少的价钱买来了坎特和胡德，这是他们为数不多能承受得起的价格，他们能做的只有耐心地等待后面的选秀结果以及期待以前押的宝押对了。很不走运的是，就像原来一样，开拓者的这几名自由球员又一次同时到期了。对于一座在自由市场并不热门的城市来说，这的确是一件非常残酷的事。

今年的自由市场也不例外，波特兰仍然算不上自由球员的热门归宿。如果坎特，胡德，库里及阿米奴选择离开开拓者去拿更大的合同的话，那么开拓者只能用那570万以及利拉德和麦科勒姆的招募技巧，在自由市场上签下一名球员了——最好是一名侧翼球员。开拓者拥有一个首轮选秀权——第25顺位——但是他们要把第二轮的签交给快船。在今年的赛季打出爆发表现后，开拓者或许又要回归一个暂停的状态了，而且这种状态最少都要持续一年。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈